| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frei von Rissen rund in der Stielgrube, |
free of fruit split at the stalk cavity, |
| Nur in der Stielgrube |
not outside the stem cavity |
| Über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend |
may go beyond the stem or pistil cavities |
| leichte Berostung [6]: bräunliche Flecken, die über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen und leicht gerunzelt sein können, und/oder |
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or |
| Entwicklungsfehler, einschließlich gespaltener Steine, sofern die Stielgrube geschlossen und das Fruchtfleisch gesund ist, |
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound, |
| sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2, ausgenommen Schorfflecken (Venturia inaequalis), die insgesamt nicht größer als 0,25 cm2 sein dürfen; leichte Berostung [5]: bräunliche Flecken, die leicht über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen können, aber nicht gerunzelt sein dürfen, und/oder |
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area, |
| sehr leichte Berostung [3]: bräunliche Flecken, nur in der Stielgrube und nicht gerunzelt, und/oder |
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or |
