| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonderfall |
special case |
| Sonderfall |
Specific case |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Sonderfall ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.1.4 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. |
This specific case is specified in clause 3.1.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 |
| Sonderfall für Griechenland |
Specific case for Greece |
| Ist das in Nummer 3 genannte Teilsystem Gegenstand einer Ausnahme, Umrüstung oder Erneuerung oder ein Sonderfall, so ist in der EG-Prüfbescheinigung daneben genau anzugeben, im Hinblick auf welche TSI (oder deren Teile) beim EG-Prüfverfahren die Konformität nicht… |
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC… |
| Sonderfall Vereinigtes Königreich (für Großbritannien) |
Specific case UK for Great Britain |
| Sonderfall für Norwegen |
Specific case Norway |
| :Sonderfall für Italien: |
Specific case Italy |
| :Sonderfall für Frankreich: |
Specific case France |
| :Sonderfall für das Vereinigte Königreich: |
Specific case for UK |
| Sonderfall Österreich, Deutschland und Belgien: |
Specific case Austria, Germany and Belgium |
| Sonderfall für Estland, Lettland und Litauen |
Specific case for Estonia, Latvia and Lithuania |
| Es sollte als Sonderfall betrachtet und sachlich und zeitlich begrenzt werden. |
It should be regarded as an exceptional measure and should be limited in scope and in time. |
| Sonderfall steuerlich transparenter Gesellschaften |
Special case of transparent entities |
| Sonderfall von Familienangehörigen von EU-Bürgern. |
special case of family member of EU citizens. |
| Temporärer Sonderfall Vereinigtes Königreich (T2) |
Temporary Specific Case (T2) UK |
| Temporärer Sonderfall Estland, Lettland und Litauen (T1) |
Temporary specific case (T1) Estonia, Latvia and Lithuania |
| Temporärer Sonderfall Irland und Vereinigtes Königreich (T2) |
Temporary specific case (T2) Ireland and United Kingdom |
| Temporärer Sonderfall Irland (T2) |
Temporary Specific Case (T2) Ireland |
| :Baselines müssen dementsprechend nacheinander und nicht parallel verarbeitet werden, wie nachstehend für den Sonderfall der ERTMS/ETCS veranschaulicht: |
Baselines have then to be processed in a series rather than in a parallel manner as illustrated below for the specific case of ERTMS/ETCS |
| Bilateraler Verkehr mit Schienennetzen mit einer Spurweite von 1520 mm in Drittländern: Sonderfall für Finnland |
Bilateral traffic with 3rd country 1520 mm network: Specific case Finland |
| ein Sonderfall die Anwendung technischer Vorschriften, die in der einschlägigen TSI nicht enthalten sind, erfordert. |
a specific case requires the application of technical rules not included in the relevant TSI. |
| Ein Sonderfall liegt vor, wenn der Lizenzgeber und der Lizenznehmer nur auf dem Technologiemarkt miteinander im Wettbewerb stehen und der Lizenzgeber nicht die Produktions- und Vertriebskapazitäten besitzt, um Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, effektiv auf den Markt zu bringen (z. B. weil es sich beim Lizenzgeber… |
A special case is where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring… |
| Aus diesem Grund ist in diesem Sonderfall vorzusehen, dass der von den einzelnen Unternehmen zurückzufordernde Betrag dem Betrag entspricht, den das jeweilige Unternehmen im Rahmen der „Dieselkraftstoff-Versicherung“ erhalten hat. |
For that reason, in this particular case, the amount to be recovered from each undertaking should be the amount of the allowance received by the undertaking under the ‘diesel insurance’. |
| Wirbelstrombremsen [4.2.4.5] Sonderfall für Deutschland: |
Eddy current brakes [clause 4.2.4.5] |
| Für jeden Sonderfall sind in der TSI die Einzelheiten der Anwendung der in Absatz 3 Buchstaben c bis g genannten TSI-Bestimmungen anzugeben. |
For each specific case, the TSIs shall stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraph 3(c) to (g). |
| Zunächst bestimmt die Agentur die Eckwerte der TSI und die Schnittstellen mit den anderen Teilsystemen sowie jeden gegebenenfalls erforderlichen Sonderfall. |
Firstly, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary. |
| Zunächst bestimmt die Agentur die Eckwerte der TSI und die Schnittstellen mit den anderen Teilsystemen sowie jeden gegebenenfalls erforderlichen Sonderfall. |
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary. |
| Es sollte der Sonderfall berücksichtigt werden, dass ein Mitgliedstaat die Möglichkeit haben sollte, einem Fahrer, der seinen gewöhnlichen Wohnsitz nicht in einem Mitgliedstaat oder einem Staat hat, der Vertragspartei des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im… |
