| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufbrauchen |
to exhaust |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufbrauchen |
to use up |
| völliges Aufbrauchen |
exhaustion |
| völliges Aufbrauchen |
depletion |
| Ich muss meinen Urlaub vom Vorjahr aufbrauchen. |
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
| Ersparnisse aufbrauchen |
to eat up savings |
| aufbrauchen |
to eat up |
| etw. aufbrauchen |
to consume sth. |
| etw. aufbrauchen |
to use sth. |
| etw. aufbrauchen |
to use up sth. |
| etw. aufbrauchen |
to max sth. out |
| etw. aufbrauchen |
to expend sth. |
| etw. aufbrauchen |
to exhaust sth. |
| Die Anwendung dieser Verordnung sollte in Bezug auf Abschnitt I des Anhangs verschoben werden, um der Industrie ausreichend Zeit zum Aufbrauchen von Beständen an Denaturierungsmitteln und denaturierten Waren zu geben, die bisher der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 unterlagen, jedoch nicht mehr… |
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation… |
| Nährmedien und Antibiotika-Stammlösungen im Dunkeln bei 4 °C lagern und innerhalb eines Monats aufbrauchen. Vor Gebrauch sollten die Platten frei von Oberflächenkondensation sein. |
Store media and stock solutions of antibiotics at 4 °C in the dark and use within one month. |
| …Erzeugnisse sollte eine Übergangszeit festgelegt werden, damit die Marktteilnehmer den vorhandenen Bestand an Verpackungen aufbrauchen und die bereits aufgemachten Erzeugnisse absetzen können. |
…Regulation (EU) No 29/2012 should be covered by a transitional period so that operators can use up their existing stock of containers and sell products which are already packaged. |
| Produkte, die vor dem 1. Juni 2014 in Verkehr gebracht wurden und nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 in der durch die vorliegende Verordnung geänderten Fassung entsprechen, können bis zum Aufbrauchen der Bestände vermarktet werden. |
Products placed on the market prior to 1 June 2014 which do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 as amended by this Regulation may be marketed until the stocks are exhausted. |
| …dieser Verordnung gekennzeichnet oder in Verkehr gebracht wurden und den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, können bis zum Aufbrauchen der Bestände vermarktet werden. |
…after the entry into force of this Regulation and which do not comply with the requirements of this Regulation, may be marketed until the stocks are exhausted. |
