| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Senf |
mustard |
| Senf |
mustards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weißer Senf |
white mustard |
| Brauner Senf |
leaf mustard |
| Brauner Senf |
Chinese mustard |
| Brauner Senf |
Indian mustard |
| Brauner Senf |
mustard greens |
| seinen Senf dazugeben |
add one's two cents |
| seinen Senf dazugeben |
put in one's twopenn'orth |
| ein Klecks Senf |
a blob of mustard |
| seinen Senf dazugeben |
to put one's oar in |
| seinen Senf dazugeben |
to put one's two pennyworth in |
| seinen Senf dazugeben |
to put in one's two cents |
| Er gibt sein Senf dazu. |
He put in his two cents. |
| Er muss seinen Senf dazugeben. |
He must always butt in. |
| Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. |
He kept chiming in with his opinions. |
| Roter Senf |
Red mustard |
| Chinakohl (Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl (Tai-Goo-Choi), Choisum, Pekingkohl (Pe-Tsai)) |
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),) |
| Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl) |
Prepared mustard |
| :Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| Senfmehl, auch zubereitet, und Senf |
Mustard flour and meal and prepared mustard |
| Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine) |
| :Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| Jedoch darf Senfmehl, auch zubereitet, oder Senf verwendet werden |
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used |
| CPA 10.84.12: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| :Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:– |
Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard |
| Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| :Tomatenketchup und andere Tomatensoßen– l; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
Tomato ketchup and other tomato sauces– and prepared mustard |
| Senf und daraus gewonnene Erzeugnisse. |
Mustard and products thereof. |
| Weißer Senf, Richtlinie TG/179/3 vom 4.4.2001 |
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001 |
| Schwarzer Senf — Brassica nigra (L.) Koch |
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch |
| Abessinischer (äthiopischer) Senf — Brassica carinata A. Braun |
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun |
| Chinesischer Senf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |
| Bezüglich Dimethomorph wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Orangen, Kraussalat, Kresse, Barbarakraut, Rotem Senf sowie Blättern und Keimen der Brassica gestellt. |
As regards dimethomorph, such an application was made for oranges, scarole, cress, land cress, red mustard, leaves and sprouts of brassica. |
| Bezüglich Acetamiprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Barbarakraut und Rotem Senf gestellt. |
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on land cress and red mustard. |
| Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kresse, Barbarakraut, Rotem Senf, anderen Kopfsalaten und Salatarten, Portulak, Mangold und anderem Spinat und verwandten Arten (Blätter) gestellt. |
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves). |
| Bezüglich Mandipropamid wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Rotem Senf, Blättern und Keimen der Brassica, Spinat, Portulak und Mangold gestellt. |
As regards mandipropamid, such as application was made for the use on red mustard, leaves and sprouts of brassica, spinach, purslane and beet leaves. |
| Ausgenommen Dijon-Senf |
excluding Dijon mustard |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (g.g.A.)) |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI)) |
| Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl/Tai-Goo-Choi, Choisum, Pekingkohl/Pe-Tsai |
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai |
| Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl (Tai-Goo-Choi), Choisum, Pekingkohl (Pe-Tsai) |
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), |
| Im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Azoxystrobin für die Anwendung bei Senf-, Mohn- und Leinsamen wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG… |
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the… |
| …Metalaxyl-M für die Anwendung bei Kopfsalat, Feldsalat/Vogerlsalat, Endivien, Kresse, Barbarakraut, Salatrauke, Rucola, Rotem Senf, Blättern und Sprossen von Brassica wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung… |
…containing the active substance metalaxyl-M in lettuce, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket/rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for… |
| Des Weiteren zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Blumenkohl, Feldsalat, Kraussalat, Kresse, Barbarakraut, Salatrauke (Rucola), roten Senf, Brassica spp. |
It concluded that concerning the MRLs for cauliflower, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket (rucola), red mustard, Brassica spp. |
| Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) |
Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds) |
| Senf (ausgenommen Senf in Pulverform der Nummer 08.14) |
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14) |
| Senfmehl, auch zubereitet, und Senf– on wie die hergestellte Ware. |
Mustard flour and meal and prepared mustard– ments and mixed seasonings |
| Senfmehl, auch zubereitet, und Senf |
Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard |
| Senfsaat: Weißer Senf (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); schwarzer Senf (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
| Senf, Samen CoE 431/432/Senf, Extrakt CoE 431/432/Senf, Öl CoE 431/432/Senf, Tinktur CoE 431/432 |
Mustard seed CoE 431/432 / Mustard extract CoE 431/432 / Mustard oil CoE 431/432 / Mustard tincture CoE 431/432 |
| Nur Dijon-Senf |
only Dijon mustard |
| :Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und fertiger Senf |
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und fertiger Senf |
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf |
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| Dies umfasst Ölsaaten und Gemüsepflanzen, z. B. Kohl, Raps, Senf, Kresse, Ölrauke, Rettich und Wasserrübe. |
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip. |
| Sonstige (auch Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn nicht unter Rubrik 364 erfasst), Rizinus, Saflor, Sesam, Erdnuss, Senf, Mohnsamen und sonstige Ölsaaten) |
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops) |
| Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen sowie zusammengesetzte Würzmittel (ausg. Sojasoße, Tomatenketchup und andere Tomatensoßen, Senf und Senfmehl) |
Preparations for sauces and prepared sauces; mixed condiments and seasonings (excl. soya sauce, tomato ketchup and other tomato sauces, mustard, and mustard flour and meal) |
| :Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)–– ehl, auch zubereitet, und Senf: |
Prepared mustard–– l and prepared mustard |
| zubereiteter Senf mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 5 GHT oder mehr |
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar |
| :Senf: |
Prepared mustard |
| Veröffentlicht am 13. Juli 2010. Angenommen am 12. Juli 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts für Acetamiprid in Barbarakraut und Rotem Senf, EFSA Journal 2010; 8(6):1643. |
Published: 13 July 2010 Adopted: 12 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for acetamiprid in land cress and red mustard , EFSA Journal 2010; 8(6):1643. |
| Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im… |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Düsseldorfer Mostert’/‘Düsseldorfer Senf Mostert’/‘Düsseldorfer Urtyp Mostert’/‘Aechter Düsseldorfer Mostert’ was published in the… |
| Erzeugnis aus der Verarbeitung von Senf (Brassica juncea L.), das aus Teilen der Schale und des Korns besteht |
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.). It consists of fragments of the outer skins and particles of grain. |
| Enthält das Erzeugnis Gewürze oder Kräuter wie insbesondere Senf, Basilikum, Knoblauch oder Oregano, so wird der Erstattungsbetrag um 1 % gekürzt. |
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard, basil, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %. |
| Essig; Soßen; Gewürzmischungen; Senfmehl; zubereiteter Senf |
Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour and meal; prepared mustard |
| Speiseessig; Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour or meal; prepared mustard |
| „Enthält das Erzeugnis Gewürze oder Kräuter wie insbesondere Senf, Basilikum, Knoblauch oder Oregano, so wird der Erstattungsbetrag um 10 % gekürzt.“ |
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’, |
| „Enthält das Erzeugnis Gewürze oder Kräuter wie insbesondere Senf, Basilikum, Knoblauch oder Oregano, so wird der Erstattungsbetrag um 1 % gekürzt.“ |
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’. |
