| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| flecken |
to stain |
| Flecken verursachen |
to stain |
| Flecken bekommen |
to spot |
| Flecken hinterlassen |
to stain |
| Flecken bekommen |
to stain |
| flecken |
to mar |
| flecken |
to soil |
| flecken |
to spot |
| Substantive |
nouns |
| Flecken |
spot |
| Flecken |
stain |
| Flecken |
spots |
| Flecken |
stains |
| Flecken |
blotch |
| Flecken |
blotches |
| Flecken |
blot |
| Flecken |
patches |
| Flecken |
splodges |
| Flecken |
splotches |
| Flecken |
blots |
| Flecken |
splodge |
| Flecken |
splotch |
| Flecken |
fleck |
| Flecken |
blob |
| Flecken-Arassari |
Spot-billed toucanet |
| Flecken-Aguti |
Central American agouti |
| Flecken-Aguti |
Callimico goeldii (I) |
| Flecken |
flecking, spots |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blaue Flecken zugefügt |
bruised |
| mit Flecken und Anhäufungen von Punkten |
with blotches and clusters of spots |
| Flecken haben |
to be specked |
| Forchheimer'sche Flecken |
Forchheimer spots |
| jdm. blaue Flecken zufügen |
to bruise sb. |
| blaue Flecken zufügend |
bruising |
| Flecken bekommen |
stained |
| Diese Stoff bekommt leicht Flecken |
This fabric stains easily. |
| Flecken bekommend |
staining |
| Flecken verursachen |
to leave a stain |
| Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. |
Be careful: cherry juice stains. |
| Flecken hinterlassen |
to leave a stain |
| auf etw. Flecken machen/hinterlassen |
to stain sth. |
| fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
| Schwarze Flecken: staatliches Handeln nicht erforderlich |
Black areas: no need for state intervention |
| Schwarze NGA-Flecken:: staatliches Handeln nicht erforderlich |
Black NGA areas: no need for state intervention |
| „fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
| Die Erstellung einer detaillierten Breitbandkarte und eine eingehende Konsultation sorgen somit nicht nur für ein hohes Maß an Transparenz, sondern dienen auch als wesentliches Instrument für die Ermittlung „weißer“, „grauer“ und „schwarzer Flecken“ [51]. |
A detailed mapping exercise and a thorough consultation exercise ensure accordingly not only a high degree of transparency but serve also as an essential tool for defining the existence of white, grey and black zones [51]. |
| Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge. |
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load. |
| Infolgedessen wird die Überwachungsbehörde Maßnahmen zur Finanzierung des Aufbaus einer zusätzlichen Breitbandinfrastruktur in als „schwarze Flecken“ eingestuften Gebieten negativ beurteilen, sofern nicht ein eindeutig nachgewiesenes Marktversagen vorliegt [44]. |
Accordingly, in the absence of a clearly demonstrated market failure, the Authority will view negatively measures funding the roll-out of an additional broadband infrastructure in a black zone [44]. |
| …in naher Zukunft von privaten Investoren nicht ausgebaut werden und somit nicht einsatzbereit sein werden, als „weiße NGA-Flecken“ betrachtet. |
…they are not likely to be built and be fully operational in the near future by private investors should be considered to be a ‘white NGA’ area [67]. |
| Als „graue NGA-Flecken“ können a) Gebiete angesehen werden, in denen neben dem NGA-Netz keine andere, herkömmliche Breitbandinfrastruktur vorhanden ist, aber b) auch Gebiete, in denen neben dem NGA-Netz auch ein oder mehrere Breitbandanbieter tätig sind (herkömmliche „graue“ oder „schwarze… |
A grey NGA area may consist in an area where (a) there is no other basic broadband infrastructure beside the NGA; (b) as well as in an area where one or more basic broadband providers are also present (which can be considered as a traditional grey or… |
| Wie in Randnummer 38 erläutert, hat die Überwachungsbehörde die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für den Ausbau herkömmlicher Breitbandnetze im Hinblick auf Gebiete, die als „weiße“, „graue“ oder „schwarze Flecken“ eingestuft werden, geprüft. |
As recalled in paragraph 38, the compatibility of State aid for the development of traditional broadband is assessed by reference to the distinction between white, grey and black areas. |
| Bräunliche Flecken |
Brown patches |
| Die Glühlampenkolben dürfen weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre richtige Wirkung und ihre optischen Eigenschaften ungünstig beeinflussen. |
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance. |
| Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit, bei der flüchtige organische Verbindungen in einer Anlage zur Reinigung von Kleidung, Heimtextilien und ähnlichen Verbrauchsgütern eingesetzt werden, mit Ausnahme der manuellen Entfernung von Flecken in der Textil- und Bekleidungsindustrie. |
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry. |
| EMPA 102 mit 15 verschiedenen frischen Flecken (EMPA Testmaterials, Schweiz); |
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials) |
| Graue NGA-Flecken: Notwendigkeit einer detaillierteren Analyse |
Grey NGA areas: need for a more detailed analysis |
| Graue Flecken: eingehendere Prüfung erforderlich |
