| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weiße |
white |
| Weiße |
whiteness |
| Weiße |
Caucasian |
| Weiße |
whitey |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Weiße Haus |
The White House |
| weiße Weihnachten |
white Christmas |
| eine weiße Weste haben |
to have a clean slate |
| eine weiße Weste haben |
have a clear conscience |
| Weiße Nashörner |
white rhinoceroses |
| Weiße Nashörner |
square lipped rhinoceroses |
| weiße Bohne |
navy bean |
| weiße Bohne |
haricot bean |
| weiße japanische Glasur |
shino glaze |
| weiße Ribisel |
whitecurrant |
| weiße Johannisbeere |
white currant |
| weiße Johannisbeere |
whitecurrant |
| weiße Ribisel |
white currant |
| Weiße Nachtnelke |
white campion |
| Weiße Lichtnelke |
white campion |
| Weiße Maulbeere |
white mulberry |
| weiße Mäuse sehen |
to see pink elephants |
| Weiße Bete |
silver beets |
| weiße Schlacke |
carbide slag |
| weiße Scheinzypresse |
Atlantic white cedar |
| weiße Scheinzypresse |
Southern white cedar |
| weiße Augenhaut |
white of the eye |
| weiße Augenhaut |
sclera |
| weiße Weihnachten |
Christmas with snow |
| Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. |
It's going to be a white Christmas this year. |
| weiße Tafel |
whiteboard |
| weiße Metalltafel |
whiteboard |
| weiße Metalltafeln |
whiteboards |
| weiße Tafeln |
whiteboards |
| weiße Tünche |
whitewash |
| Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. |
You begrudge me the shirt on my back. |
| Weiße Zimthimbeere |
thimbleberry |
| strahlend weiße Zähne |
sparkling white teeth |
| Weiße Walnuss |
butternut tree |
| Weiße Walnuss |
butternut |
| Weiße Walnuss |
white walnut |
| weiße Blutkörperchen betreffend |
leukocytic |
| Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. |
White truffles are then shaved over the pasta at the table. |
| weiße Fliege |
white fly |
| weiße Fliege |
whitefly |
| 'Die weiße Dame' |
'The White Lady' |
| weiße Elster |
White Elster |
| Der weiße Wal |
Moby Dick |
| Weiße Rüben |
Turnips |
| Bohnen (Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen) |
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas) |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
| weiße Schokolade |
White chocolate |
| Amerika-nische Persimone (VirginiaKaki) (Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote) |
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote) |
| schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren |
Black-, white- or redcurrants and gooseberries |
| Weiße Lupine |
White lupin |
| Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren |
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries |
| Weiße Oryx, Arabische Oryx |
Arabian oryx |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, weiße Schokolade |
White chocolate |
| …Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem jedoch bis zu 10 GHT der Körner weiße Längsrillen aufweisen können; |
…least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains; |
| Syarhei Kavalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, an einem Weihnachtsbaum aufgehängt hatte. |
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk. |
| Geruchlose, harte, weiße oder gräulich-weiße Körnermasse oder weißes bis gräuliches Pulver |
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder |
| CPA 10.82.23: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
| Die Kennzeichnungen müssen rot oder gelb sein und gegebenenfalls eine weiße Konturenlinie haben, um sich gegen den Hintergrund abzuheben. |
The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the background. |
| Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen |
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas |
| Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Weiße Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
| weiße zerfließende Kristalle, Stücke oder Körner |
White deliquescent crystals, pieces or granules |
| Weiße Kristalle bzw. weißes kristallines Pulver |
White crystals or white crystalline powder |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
White crystals or crystalline powder |
| weiße Kristalle oder Pulver |
White crystals or powder |
| Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
White flakes, crystals or crystalline powder |
| Weiße glasige Kristalle, kugelförmig |
White glassy crystals, spheres |
| Weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver |
White, practically odourless crystals or crystalline powder |
| weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form. |
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms. |
| Weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, odourless crystals or crystalline powder. |
| weiße, geruchlose Kristalle oder Körner |
White, odourless crystals or granules |
| Weiße oder farblose Kristalle bzw. weißes Pulver |
White or colourless crystals, or white powder |
| Gehalt an Weißpigmenten (weiße anorganische Pigmente mit einem Brechungsindex von über 1,8): Die Farben haben einen Gehalt an Weißpigmenten von höchstens 36 g pro m2 Trockenfilm bei einem Deckvermögen von 98 %. |
White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 36 g per m2 of dry film, with 98 % opacity. |
| weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, colourless crystals or crystalline powder. |
| Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack |
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste |
| Körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner |
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules |
| Es bildet sich eine weiße Ausfällung |
A white precipitate forms. |
| Wird an der Luft undurchsichtig und wandelt sich infolge des Verlusts an Ammoniak und Kohlendioxid schließlich in weiße, poröse Klumpen oder Pulver (aus Ammoniumbicarbonat) um |
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide |
| Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote |
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote |
| Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst |
When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid |
| Bei Abtönsystemen gilt dieses Kriterium nur für die weiße Grundfarbe (die Grundfarbe enthält das meiste TiO2). |
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2). |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or powder |
| geruchlose, weiße oder cremefarbene Kristalle oder Pulver |
Odourless, white or off-white crystals or powder |
| Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
| Geruchlose, weiße oder nahezu weiße Kristalle oder Pulver |
Odourless, white or nearly white crystals or powder |
| Geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil |
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air |
| Ergiebigkeit: Weiße und helle Farben (einschließlich Stoffe für den Schluss-, den Grund-, den Vor- und/oder den Zwischenanstrich) haben eine Ergiebigkeit (bei einem Deckvermögen von 98 %) von mindestens 6 m2 pro Liter des Produkts. |
Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product. |
| Leichte, weiße bröcklige Masse oder weißes Pulver |
Light, white friable mass or bulky white powder |
| In den Fällen, in denen die weiße Grundfarbe nicht die verlangte Ergiebigkeit von mindestens 6 m2 pro Liter bei einem Deckvermögen von 98 % gemäß dem Kriterium 7 Buchstabe a erfüllt, muss dieses Kriterium erfüllt werden, nachdem das Produkt auf die Normfarbe RAL 9010 abgetönt wurde. |
In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010. |
| Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch |
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour |
| Sjarhej Kawalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine verbotene historische weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, aufgehängt hatte. |
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. |
| Syarhei Kavalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Vitsebsk eine verbotene historische weiß-rot-weiße Flagge ausgehängt hatte. |
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk. |
