| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bruised areas |
Quetschungsregionen |
| bruised area |
Quetschungsregion |
| bruised grain |
Schrot |
| bruised grain |
Schrotmehl |
| other |
andere |
| bruised |
zerschrammt |
| bruised |
verletzt |
| bruised |
gekränkt |
| bruised |
gequetscht |
| bruised |
quetschte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bruised |
blaue Flecken zugefügt |
| bruised |
zu nahe getreten |
| He fell off his bike and bruised his knee. |
Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. |
| more bruised |
zerschrammter |
| most bruised |
am zerschrammtesten |
| 'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of… |
Das Verpacken der Pfirsiche mit der g.g.A. „Pesca di Leonforte“ muss innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, um zu vermeiden, dass die Früchte durch Transport und übermäßige Bearbeitung verschmiert, beschädigt und dann von Schimmel und verschiedenen Krankheitserregern befallen werden, was die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses… |
| Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree. |
Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein. |
| These are then bruised, fermented and dried. |
Diese werden dann zerkleinert, fermentiert und getrocknet. |