Consideration should be given to the special situation in which a Member State should be able to provide a driver who does not have his normal residence in a Member State or in a country which is a contracting party to the European Agreement concerning… |
| Im Sonderfall bereits ausgefallener Forderungen legt das Kreditinstitut die Gesamtsumme der besten eigenen Schätzung der erwarteten Verluste aus jeder einzelnen Forderung unter Berücksichtigung der aktuellen wirtschaftlichen Situation und des Forderungsstatus und der Möglichkeit zusätzlicher unerwarteter Verluste… |
For the specific case of exposures already in default, the credit institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected… |
| im Sonderfall bereits ausgefallener Forderungen legt das Institut die Gesamtsumme der besten eigenen Schätzung der erwarteten Verluste aus jeder einzelnen Forderung unter Berücksichtigung der aktuellen wirtschaftlichen Situation und des Forderungsstatus und der eigenen Schätzung des Anstiegs der Verlustquote infolge der… |
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and its estimate of the increase of loss rate caused… |
| Allgemeiner Sonderfall bei Bahnnetzen mit Spurweite 1000 mm oder darunter |
General specific case on the network of 1000 mm or less |
| Genereller Sonderfall für Eisenbahnnetze mit einer Spurweite von 1524 mm |
General specific case on the 1524 mm gauge network |
| Allgemeiner Sonderfall in Netzen mit 1524 mm Spurweite |
General specific case on the network of 1524 mm |
| …ist es erforderlich, eine Ausnahme von der allgemeinen Rechtshängigkeitsregel vorzusehen, um eine befriedigende Regelung in einem Sonderfall zu erreichen, in dem es zu Parallelverfahren kommen kann. |
…it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to deal satisfactorily with a particular situation in which concurrent proceedings may arise. |
| Wenn vom Infrastrukturregister zugelassen (z. B. der Sonderfall „rollende Landstraße“) |
If permitted by the infrastructure register (e.g. specific case of “rollende Landstrasse”) |
| falls eine fahrzeugspezifische Maßnahme unvermeidbar ist: diese sollte als ordnungsgemäß gerechtfertigter Sonderfall in die TSI aufgenommen werden. |
if a vehicle related measure is unavoidable it should be included in the TSI as a duly justified specific case, |
| Falls nicht: Ist in der TSI ein Sonderfall vorgesehen? |
if not, is there a specific case specified in the TSI? |
| Unter bestimmten Umständen kann eine TSI, wenn der Sonderfall darin nicht behandelt wird, stattdessen ausdrücklich auf eine nationale Vorschrift verweisen. |
In certain circumstances where the TSI does not contain the text of the specific case the TSI may instead make explicit reference to a national rule. |
| :Nummer 7.3.2.10 „Maximale Zuglänge [4.2.3.5]“ Abschnitt „Sonderfall für Vereinigtes Königreich“ erhält folgende Fassung: |
In clause 7.3.2.10 ‘Maximum train length [4.2.3.5]’, subsection ‘Specific case for Great Britain’ is replaced by the following |
| :Nummer 7.3.2.19 „Stromabnehmer [4.2.8.3.6]“ Abschnitt „Sonderfall für Züge auf dem britischen Streckennetz“ erhält folgende Fassung: |
In clause 7.3.2.19 ‘Pantograph [4.2.8.3.6]’ the, subsection ‘Specific case for trains running on Great Britain network’ is replaced by the following |
| …57/EG ein Verzeichnis der für die Anwendung der grundlegenden Anforderungen bei Ausnahmen, Sonderfällen (soweit der betreffende Sonderfall dies erfordert), offenen Punkten oder Fehlen einer einschlägigen TSI gebräuchlichen technischen Vorschriften. |
…57/EC — the responsibility to draw up and notify the list of national rules to cover the essential requirements in case of derogation, specific case (if the specific case so requires), open points or non-existence of the relevant TSI. |
| …die Verzögerungen bei der Auslieferung der Schienenfahrzeuge (Erwägungsgründe 91 bis 100 der Eröffnungsentscheidung) und den Sonderfall der Strecke Kopenhagen–Ystad (Erwägungsgründe 101 bis 103 der Eröffnungsentscheidung) prüfen. |
…the procedure), the delays in the delivery of the rolling stock (recitals 91 to 100 of that decision) and the specific circumstances regarding the Copenhagen–Ystad route (recitals 101 to 103 of that decision). |
| Außerdem gibt Italien zu bedenken, dass die auf Postgirokonten gehaltenen Guthaben einen Sonderfall auf dem Markt darstellen und es daher schwierig ist, dafür ein einziges Ersatzinstrument zu finden. |
Italy also observes that the funds collected in postal current accounts are unique in the market, and that it is difficult to identify any single substitute. |
