| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Toilette |
toilet |
| Toilette |
restroom |
| Toilette |
lavatory |
| Toilette |
bathroom |
| Toilette |
WC |
| Toilette |
toilette |
| Toilette |
morning toilet |
| Toilette |
cloakroom |
| Toilette |
the ladies'/the gents' |
| Toilette |
the ladies' room/the mens' room |
| Toilette |
washroom |
| Toilette |
attire |
| Toilette |
Toilet facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich muss mal zur Toilette |
I want to spend a penny |
| eine Toilette benutzen |
to spend a penny |
| auf Toilette gehen |
to go to/use the toilet / restroom |
| Wo ist die Toilette? |
Where's the bathroom? |
| Wo ist die Toilette? |
Where is the toilet? |
| Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? |
Excuse me, could I please use your facilities? |
| die Toilette aufsuchen |
to answer the call of nature |
| die Toilette aufsuchen |
to go to/use the toilet / restroom |
| auf Toilette gehen |
to answer the call of nature |
| Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. |
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. |
| die Toilette spülen |
to flush the toilet |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018) |
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) |
| Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken |
Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware |
| 0,4 % in Eau de Toilette |
0,4 % in eau de toilette |
| CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
| Sind öffentliche Toiletten vollständig innerhalb des Treppenschachts eingebaut, so kann das Schott der öffentlichen Toilette innerhalb des Treppenschachts von einer Widerstandsfähigkeit der Klasse „B“ sein. |
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity. |
| die unterschiedlichen asymmetrischen Konstruktionsmerkmale der beiden Seiten des Fahrzeugs und die Stützwirkung von Trennwänden oder Kammern im Fahrzeuginneren (z. B. Garderobe, Toilette, Küche). |
the different, asymmetrical constructional features of the two sides of the vehicle, and the support given by partitions or inner boxes (e.g. wardrobe, toilet, kitchenette). |
| Befindet sich eine Betriebstür in der Nähe einer Tür zu einer Toilette oder einem anderen Innenraum, so muss die Betriebstür gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein. |
If a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation. |
| :Jede Tür zu einer Toilette oder einem anderen Innenraum |
Every door to a toilet or other interior compartment |
| Jede Toilette ist mit einem geeigneten Abfallbehälter auszustatten; die Gäste sind aufzufordern, entsprechenden Abfall in den Behälter statt in die Toilette zu werfen. |
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste. |
| Alle Exkremente und alles verschmutzte Material sollten mindestens einmal täglich und erforderlichenfalls häufiger, aus den Kotkisten und/oder aus allen anderen von den Frettchen als Toilette benutzten Bereichen entfernt werden. |
All excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet. |
| eine entsprechend hergerichtete Toilette (Nummer 10 dieser Dienstanweisung) sowie |
a suitably-adapted toilet (No 10 of these guidelines), and |
| Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht |
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums mit Informationen zu speziellen Entsorgungsvorschriften der lokalen Behörden sowie Unterlagen zu der chemischen Toilette vorzulegen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums mit Informationen zu speziellen Entsorgungsvorschriften der lokalen Behörden sowie Unterlagen zu der chemischen Toilette vorzulegen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation including any specific disposal requirement by the local authority together with information on the chemical sink. |
| Toilette mit Wasserspülung in der Wohneinheit |
Flush toilet in the housing unit |
| Ablauf und sonstiger Abfall aus jeder Art von Toilette, Urinal und WC-Speigatt; |
Drainage and other wastes from any form of toilets, urinals and water-closet scuppers; |
| Waren aus Glas, Kristall, Keramik und Porzellan für Tisch, Küche, Bad, Toilette, Büro und zur Raumdekoration, |
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration, |
| Keine Toilette mit Wasserspülung in der Wohneinheit |
No flush toilet in the housing unit |
| Strukturelemente, die einen oder mehr Abschnitte verstärken, wie z. B. Kästen unter Sitzen, Radkästen, Sitzstrukturen, die die Seitenwand mit dem Boden verbinden, Küche, Garderobe und Toilette; |
structural elements which reinforce one or more bays; for example, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures. |
| Die Untergliederung für „Toilette“ dient der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte. |
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. |
| :„Fahrgastraum“: der für die Fahrgäste bestimmte Raum (einschließlich der Bar, der Küche, der Toilette usw.), der begrenzt wird durch |
‘Passenger compartment’ means the space for occupants’ accommodation including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by |
| Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist. |
Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly. |
| Thema: Toilette |
Topic: Toilet facilities |
