| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| cropped |
abgeschnitten |
| cropped |
abgegrast |
| cropped |
abgeweidet |
| cropped |
geschnitten |
| cropped |
geschoren |
| cropped |
gestutzt |
| cropped |
schor |
| cropped |
stutzte |
| cropped |
bebaut |
| cropped |
gepflanzt |
| cropped |
kupiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have one's hair cropped |
sich das Haar kurz schneiden lassen |
| it cropped up |
es trat auf |
| it has/had cropped up |
es hat/hatte sich gezeigt |
| cropped up |
aufgetreten |
| it cropped up |
es zeigte sich |
| it has/had cropped up |
es ist/war aufgetreten |
| cropped up |
sich ergeben |
| cropped up |
angefallen |
| cropped |
schnitt ab |
| hair cropped short |
kurz geschorenes Haar |
| hair cropped short |
kurz geschnittenes Haar |
| cropped |
kurz geschoren |
| close-cropped hair |
kurz geschnittene Haare |
| close-cropped |
kurz geschnitten |
| cropped out |
ausgebissen |
| cropped out |
angestanden |
| cropped out |
ausgestrichen |
| Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned |
Gesamtanbaufläche für Obst- und Gemüse, die von Mitgliedern der betreffenden EO/VEO kultiviert wird |
| Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha) |
Gesamte Obst- und Gemüseanbaufläche, die von Mitgliedern der betreffenden EO/VEO kultiviert wird (ha) |
| provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales; |
die von der Erzeugerorganisation zu statistischen Zwecken angeforderten Auskünfte zu erteilen, die insbesondere die Flächen, das Ernteaufkommen, die Erträge und die Direktverkäufe betreffen können; |
| Even if biofuels themselves are made using raw materials from land already in arable use, the net increase in demand for crops caused by the promotion of biofuels could lead to a net increase in the cropped area. |
Selbst wenn Biokraftstoffe aus Rohstoffen hergestellt werden, die von bereits landwirtschaftlich genutzten Flächen stammen, könnte die erhöhte Nachfrage nach pflanzlichen Erzeugnissen aufgrund der Förderung von Biokraftstoffen zu einem Nettoanstieg der Anbauflächen führen. |
| Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries. |
Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen. |
| …grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for… |
…und legierte Güten), einschließlich II. Wahl, Stückbleche und Enden, die nicht für das unmittelbare Einschmelzen bestimmt sind, sowie Walzstahlfertigerzeugnisse oder -halbzeug, von denen fehlerhafte Bereiche abgeschnitten und unmittelbar… |
| areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area, |
Flächen in Ar, außer bei Pilzen, bei denen sie in Quadratmetern angegeben werden; |
| Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha) |
Veränderung der Gesamtanbaufläche für Obst und Gemüse, die von Mitgliedern der betreffenden EO/VEO kultiviert wird (ha) |
| Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha) |
Veränderung der Gesamtzahl der Obst- und Gemüseerzeuger, die aktive Mitglieder (1) der betreffenden EO/VEO sind (Anzahl) [14]Veränderung der Gesamtanbaufläche für Obst und Gemüse, die von Mitgliedern der betreffenden EO/VEO kultiviert wird (ha) |
| …a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336. |
…zunächst Rettiche und dann Porree angebaut werden, beträgt die unter der Rubrik 137 einzutragende Fläche 1 ha und die tatsächliche Anbaufläche, die unter den Rubriken 339 bzw. 336 einzutragen ist, zweimal 1 ha. |
| ‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested. |
„Erntefläche“ den Teil der Kulturfläche, der abgeerntet wurde. |
| For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given. |
Bei den Unterrubriken des Freilandbaus und des Anbaus unter Witterungsschutz von frischem Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Rubriken 335 bis 341) sowie Blumen und Zierpflanzen (Rubriken 342 bis 344) wird die tatsächliche Anbaufläche der betreffenden Kultur angegeben. |
| Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits. |
Obstanlagen, die traditionell in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Obst dienen. |
| It can, therefore, be equal to or less than the cropped area; |
Die Erntefläche kann daher gleich der Kulturfläche oder kleiner sein; |
| Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates. |
Schalenobstanlagen, die traditionell in den gemäßigten und den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden. |
| Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’; |
Stillgelegte Flächen, auf denen ein zulässiger Anbau von nachwachsenden Rohstoffen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999 und (EG) Nr. 1782/2003 erfolgt, sind unter der entsprechenden Anbaurubrik mit dem Code 8 oder 9 für die Anbauart einzutragen.“ |
| periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety; |
regelmäßige Meldung des Ernteaufkommens und der Lagerbestände nach Sorten, |
| …du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections. |
…Côteaux du Layon‘, ‚Barsac‘, ‚Sainte Croix du Mont‘, ‚Côteaux de l’Aubance‘, ‚Cadillac‘: Wein, der aus in mehreren Durchgängen handverlesenen Trauben gewonnen wird. |
| …hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential. |
…Viehdung für bestimmte Rinderhaltungsbetriebe zu gestatten, die über eine landwirtschaftliche Fläche zur Ausbringung von Dung verfügen, die mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben oder anderen Kulturen mit Gras als Untersaat bestanden ist und deren Nitratauswaschungspotenzial gering ist. |
| The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis. |
Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt. |
| ‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year; |
„Kulturfläche“ die Fläche, die der Gesamtheit der Fläche entspricht, die zur Erzeugung einer spezifischen Kultur in einem bestimmten Jahr eingesät wurde; |
| the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs. |
die Zeiten, zu denen die Nutztiere auf den betreffenden Flächen weiden dürfen oder zu denen diese Flächen zwecks Futtergewinnung abgeerntet werden. |
| …with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows. |
…Hügellandschaften und Hochebenen mit Rebflächen, Wiesen, Buchen- und Kastanienwäldern sowie Flachlandgebiete mit Ackerflächen und Weiden. |
