| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufziehen |
to foster |
| aufziehen |
to raise |
| aufziehen |
to tease |
| aufziehen |
to rear |
| aufziehen |
to wind |
| aufziehen |
to breed |
| aufziehen |
to delude |
| aufziehen |
to josh |
| jdn./etw. aufziehen |
to nurse |
| aufziehen |
to twit |
| aufziehen |
to strung |
| aufziehen |
to string |
| aufziehen |
to razz |
| höhnisch aufziehen |
to twit |
| aufziehen |
to tense |
| aufziehen |
to tighten |
| aufziehen |
to educate |
| aufziehen |
to rack |
| aufziehen |
to fly |
| aufziehen |
to strain |
| aufziehen |
to stretch |
| aufziehen |
to stress |
| aufziehen |
to hoist |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufziehen |
to bring up |
| aufziehen |
to wind up |
| etw. aufziehen |
to wind sth. up |
| Jungtiere aufziehen |
to rear young |
| Junge aufziehen |
to rear young |
| andere/strengere Saiten aufziehen |
to have taken off the gloves |
| eine Kampagne aufziehen/starten |
to launch/start a campaign |
| aufziehen |
to pull sb.'s leg |
| aufziehen |
to have on sb. |
| aufziehen |
to put on sb. |
| aufziehen |
to yank sb.'s chain |
| aufziehen |
to pull sb.'s chain |
| Insulin in eine Spritze aufziehen |
to draw up insulin in a syringe |
| eine Spritze aufziehen |
to fill a syringe |
| Maschen auflösen/aufziehen |
to unravel stitches |
| jdn. aufziehen |
to parent sb. |
| andere Saiten aufziehen |
to change tune |
| jdn. wegen einer Sache aufziehen |
to chaff sb. about doing sth. |
| Tiere aufziehen |
to rear animals |
| andere Saiten aufziehen |
to get tough |
| jdn. aufziehen |
to tease sb. |
| jdn./etw. aufziehen |
to nurture sb./sth. |
| eine Uhr aufziehen |
to wind up a watch/clock |
| einen Wurf aufziehen |
to raise a litter |
| aufziehen |
to rear children |
| aufziehen |
to rag sb. |
| die Gardinen aufziehen |
to draw the curtains |
| jdn. aufziehen |
to rib sb. |
| aufziehen |
to run up |
| aufziehen |
to hoist up |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 1 μl Hexan entnehmen, 0,5 μl Luft und anschließend 0,5–1 μl Probenlösung aufziehen; dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
By using the 10 μl microsyringe, take 1 μl of hexane, draw in 0,5 μl of air and then 0,5 to 1 μl of the sample solution. Raise the plunger of the syringe further, so the needle is emptied. |
| Lebensmittelunternehmer, die Tiere aufziehen, die zur Versendung zur Schlachtung bestimmt sind, tragen dafür Sorge, dass die Informationen zur Lebensmittelkette im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 angemessen in den Dokumenten der Tiere vermerkt sind und so übermittelt werden… |
Food business operators raising animals dispatched for slaughter shall ensure that the food chain information referred to in to Regulation (EC) No 853/2004 is included as appropriate in the documentation relating to the animals dispatched in such a way as… |
| „Züchten“: das Aufziehen von Tieren in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten in Aquakultur; |
‘farming’ means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area; |
| Man lässt die Tiere normal werfen und ihre Nachkommen bis zur Entwöhnung aufziehen. |
Animals shall be allowed to litter normally and rear their offspring to weaning. |
| Wird das Schaublatt vom Uhrwerk angetrieben, so muss die einwandfreie Laufzeit der Uhr nach vollständigem Aufziehen mindestens 10 v. H. über der maximalen Aufzeichnungsdauer des Schaublatts (der Schaublätter) liegen. |
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment. |
| …gelegenen Verklikkerplaat soll zu einem gewissen Zeitpunkt eine Population von mindestens zweihundert Seehunden im gesamten Delta leben können und dort ihre Jungen aufziehen, sodass das Verbesserungsziel für diese Tierart gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta verwirklicht werden kann. |
…situated in the Voordelta are designed to allow at least 200 common seals to inhabit the entire Delta. Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree. |
| Mit der 10-μl-Spritze 1 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty. |
| Sie lassen sich in Fischzuchtbetrieben oder in Prüfeinrichtungen unter Bedingungen züchten und aufziehen, die eine Kontrolle über Krankheiten und Parasiten erlauben, so dass sie für eine Prüfung gesund und von bekannter Herkunft sind. |
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage. |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 10 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, bis die Nadel leer ist. |
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty. |
| Das Züchten, Aufziehen und Inverkehrbringen dieser Tiere bzw. ihrer Erzeugnisse stellt für die in diesem Sektor arbeitenden Personen eine wichtige Einkommensquelle dar. |
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector. |
| Das Aufziehen von Tieren in Aquakultur zum Zwecke des menschlichen Verzehrs wird in der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene [8] als Primärproduktion definiert. |
The rearing of aquaculture animals for the purpose of human consumption is defined as primary production in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [8]. |
| in dem alle Zuchtbetriebe, die für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten (5) aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden, |
where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority, |
| in dem alle Zuchtbetriebe, die für (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] empfängliche Arten (5) aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden, |
where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority, |