Grey areas: need for a more detailed assessment |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| …Einwahlverbindung) und Gebieten mit Breitbandversorgung so gravierend sind, dass Gebiete mit Schmalband-Internetzugang als „weiße Flecken“ anzusehen sind, wird Gleiches zukünftig für Gebiete gelten, die zwar über eine Breitbandgrundversorgung, aber nicht über… |
…is available (dial-up) and an area where broadband exists means that the former is a white area, likewise an area that lacks a next generation broadband infrastructure, but may still have one basic broadband infrastructure in place should also be… |
| I. „fleckige Körner“: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. |
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. |
| höchstens 1,0 % bei 550 °C +/– 20 °C bis zum Verschwinden der organischen Rückstände (schwarze Flecken) |
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots). |
| Dementsprechend kann es in „grauen Flecken“, wo die Abhängigkeit vom etablierten Betreiber Teil des Problems ist, notwendig sein, mehr Wettbewerb zwischen den verschiedenen Infrastrukturen zuzulassen. |
Likewise, in case of grey areas, where it is shown that dependence on the incumbent operator is part of the problem, it may be necessary to allow for more facilities-based competition. |
| Ebenso sind Gebiete als „graue NGA-Flecken“ zu betrachten, in denen in den kommenden drei Jahren lediglich ein NGA-Netz verfügbar sein oder ausgebaut werden wird und kein anderer Betreiber den Ausbau eines weiteren NGA-Netzes in diesem Zeitraum plant [69]. |
In the same vein, an area should be considered to be ‘NGA grey’ where only one NGA network is in place or is being deployed in the coming 3 years and there are no plans by any operator to deploy a NGA network in the coming 3 years [69]. |
| leichte Berostung [6]: bräunliche Flecken, die über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen und leicht gerunzelt sein können, und/oder |
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or |
| über das gesamte Fell verteilt auftretende pigmentierte und weiße Flecken, die vermutlich auf somatische Mutationen zurückgehen (RS). |
pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS). |
| …von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen; |
…or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole. |
| die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); |
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); |
| die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen; |
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole. |
| Die Oberfläche des Käses muss sauber, ohne übermäßige Schmiere und ohne Flecken sein. |
The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots. |
| Die transparente Ummantelung (z. B. Kolben) der Lichtquelle darf keine Fehlstellen oder Flecken aufweisen, die ihre Wirkung und optische Leistungsfähigkeit beeinträchtigen könnten. |
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance. |
| Sonderfall: bestehende schwarze Flecken (Breitbandgrundversorgung) — weitere Bestimmungen |
The specific case of existing (basic broadband) black areas: some further safeguards |
| :Man unterscheidet zwischen drei Kategorien von Flecken: |
Three classes of spots are distinguished |
| In Gebieten, in denen bereits eine Vorabregulierung besteht (d. h. in „grauen Flecken“), sollte somit der Vorleistungspreis für den Zugang zur geförderten Infrastruktur nicht niedriger sein als der von der Regulierungsbehörde für dieses Gebiet festgelegte Zugangspreis. |
Thus, where ex ante regulation is already in place (i.e. in a grey area) wholesale prices for access to a subsidised infrastructure should not be lower than the access price set by the NRA for the same area. |
| …in denen keine Breitbandinfrastruktur vorhanden ist und in naher Zukunft voraussichtlich keine Breitbandinfrastruktur aufgebaut wird („weiße Flecken“), Gebieten, in denen es nur einen Breitbandnetzbetreiber gibt („graue Flecken“) und Gebieten, in denen mindestens zwei Breitbandnetzbetreiber… |
…between areas where no broadband infrastructure exists or is unlikely to be developed in the near term (white areas), areas where only one broadband network operator is present (grey areas) and areas where at least two or more broadband network providers… |
| …in denen Breitbanddienste von konkurrierenden Breitbandinfrastrukturen (xDSL und Kabelnetze) angeboten werden („schwarze Flecken“ der Breitbandgrundversorgung) für die bestehenden Netzbetreiber genügend Anreize, ihre vorhandenen herkömmlichen Breitbandnetze… |
…that is areas where current broadband services are being delivered by competing broadband infrastructures (xDSL and cable networks), are areas in which existing network operators should have the incentives to upgrade their current traditional… |
| Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Förderung des Aufbaus von Breitbandnetzen in „weißen Flecken“ ländlicher und unterversorgter Gebiete im Einklang steht, weil dadurch der territoriale, soziale und wirtschaftliche Zusammenhalt gefördert und Marktversagen korrigiert wird. |
The Authority considers support for broadband network deployment in rural and underserved white areas as promoting territorial social and economic cohesion and addressing market failures. |
