| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Familienname |
surname |
| Familienname |
family name |
| Familienname |
last name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Familienname(n) |
Family name(s) |
| Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vornamen anzugeben. |
Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s). |
| :Familienname: |
Name |
| Name (Vorname, Familienname, Geschlecht) |
Name (first name, last name, gender) |
| Zeugen: Es sollten der Vor- und Familienname sowie die Anschrift jedes Zeugen angegeben werden. |
Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included. |
| :Familienname: |
Family name |
| (Familienname und Vorname) |
(surname and name) |
| Hier ist der/sind die Name(n) (Familienname) anzugeben. Die Namen sind in gleicher Form wie im Reisepass oder nationalen Personalausweis oder einem anderen anerkannten Dokument zum Identitätsnachweis darzustellen. |
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity. |
| Familienname [25] Pflichtangabe |
Family name [25] Mandatory |
| Familienname: (falls anderslautend im zuständigen Mitgliedstaat, bitte angeben ) |
Family name: (if different in the responsible Member State please specify ) |
| VERSENDERVorname:Familienname:Anschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:IV. |
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV. |
| EMPFÄNGERVorname:Familienname:Anschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:V. |
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V. |
| …Uhrzeit der Behandlung (24-Stunden-Uhr):NAME UND QUALIFIKATION DES UNTERZEICHNETEN (zugelassener Tierarzt/Amtstierarzt)Vorname:Familienname:Anschrift:Unterschrift, Datum und Stempel:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon:ERLÄUTERUNGEN1. |
…24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1. |
| Angaben zur Person des Qualifikationsinhabers1.1./1.2. Familienname/Vorname:1.3. Geburtsdatum, Geburtsort und -land:1.4. Matrikelnummer oder Code des Studierenden:2. |
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2. |
| Name (Vorname, Familienname, Geschlecht; ggf. Aliasname) |
Name (first name, last name, gender; poss. aliases) |
| Name (Familienname) (x) |
Surname (Family name) (x) |
| Nachname (Familienname), Geburtsname (frühere(r) Familienname(n)), Vorname(n); Geburtsdatum, Geburtsort, Geburtsland, Geschlecht;“. |
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’; |
| Familienname bei der Geburt (frühere(r) Familienname(n)) (x) |
Surname at birth (Former family name(s)) (x) |
| Familienname fehlt auf dem Schaublatt. |
Surname missing on record sheet |
| der genauen Art der gemäß Absatz 1 auszutauschenden Informationen; dazu gehören bei natürlichen Personen der Familienname, der Vorname, die Straße, die Hausnummer, die Postleitzahl, die Stadt, der Mitgliedstaat, die Steuer-Identifikationsnummer oder sonstige Kennnummer, der Produktcode oder die… |
the exact categories of information that shall be exchanged under paragraph 1, which shall, in respect of natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode, city, member state, tax or other identifier number… |
| Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.); |
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document); |
| Angaben zu der rückzuübernehmenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsdatum und — nach Möglichkeit — Geburtsort, letzter Aufenthaltsort usw.) und gegebenenfalls Angaben zu minderjährigen unverheirateten Kindern und/oder zum Ehegatten; |
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouse; |
| Eigentümer des Tieres/für das Tier verantwortliche Begleitperson/Owner/responsible person accompanying the animalVorname/First name:Familienname/Surname:Anschrift/Address:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:II. Beschreibung des Tieres/Description of the animalArt/Species:Rasse/Breed:Geschlecht/Sex:Geburtsdatum/Date of birth:Haarkleid (Farbe und Typ)/Coat (colour and type):III. |
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I. |
| Spenderidentität (Vorname, Familienname und Geburtsdatum — sind Mutter und Kind an der Spende beteiligt, sowohl Name und Geburtsdatum der Mutter als auch Name, soweit bekannt, und Geburtsdatum des Kindes); |
the donor identification (first name, family name and date of birth — if a mother and child are involved in the donation, both the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child); |