| nicht elektrifiziert/AC 25 kV -50 Hz/AC 15 kV -16,7 Hz/DC 3 kV/DC 1,5 kV/DC (Sonderfall FR)/DC 750 V/andere (Nennspannung und -frequenz und Bereiche angeben) |
not electrified/AC 25kV-50Hz/AC 15kV-16,7 Hz/DC 3kV/DC 1,5 kV/DC (Specific Case FR)/DC 750 V/other (specify nominal voltage and frequency and ranges) |
| In der Regel schlägt sich ein Sonderfall in Form eines unterschiedlichen Werts für einen bestimmten Parameter in der TSI nieder (z. B. iberische Spurweite in der TSI „Infrastruktur“). |
Normally the specific case would be contained within the TSI in the form of a different value for a parameter (e.g. Iberian gauge in the Infrastructure TSI). |
| Anmerkung: siehe auch den Sonderfall 7.3.2.8 „Radsätze“ für die Spurweite. |
Note: See also the specific case 7.3.2.8 ‘Wheelsets’ for track gauge. |
| Im Sonderfall der Umweltschäden wurde Artikel L. 512-17 Code de l'environnement (Umweltgesetzbuch) über die Sanierung der Standorte nach Betriebsaufgabe aufgrund der Bedeutung der Umweltaltlasten für die Gemeinschaft und der Gefahr einer Nichterfüllung… |
In the specific case of environmental damage, in view of the crucial nature for the community of environmental claims, and the risk of their non-enforcement, Article L. 512-17 of the Environmental Code concerning the rehabilitation of sites being taken… |
| Tritt der Sonderfall ein, dass eine Rechtsperson während der Verhandlungs- oder der Ausführungsphase einer indirekten Maßnahme in ein Konsortium eintritt, wird die Prüfung ihrer operativen Leistungsfähigkeit anhand derselben Prinzipien durchgeführt. |
In the particular case of a legal entity joining the consortium during the negotiation or during the implementation of the indirect action, the assessment of its operational capacity will be based on the same principles. |
| Im Sonderfall einer Koexistenz mit aeronautischen Funknavigationssystemen, die neben den BEM zusätzliche technische Maßnahmen erfordert, sollten die Mitgliedstaaten bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen schließen. |
In the particular case of coexistence with aeronautical radio navigation systems, which requires technical measures in addition to BEMs, Member States should develop bilateral or multilateral agreements. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Weiter- und Fortbildungsmöglichkeiten nach dem Erwerb der Qualifikation gegeben werden und dass – im Sonderfall der klinischen Anwendung neuer Techniken – eine Fortbildung in diesen Techniken und den entsprechenden Strahlenschutzvorschriften gegeben wird. |
Member States shall ensure that continuing education and training after qualification is provided and, in the special case of the clinical use of new techniques, training is provided on these techniques and the relevant radiation protection requirements. |
| …nicht berücksichtigt würden, sei aufgrund des Status der Beamten, der beispielsweise das Risiko Arbeitslosigkeit außer im Sonderfall der Entlassung oder Abberufung ausschließe, gerechtfertigt. |
…fair rate is justified on account of the status of the latter, which rules out, for example the risk of unemployment apart from in exceptional cases of dismissal or removal from post. |
| Ein ausführender Hersteller machte geltend, eine Steigerung der Rentabilität sollte nicht als ein Sonderfall ausgelegt werden, der auf den außergewöhnlichen Rückgang der Rohstoffpreise zurückzuführen sei. |
One exporting producer claimed that the improvement of profitability should not be considered as a limited instance based on an exceptional drop of raw material costs. |
| Kleine küstennahe Inseln, die von der Fischerei abhängig sind, sollten gegebenenfalls als Sonderfall betrachtet und unterstützt werden, um ihr Überleben und ihren Wohlstand zu sichern. |
Small offshore islands which are dependent on fishing should, where appropriate, be especially recognised and supported in order to enable them to survive and prosper. |
| SONDERFALL DER EINBRINGUNG EINER BETRIEBSSTÄTTE |
SPECIAL CASE OF THE TRANSFER OF A PERMANENT ESTABLISHMENT |
| Sonderfall für Portugal |
Specific case Portugal |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Großbritannien |
Specific cases, Braking performance, Great Britain |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, 1520 mm Spurbreite |
Specific cases, Kinematic gauge, 1520 mm track gauge |
| Sonderfall für Slowenien |
Specific case Slovenia |
| Sonderfall für die Niederlande |
Specific case the Netherlands |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Großbritannien |
Specific cases, Kinematic gauge, Great Britain |
| :Sonderfall für Frankreich: |
Specific case for France |
| Sonderfall für EU-Mitgliedstaaten mit Grenzen zu Drittländern |
