| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fleck |
spot |
| Fleck |
stain |
| Fleck |
patch |
| Fleck |
mark |
| Fleck |
blotch |
| Fleck |
blot |
| Fleck |
piece |
| Fleck |
place |
| Fleck |
splotch |
| Fleck |
splodge |
| Fleck |
tarnish |
| Fleck |
fail |
| Fleck |
fleck |
| Fleck |
bit |
| Fleck |
blob |
| Fleck |
field |
| Fleck |
lump |
| Fleck |
location |
| Fleck |
site |
| Fleck |
venue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blauer Fleck |
bruise |
| verschwommener Fleck |
blur |
| kleiner Fleck auf der Haut |
macula |
| kleiner Fleck auf der Haut |
macule |
| gelber Fleck |
yellow spot |
| gelber Fleck |
macula |
| blauer Fleck |
haematoma |
| weißer Fleck |
dead spot |
| sich nicht vom Fleck rühren |
not to budge |
| sich nicht vom Fleck rühren |
to stay put |
| Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. |
He fell off his bike and bruised his knee. |
| nicht vom Fleck kommen |
to make no headway |
| nicht vom Fleck kommen |
not to be getting anywhere |
| am falschen Fleck |
in the wrong place |
| Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. |
The red wine stained the carpet. |
| sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen |
to bruise your part of the body |
| dunkler Fleck |
cape |
| Wir kommen nicht vom Fleck. |
We're not making any headway. |
| schwarzer Fleck, Durchmesser ungefähr 0,3 mm |
Black spot, diameter approximately 0,3 mm |
| Ein „weißer NGA-Fleck“ kann ein Gebiet ohne Infrastruktur für eine Breitbandgrundversorgung (herkömmlicher „weißer Fleck“) sein, aber auch ein Gebiet, in dem ein einzelner Anbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) bzw. mehrere Anbieter von… |
A white NGA area may consist in an area where there is no basic broadband infrastructure in place (traditional white areas), as well as in an area where only one basic broadband provider is present (i.e. a traditional grey area) or there are several basic… |
| Ein „schwarzer NGA-Fleck“ kann ebenfalls ein Gebiet mit einem Breitbandanbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) oder mehreren Breitbandanbietern (herkömmlicher „schwarzer Fleck“) sein. |
A black NGA area may also consist of an area with one broadband provider (traditional grey area) or more (traditional black area) present. |
| …Gens in einem Melanoblasten führt zur Expression des rezessiven Phänotyps. Im Fell der aus dem Embryo entstandenen Maus ist an einer Stelle ein Fleck mit einer anderen Farbe zu sehen. |
…results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse. |
| Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben). |
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks). |
| Sofern in einem bestimmten Gebiet mehr als ein NGA-Netz existiert oder in den kommenden drei Jahren ausgebaut werden wird, ist dieses Gebiet grundsätzlich als „schwarzer NGA-Fleck“ anzusehen [70]. |
If more than one NGA network exists in a given area or will be deployed in the coming 3 years, such an area should, in principle, be considered to be ‘NGA black’ [70]. |
| " gefleckte Körner " Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; |
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; |
| „gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen… |
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or… |
