| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwarze |
black |
| Schwarze |
blacks |
| Schwarze |
black person |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarze Johannisbeere |
black currant |
| schwarze Johannisbeere |
blackcurrant |
| schwarze Zahlen schreiben |
to be in the black |
| ins Schwarze treffen |
to hit the mark |
| ins Schwarze treffen |
to hit the bullseye |
| das Schwarze Phantom |
Phantom Blot |
| schwarze Bretter |
notice boards |
| schwarze Bretter |
bulletin boards |
| schwarze Bretter |
noticeboard |
| Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. |
The black population majority / majority of the population struggles for independence. |
| schwarze Ribisel |
black currant |
| schwarze Ribisel |
blackcurrant |
| schwarze Haare |
black hair |
| schwarze Krawatte |
black tie |
| schwarze Listen |
blacklists |
| schwarze Liste |
blacklist |
| schwarze Messe |
black mass |
| biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie |
biodegradable black mulch film |
| Das ist keine schwarze/große Kunst. |
It's not rocket science. |
| schwarze Farbe |
black dye |
| Schwarze Seegurke |
black cucumber |
| Schwarze Kunst |
necromancy |
| das schwarze Schaf |
the black sheep |
| der schwarze Mann |
bugaboo |
| der schwarze Mann |
bogeyman |
| der schwarze Mann |
bugbear |
| der schwarze Mann |
bogy |
| der schwarze Mann |
boogeyman |
| der schwarze Mann |
booger : scarecrow |
| Sei brav, sonst holt dich der schwarze Mann! |
Be good, or the bogey man will come and get you! |
| schwarze Torferde |
muck |
| schwarze Tollkirsche |
belladonna |
| schwarze Tollkirsche |
devil's berry, death cherry |
| schwarze Tollkirsche |
deadly nightshade |
| Schwarze Schlangenwurzel |
black cohosh |
| Schwarze Schlangenwurzel |
black snakeroot |
| Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. |
Black clothing signifies mourning. |
| Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an. |
For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity. |
| schwarze Gedanken |
glum thoughts |
| Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. |
His remarks hit home. |
| Er hat ins Schwarze getroffen. |
He hit the mark. |
| jdn. auf die schwarze Liste setzen |
to blacklist sb. |
| auf die schwarze Liste gesetzt |
blacklisted |
| schwarze Nieswurz |
Christmas rose |
| schwarze Galle |
atrabiliousness |
| schwarze Nieswurz |
black hellebore |
| Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren) |
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries) |
| Amerika-nische Persimone (VirginiaKaki) (Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote) |
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote) |
| schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren |
Black-, white- or redcurrants and gooseberries |
| Schwarze Druckfarben |
Black printing inks |
| Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren |
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries |
| schwarze Johannisbeeren |
Blackcurrants |
| Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden. |
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
| Im letzteren Fall müssen schwarze Tinte und Großbuchstaben verwendet werden. |
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| Schwarze Weichschildkröte |
Cuatro Cienagas soft-shell turtle |
| Schwarze Dickkopfschildkröte |
Black marsh turtle |
| Schwarze Krätzen aus der Zweitschmelze |
Black drosses from secondary production |
| DÖRNCHENKORALLEN, SCHWARZE KORALLEN |
Corals, sea anemones ANTIPATHARIA |
| Schwarze Mexikanische Vogelspinne |
Chihuahua rose-grey tarantula |
| Schwarze Folie aus Poly(vinylchlorid) mit einem Glanzgrad von mehr als 90 Grad nach ASTM D2457, auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren… |
Black polyvinyl chloride film having a high gloss of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and… |
| :Schwarze Poly(vinylchlorid)-Folie |
Black poly(vinyl chloride) film |
| :Schwarze Folie aus Polypropylen, |
Black polypropylene film |
| Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen |
Black corals |
| Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen |
Black corals GORGONACEAE |
| Schwarze Johannisbeere/Ribisel (*) |
Blackcurrant (*) |
| Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote |
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote |
| Schwarze flüssige Zubereitung von Eisenoxidpigmenten mit einer maximalen Teilchengröße von nicht mehr als 20 Nanometer und einem Gehalt an Eisen, berechnet als Fe2O3, von 25 GHT oder mehr, zum Herstellen von Waren der Position 3304 oder 9608 [1] |
Black preparation of iron-oxide pigments, in liquid form, with a maximum particle size not exceeding 20 nanometres and containing by weight 25 % or more of iron evaluated as Fe2O3, for the manufacture of goods of heading No 3304 or 9608 [1] |
| Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren |
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries |
| In letzterem Fall werden schwarze Tinte und Druckbuchstaben zur Auflage gemacht. |
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
| dunkelbraune bis schwarze Flüssigkeiten oder Feststoffe |
Dark brown to black liquids or solids |
| Im Oktober 2009 hat die jemenitische Regierung als Teil ihrer Bemühungen um die Eindämmung der Waffenflut im Land, wo die Zahl der Waffen die der Bevölkerung übersteigen soll, eine schwarze Liste von Waffenhändlern veröffentlicht, die von Mana’a angeführt wird. |
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people. |
| Schwarze Mexikanische Vogelspinne |
