| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ruby |
Rubin |
| ruby-throated hummingbird |
Rubinkehlkolibri |
| ruby barb |
Purpurkopfbarbe |
| ruby-nosed tetra |
Rotmaulsalmler |
| ruby |
Stein |
| ruby-cheeked sunbird |
Rubinwangen-Nektarvogel |
| ruby-crowned tanager |
Krontangare |
| ruby copper ore |
Rotkupfererz |
| ruby-throated hummingbird |
Rubinkolibri |
| ruby-topaz hummingbird |
Moskitokolibri |
| ruby-crowned kinglet |
Rubingoldhähnchen |
| other |
andere |
| ruby |
rubinrot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Brazilian ruby |
brasilianischer Rubin |
| ruby zinc |
rote Zinkblende |
| ruby-coloured |
weinrot |
| Brazilian ruby |
roter Spinell |
| ruby silver ore |
lichtes Rotgültigerz |
| ruby |
roter Korund |
| Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155) |
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd. (Anhang I, Nr. 669 und Nr. 1155) |
| ruby with output energy below 20 J; |
Rubin"laser" mit Ausgangsenergien kleiner 20 J; |
| Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex. |
Dieser Wein hat außerdem eine besondere rubinrote Farbe, die nach der Reifung bernsteinfarbene Schattierungen aufweist. |
| White, pink or ruby, with an aluminium oxide content exceeding 97,5 % by weight |
weiß, rosa oder rubinfarbig, mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von mehr als 97,5 GHT |
| The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’. |
Die Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet. |
| CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd |
Generaldirektor der Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd. |
| Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones). |
Mineralvorkommen, die Diamanten (Industriediamanten und Edelsteine), Smaragde, Rubine, Saphire, Korund (Edelstein); Berylle, Quarz, Turmaline, Granate, Topas, Peridot, Zirkon oder andere Schmucksteine enthalten. |
| “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”. |
‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet. |
| ‘Salame Felino’ PGI differs from other products in the same commercial category owing to its firmness and non-springy consistency, its uniformity, and its ruby red colour. Its flavour is mild and delicate. |
„Salame Felino“ g.g.A. unterscheidet sich von anderen Erzeugnissen dieser Warenkategorie durch Kompaktheit, seine nichtelastische Konsistenz und seine Homogenität sowie durch die rubinrote Farbe und den leicht süßen, aromatischen Geschmack. |
| South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’. |
Südafrika hat beantragt, die Begriffe „ruby“, „tawny“ und „vintage“ auf dem Gemeinschaftsmarkt verwenden zu dürfen. |
| organoleptic characteristics: when cut, the slices must be firm but not springy; they must be homogeneous and lean, ruby red in colour, free of blemishes, and have a mild and delicate flavour; |
organoleptische Eigenschaften: fester und homogener magerer Anschnitt von nichtelastischer Konsistenz, rubinrote Farbe, keine Flecken, leicht süßer und aromatischer Geschmack; |
| “Port” wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White. |
Hochwertiger Portwein mit komplexem Aroma und Geschmack, die organoleptische Eigenschaften verleihen; der Begriff wird ausschließlich zusammen mit den herkömmlichen Begriffen für Portwein ‚Tawny‘, ‚Ruby‘ und ‚White‘ verwendet. |
