| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufsätze |
essays |
| Aufsätze |
top parts |
| Aufsätze |
tops |
| Aufsätze |
top pieces |
| Aufsätze |
upper parts |
| Aufsätze |
compositions |
| Aufsätze |
articles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. |
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe |
Manhole tops and gully tops |
| Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. |
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured. |
| Zur Stützung dieser Auslegung werden die vorbereitenden Arbeiten des Gesetzes vom 16. Juli 1980, rechtswissenschaftliche Aufsätze und die Entscheidungen des Conseil d’Etat in der Rechtssache Campoloro angeführt. |
In support of this interpretation the French authorities cite the legislative history of the Law of 16 July 1980, a number of scholarly articles, and the decisions of the Council of State in Campoloro. |
| Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf. |
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments. |
| Die französischen Behörden beziehen sich auch auf rechtswissenschaftliche Aufsätze. |
The French authorities also refer to academic articles. |