Cumberland monkey-face pearly mussel |
| …beschädigte Körner; diese hitzgeschädigten Körner sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt. |
…extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black. |
| Schwarze Flecken: staatliches Handeln nicht erforderlich |
Black areas: no need for state intervention |
| Schwarze Johannisbeerkonfitüre |
Blackcurrant jam |
| :Schwarze Kreise: |
Black circles |
| Schwarze-Johannisbeere-Knospen, Absolue CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0/Schwarze-Johannisbeere-Knospen, Concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0/Schwarze Johannisbeere, Konzentrat CoE 399/Schwarze Johannisbeere, Destillat CoE 399/Schwarze-Johannisbeere… |
Black currant buds absolute CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant buds concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant concentrate CoE 399 / Black currant distillate CoE 399 / Black currant seed oil… |
| Schwarze Johannisbeere und Fruchtgemüse |
Blackcurrant and fruiting vegetables. |
| Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung, häufig als hoch-inkohlte Kohle (wegen ihres hohen Brennwerts) oder auch Schwarzkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet. |
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic. |
| Schwarze NGA-Flecken:: staatliches Handeln nicht erforderlich |
Black NGA areas: no need for state intervention |
| Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert > 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt. |
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %. |
| Schwarze Johannisbeeren/Ribiseln |
Blackcurrants |
| Schwarze/graue/ weiße Liste |
BGW-list |
| glaubt, dass eine gemeinsame Definition und eine schwarze Liste von Steueroasen sowie bessere Transparenz bei Unternehmen, einschließlich der Einführung der Angabe des „Nutznießers“ in Firmenregistrierungen, wichtige Schritte zur Eindämmung illegaler Kapitelströme sind; |
believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows; |
| fordert die Kommission auf, eine schwarze Liste der externen Dienstleister zu erstellen, die nicht den geforderten Standards entsprechen, einschließlich eines Satzes verbindlicher Kriterien, und die Entlastungsbehörde vor Beginn des nächsten Entlastungsverfahrens über ihre… |
Calls on the Commission to establish a blacklist of external service providers that do not meet the required standards, including a set of binding criteria, and to inform the discharge authority about its conclusions before the beginning of the next… |
| Infolgedessen wird die Überwachungsbehörde Maßnahmen zur Finanzierung des Aufbaus einer zusätzlichen Breitbandinfrastruktur in als „schwarze Flecken“ eingestuften Gebieten negativ beurteilen, sofern nicht ein eindeutig nachgewiesenes Marktversagen vorliegt [44]. |
Accordingly, in the absence of a clearly demonstrated market failure, the Authority will view negatively measures funding the roll-out of an additional broadband infrastructure in a black zone [44]. |
| Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Displays ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-3K). |
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K). |
| …ist, aber b) auch Gebiete, in denen neben dem NGA-Netz auch ein oder mehrere Breitbandanbieter tätig sind (herkömmliche „graue“ oder „schwarze Flecken“). |
…as in an area where one or more basic broadband providers are also present (which can be considered as a traditional grey or black area). |
| Wie in Randnummer 38 erläutert, hat die Überwachungsbehörde die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für den Ausbau herkömmlicher Breitbandnetze im Hinblick auf Gebiete, die als „weiße“, „graue“ oder „schwarze Flecken“ eingestuft werden, geprüft. |
As recalled in paragraph 38, the compatibility of State aid for the development of traditional broadband is assessed by reference to the distinction between white, grey and black areas. |
| Schwarze Dickkopfschildkröte |
Aspideretes nigricans (I) |
| Es sollte daher festgestellt werden, dass das Schwarze Meer und die damit verbundenen Flusssysteme keinen natürlichen Lebensraum für den Europäischen Aal im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 bilden. |
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007. |
| Schwarze Dornhaie n.n.b. |
Lantern sharks n.e.i. |
| …Erklärung aufgenommen werden: ‚Dieses Arzneimittel unterliegt einer zusätzlichen Überwachung.‘ Dieser Erklärung muss das schwarze Symbol gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vorangehen und ein geeigneter standardisierter erläuternder Satz… |
…statement shall be included “This medicinal product is subject to additional monitoring”. This statement shall be preceded by the black symbol referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004 and followed by an appropriate standardised explanatory… |
| …folgende Erklärung enthalten: ‚Dieses Arzneimittel unterliegt einer zusätzlichen Überwachung.‘ Dieser Erklärung muss das schwarze Symbol gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vorangehen und ein geeigneter standardisierter erläuternder Satz… |
…the statement: “This medicinal product is subject to additional monitoring”. This statement shall be preceded by the black symbol referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004 and followed by an appropriate standardised explanatory… |
| Schwarze Dickkopfschildkröte |
Chinese softshell turtle |
| Schwarze mexikanische Vogelspinne Brachypelmaspp. |
Chihuahua rose-grey tarantula |
| ein Beirat für das Schwarze Meer. |
an Advisory Council for the Black Sea. |
