ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Testgeweben englisch | Testgeweben translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Messungen müssen an ungewaschenen und gewaschenen Testgeweben erfolgen.	The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Messungen der sekundären Waschwirkungen wie Bleich-/Schädigungsfaktor, Aschegehalt, Vergrauung und Fluiditätszunahme können beispielsweise mit Testgeweben für mehrere Waschgänge vorgenommen und anhand der Norm ISO 4312 ausgewertet werden.	The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Die primäre Waschwirkung des Waschmittels, also seine Fähigkeit zur Entfernung von Schmutz und Flecken, ist vom Hersteller bzw. Antragsteller mit Hilfe von Testgeweben mit künstlichen Anschmutzungen, die zu Prüfzwecken gewaschen werden, nachzuweisen.	The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.