| Der Kolben der Gasentladungs-Lichtquelle darf weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre Wirkung und ihre optischen Eigenschaften beeinträchtigen könnten. |
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance. |
| organoleptische Eigenschaften: fester und homogener magerer Anschnitt von nichtelastischer Konsistenz, rubinrote Farbe, keine Flecken, leicht süßer und aromatischer Geschmack; |
organoleptic characteristics: when cut, the slices must be firm but not springy; they must be homogeneous and lean, ruby red in colour, free of blemishes, and have a mild and delicate flavour; |
| Flecken/astweise |
Patches/branchwise |
| praktisch ohne Flecken. |
practically free of blemishes. |
| Fleckenentferner zur Vorbehandlung sind Fleckenentferner, die zur direkten Behandlung von Flecken auf Textilien (vor dem Waschen in der Waschmaschine) verwendet werden, nicht jedoch solche, die in die Waschmaschine zugegeben oder zu anderen Zwecken als zur Vorbehandlung verwendet werden. |
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment. |
| Es darf nicht behauptet werden, dass das Produkt Flecken entfernt, wenn dafür keine Wirksamkeitsprüfung durchgeführt wurde. |
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product. |
| Die Anzahl der Nachkommen mit andersfarbigen Flecken wird erfasst. Ihre Häufigkeit wird mit der Häufigkeit beim Nachkommen aus der Lösungsmittelkontrolle verglichen. |
The number of offspring with these spots, mutations, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only. |
| Deshalb erfordern staatliche Fördermaßnahmen für den Ausbau von Breitbandnetzen in „grauen Flecken“ eine eingehendere Analyse und eine sorgfältige Prüfung ihrer Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen. |
Therefore, state support for the deployment of broadband networks in grey areas calls for a more detailed analysis and careful compatibility assessment. |
| leichte Flecken, |
discoloured feathering, |
| sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2, ausgenommen Schorfflecken (Venturia inaequalis), die insgesamt nicht größer als 0,25 cm2 sein dürfen; leichte Berostung [5]: bräunliche Flecken, die leicht über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen können, aber nicht gerunzelt sein dürfen, und/oder |
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area, |
| außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. |
deep black striations are also to be regarded as stains. |
| Die primäre Waschwirkung des Waschmittels, also seine Fähigkeit zur Entfernung von Schmutz und Flecken, ist vom Hersteller bzw. Antragsteller mit Hilfe von Testgeweben mit künstlichen Anschmutzungen, die zu Prüfzwecken gewaschen werden, nachzuweisen. |
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process. |
| Die wichtigsten Flecken im Chromatogramm stammen von 1,1-GPM und 1,6-GPS. |
The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS. |
| Insgesamt (mit Ausnahme der innerhalb der oben genannten Grenzen zulässigen bräunlichen Flecken). |
cumulative defects (with the exception of the brown patches which are excluded from these cumulative defects). |
| weiße Flecken im Bereich von 5 mm um die mittlere Ventrallinie, die vermutlich auf das Abtöten von Zellen zurückzuführen sind (WMVS); |
white spots within 5 mm of the mid-ventralline which are presumed to result from cell killing (WMVS); |
| Weiße NGA-Flecken: Unterstützung für den Ausbau von NGA-Netzen in unterversorgten Gebieten |
White NGA areas: support for NGA network deployment in underserved areas |
| Weiße Flecken: Förderung von Zielen des territorialen Zusammenhalts und der wirtschaftlichen Entwicklung |
White areas: promoting territorial cohesion and economic development objectives |
| sehr leichte Berostung [3]: bräunliche Flecken, nur in der Stielgrube und nicht gerunzelt, und/oder |
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or |
| Dabei ist die Bildung „weißer Flecken“ in bestimmten Regionen der Union zu vermeiden. Die Zeitpläne der Migration sind europaweit abzustimmen. |
to ensure the continuity of GSM-R service across borders avoiding the establishment of ‘black spots’ within some regions of the Community, |
| gelbe, agouti-ähnliche Flecken im Mamma-, Genitalien-, vorderen Hals-, Axillar- und Inguinalbereich sowie auf der Mitte der Stirn, die vermutlich durch Fehldifferenzierung bedingt sind (MDS); |
yellow, agouti-like, spots associated with mammae, genitalia, throat, axillary and inguinal areas and on the mid-forehead, which are presumed to result from misdifferentiation (MDS); and |
| eine Mindestmenge von ausgewählten Kokons, mit gutem äußeren Aussehen, reif, in gleicher Farbe und Größe, ohne Flecken und Rost und zum Abwickeln geeignet, ergeben haben. |
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling. |
| Anzugeben ist die Gesamtzahl der erfassten Nachkommen und die Anzahl der Nachkommen, die einen oder mehrere, vermutlich durch somatische Mutationen bedingte Flecken aufweisen. |
The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation spots. |
| „Weiße“, „graue“ und „schwarze Flecken“ bei NGA-Netzen |
The distinction between white, grey and black areas for NGA networks |
