| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| graue Eminenz |
powerbroker |
| graue Eminenz |
power broker |
| graue/einfarbige Ackerschnecke |
Northern field slug |
| graue/einfarbige Ackerschnecke |
milky slug |
| graue Feldschnecke |
Northern field slug |
| graue Feldschnecke |
field slug |
| graue Feldschnecke |
milky slug |
| graue/einfarbige Ackerschnecke |
field slug |
| Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. |
Edition: Books, pamphlets, fasc. |
| graue Haare bekommen |
to go grey / gray |
| Graue Zwerghamster |
ratlike hamsters |
| Graue Zwerghamster |
dwarf hamsters |
| Graue Walnuss |
butternut tree |
| Graue Walnuss |
butternut |
| Graue Walnuss |
white walnut |
| Graue Fleischfliege |
flesh fly |
| Graue Eminenz |
éminence grise |
| Graue Eminenzen |
éminences grises |
| Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
| Innen graue, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpappen (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen |
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Graue Notothenia |
Grey rockcod |
| Graue Notothenia |
Capelin |
| Schwarze/graue/ weiße Liste |
BGW-list |
| Als „graue NGA-Flecken“ können a) Gebiete angesehen werden, in denen neben dem NGA-Netz keine andere, herkömmliche Breitbandinfrastruktur vorhanden ist, aber b) auch Gebiete, in denen neben dem NGA-Netz auch ein oder mehrere Breitbandanbieter tätig sind (herkömmliche „graue“ oder „schwarze… |
A grey NGA area may consist in an area where (a) there is no other basic broadband infrastructure beside the NGA; (b) as well as in an area where one or more basic broadband providers are also present (which can be considered as a traditional grey or… |
| Wie in Randnummer 38 erläutert, hat die Überwachungsbehörde die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für den Ausbau herkömmlicher Breitbandnetze im Hinblick auf Gebiete, die als „weiße“, „graue“ oder „schwarze Flecken“ eingestuft werden, geprüft. |
As recalled in paragraph 38, the compatibility of State aid for the development of traditional broadband is assessed by reference to the distinction between white, grey and black areas. |
| Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus, Kanthariden; Galle, auch getrocknet; |
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; |
| Graue Notothenia |
Haddock |
| Graue NGA-Flecken: Notwendigkeit einer detaillierteren Analyse |
Grey NGA areas: need for a more detailed analysis |
| Graue Flecken: eingehendere Prüfung erforderlich |
Grey areas: need for a more detailed assessment |
| Graue Gewebe wurden tatsächlich als eine andere Ware eingestuft, doch kann der Warentyp „Band“ nicht als graues Gewebe betrachtet werden, da sich an den Webvorgang noch mehrere Nachbehandlungen anschließen, wie Kalandrieren (vgl. Randnummer 42), Spannen (Wärmebehandlung… |
Grey fabric was indeed considered a different product than PFF but ‘tape’ grade cannot be considered as grey fabric as several finishing operations are applied after weaving, such as calendering (explained in recital 42) and stentering (a heating… |
| In diesen Fällen, in denen es im Allgemeinen um „weiße“ oder „graue“ Gebiete ging, eignete sich der Markt nicht für ein konkurrierendes Angebot von Breitbanddiensten oder bestanden für den Breitbandausbau strukturelle Hindernisse |
However, in those cases, concerning generally ‘white’ or ‘grey’ areas, the market did not support a competitive supply of broadband services or there were structural impediments to the roll-out of broadband . |
| Im Allgemeinen sind „weiße“ Gebiete dünn besiedelte ländliche Gebiete, in denen keine Breitbanddienste angeboten werden; „graue Gebiete“ sind Zonen, die Teilbereiche umfassen, in denen bereits allgemeine Breitbanddienste angeboten werden; „schwarze Gebiete“ sind Zonen, in denen verschiedene… |
In general terms, ‘white areas’ are rural and scarcely populated zones with no broadband provision at all; ‘grey areas’ are zones where basic broadband services are already provided in some parts of the concerned territory; and ‘black areas’ are zones… |
| An beiden Seiten des Schuhs sind graue Lederteile [A [1]] angebracht, die am Spinnstoff befestigt sind. Auf dem Leder bzw. dem grauen Spinnstoff wurden zudem vier senkrecht verlaufende Spinnstoffstreifen [1 [1]] angebracht (siehe Abbildungen Nr. 655 A und 655 D). |
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D). |
| Ebenso sind Gebiete als „graue NGA-Flecken“ zu betrachten, in denen in den kommenden drei Jahren lediglich ein NGA-Netz verfügbar sein oder ausgebaut werden wird und kein anderer Betreiber den Ausbau eines weiteren NGA-Netzes in diesem Zeitraum plant [69]. |
