| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bruises |
Prellungen |
| bruises |
Quetschungen |
| other |
andere |
| bruises |
quetscht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| minor cuts and bruises |
kleinere Blessuren |
| very slight bruises. |
sehr leichte Druckstellen. |
| skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected, |
Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen, |
| ‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
„fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
| bruises and/or damages not more than two outer leaves deep, |
Quetschungen und/oder Beschädigungen an den beiden äußeren Blattlagen, |
| bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area, |
leicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2, |
| It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning. |
Stöße, die zu Verletzungen oder Braunfärbung der Epidermis führen könnten, sollten vermieden werden. |
