| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen |
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids |
| An Blättern, deren Gefäßgewebe weiter unten am Stängel blockiert ist, entwickeln sich häufig chlorotische, gelb bis schwach-bräunliche Verfärbungen zwischen den Blattadern. |
Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas. |
| Bräunliche Flecken |
Brown patches |
| Blättrige, in Schichten unterteilbare Struktur, die Griebenstückchen sind in den Schichten zu sehen und weisen eine leicht bräunliche Färbung auf. |
Slightly flaky texture, made up of different layers between which the crackling can be seen, slightly brown in colour. |
| leichte Berostung [6]: bräunliche Flecken, die über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen und leicht gerunzelt sein können, und/oder |
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or |
| sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2, ausgenommen Schorfflecken (Venturia inaequalis), die insgesamt nicht größer als 0,25 cm2 sein dürfen; leichte Berostung [5]: bräunliche Flecken, die leicht über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen können, aber nicht gerunzelt sein dürfen, und/oder |
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area, |
| Weiße bis leicht bräunliche kleine Partikel, leichtes und geruchloses Pulver |
White to slightly brownish fine particle size, free flowing and odourless powder |
| sehr leichte Berostung [3]: bräunliche Flecken, nur in der Stielgrube und nicht gerunzelt, und/oder |
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or |