Specific case for EU member states with border to third countries |
| :Sonderfall für Finnland: |
Specific case for Finland |
| Sonderfall für Streckennetze mit einer Spurweite von 1520/1524 mm: |
Specific case on the 1520/1524 mm gauge network |
| :Sonderfall für Polen: |
Specific case Poland |
| Sonderfälle auf nationalen Vorschriften beruhen, wenn der Sonderfall in der TSI nicht behandelt wird. |
specific cases rely on national rules when the TSI does not contain the text of the specific case. |
| Sonderfall für Spanien |
Specific case Spain |
| Sonderfall für Schweden |
Specific case Sweden |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Finnland, statische Begrenzungslinie FIN1 |
Specific cases, Kinematic gauge, Finland, static gauge FIN1 |
| :Sonderfall für Italien: |
Specific case for Italy |
| :Sonderfall für Deutschland und Österreich: |
Specific Case for Germany and Austria |
| Sonderfall für Vereinigtes Königreich: |
Specific case for Great Britain |
| Sonderfall für Finnland |
Specific case Finland |
| :Sonderfall für Strecken im Vereinigten Königreich: |
Specific case for lines in Great Britain |
| Der Sonderfall der Aktiengesellschaften Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. und Electrabel Połaniec S.A. |
Specific case of Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. |
| :Sonderfall für die Niederlande: |
Specific case Netherlands |
| Sonderfall für Griechenland |
Specific case Greece |
| Sonderfall Irland und Vereinigtes Königreich (für Nordirland) |
Specific case Ireland and UK for Northern Ireland |
| „Sonderfall“ jeden Teil des Eisenbahnsystems, der in den TSI besonderer Vorkehrungen vorübergehender oder endgültiger Art bedarf, da geografische, topografische, städtebauliche oder die Kohärenz mit dem bestehenden System betreffende Zwänge vorliegen. |
‘specific case’ means any part of the rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system. |
| Sonderfall für Spanien: |
Specific Case for Spain |
| Sonderfall von Anlagen, die mit verschiedenen Brennstofftypen betrieben werden und/oder die aus verschiedenen Anlagentypen bestehen |
Specific case of plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types |
| Sonderfall Estland, Lettland, Litauen, Polen und Slowakei für eine Spurweite von 1520 mm |
Specific case Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia for 1520 mm system |
| Sonderfall (z. B. auf Fährschiffen zu befördernde Fahrzeuge) |
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry) |
| :Sonderfall für Belgien: |
Specific case Belgium |
| :Sonderfall für Belgien — Hochgeschwindigkeitsstrecken im TEN (außer L1): |
Specific case Belgium high-speed TEN (except ‘L1’) |
| Sonderfall für Estland, Lettland, Litauen, Polen und die Slowakei |
Specific case Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia |
| Sonderfall der Strecke Kopenhagen–Ystad |
Specific case of the Copenhagen – Ystad link |
| SONDERFALL — GROSSBRITANNIEN — STROMABNEHMERUMGRENZUNG |
SPECIFIC CASE — GREAT BRITAIN — PANTOGRAPH ENVELOPE |
| Sonderfall Deutschland: |
Specific case Germany |
| :Sonderfall für Züge auf dem spanischen Streckennetz: |
Specific case for trains running on the Spanish network |
| :Sonderfall für das Vereinigte Königreich und Irland: |
Specific case for UK and Ireland |
| :Sonderfall für Züge auf irischen und nordirischen Streckennetzen: |
Specific case for trains running on Ireland and Northern Ireland networks |
| „Sonderfall für Züge im britischen Streckennetz: |
‘Specific case for trains running on Great Britain network |
| Sonderfall für die baltischen Staaten (nur das konventionelle Eisenbahnsystem Lettlands, Litauens und Estlands) |
Specific case for the Baltic States (for Latvia, Lithuania, Estonia CR system only). |
| Sonderfall für die baltischen Staaten (Lettland, Litauen, Estland) |
Specific case for the Baltic States (Latvia, Lithuania, Estonia) |
| Sonderfall der Forschungsbeauftragten |
Special provisions concerning research fellows |
| Der Zugang TSI-konformer Fahrzeuge zum nationalen Netz wird durch diesen Sonderfall nicht verhindert. |
This specific case does not prevent the access to the national network to TSI compliant rolling stock. |
| Dieser Sonderfall wird ggf. überarbeitet, wenn der offene Punkt zum Gleisstromkreis-Frequenzmanagement geklärt ist. |
This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed |
| Dieser Sonderfall gilt, bis die Spezifikationen und Bewertungsmethoden weiterentwickelt worden und nachweislich ausreichend für die nordeuropäischen Winterbedingungen sind. |
This specific case is valid until the specifications and assessment methods have been further developed and proven to be sufficient for Nordic Winter Conditions. |