In the same vein, an area should be considered to be ‘NGA grey’ where only one NGA network is in place or is being deployed in the coming 3 years and there are no plans by any operator to deploy a NGA network in the coming 3 years [69]. |
| Die Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, die Erstellungsmethode für die weiße, graue und schwarze Liste von Flaggenstaaten im Rahmen der Pariser Vereinbarung zu überprüfen, um deren Billigkeit und Fairness, insbesondere gegenüber Flaggenstaaten mit kleinen Flotten, zu gewährleisten. |
Member States should endeavour to review the method of drawing the white, grey and black list of flag States in the framework of the Paris MOU, in order to ensure its fairness, in particular with respect to the way it treats flag States with small fleets. |
| Angular roughshark Graue Meersau |
Sailfin roughshark |
| Graue Heide, Absolue CAS 90028-38-9 CoE 559/Graue Heide, Extrakt CoE 559/Graue Heide, Öl CoE 559/Graue Heide, Tinktur CoE 559 |
Scotch heath/Heather absolute CAS 90028-38-9 CoE 559 / Scotch heath/Heather extract CoE 559 / Scotch heath/Heather oil CoE 559 / Scotch heath/Heather tincture CoE 559 |
| Art Graue Notothenia |
Species Grey rockcod |
| das Schiff die Flagge eines Staates führt, dessen Festhaltequote weder unter die in Absatz 1 genannte schwarze noch die graue Liste fällt, |
the ship flies the flag of a State whose detention rate falls neither into the black list nor the grey list referred to in paragraph 1, |
| Sie führten hingegen die graue Ware, d. h. den Rohstoff für VGPF, ein. |
They did, however import the grey product, i.e. the raw material for the FPFF. |
| …voraussichtlich keine Breitbandinfrastruktur aufgebaut wird („weiße Flecken“), Gebieten, in denen es nur einen Breitbandnetzbetreiber gibt („graue Flecken“) und Gebieten, in denen mindestens zwei Breitbandnetzbetreiber tätig sind („schwarze Flecken“) [42]. |
…to be developed in the near term (white areas), areas where only one broadband network operator is present (grey areas) and areas where at least two or more broadband network providers are present (black areas) [42]. |
| In dem Bericht sind die wichtigsten Gründe für die Verstöße, die zu dem Festhalten geführt haben, und für die Mängel, die zur Aufnahme in die schwarze oder die graue Liste geführt haben, aufzuführen und zu analysieren. |
The report shall identify and analyse the main reasons for the lack of compliance that led to the detentions and the deficiencies resulting in black or grey status. |
| Für die Einordnung eines Flaggenstaates in die schwarze, graue oder weiße Liste sind mindestens dreißig Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle erforderlich. |
Classification of a flag State into the black, grey or white list requires a minimum of thirty port state control inspections. |
| Das Schweinefleisch in der Füllung ist unbehandelt und hat daher nach dem Backen eine graue Farbe, ähnlich wie die Farbe von Schweinebraten. |
The pork used in the filling is uncured and when baked the pork becomes grey in colour — similar to the colour of roast pork. |
| CPA 17.12.78: Innen graue, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft-und Multiplexpappen (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen |
CPA 17.12.78: Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Bei der Ermittlung der Leistung der Flaggenstaaten gemäß der Richtlinie 2009/16/EG werden Flaggenstaaten in eine schwarze, graue und weiße Liste eingeordnet; diese Listen werden gemäß der Pariser Vereinbarung anhand der Gesamtzahl der Überprüfungen und Festhaltemaßnahmen während eines… |
With a view to establishing flag State performance within the meaning of Directive 2009/16/EC, flag States shall be classified into black, grey or white lists, adopted in accordance with the Paris MoU on the basis of the total inspections and detentions… |
| Liegt die Anzahl der Festhaltemaßnahmen in Bezug auf einen Flaggenstaat zwischen diesen beiden Werten, so wird der Flaggenstaat in die graue Liste eingeordnet. |
When the amount of detentions for a particular flag State is positioned between the two, the flag State shall be listed under the grey list. |
| Bei der Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 a zu Kapitel 64 ist das graue an der Vorderkappe des Schuhs befindliche Kunststoffteil [a [1]] außer Betracht zu lassen, da es die Zehen schützt, indem es den unterliegenden grauen… |
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey… |
| Milz, Leber, Nieren und Lungen können gelbe oder graue nekrotische Herde aufweisen. |
Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs. |
| „Weiße“, „graue“ und „schwarze Flecken“ bei NGA-Netzen |
The distinction between white, grey and black areas for NGA networks |
