| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| männliches Geschwisterkind |
male sibling |
| äußeres männliches Geschlechtsorgan |
intromittent organ |
| männliches Wesen |
male |
| männliches Glied |
phallus |
| rein männliches Ensemble |
all-men cast |
| männliches Frettchen |
male ferret |
| männliches Frettchen |
hob |
| männliches Frett |
hob |
| männliches Frett |
male ferret |
| „Aufzuchtbullenkalb von Fleischrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von einer Fleischrasse, von Zweinutzungsrassen oder das aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen ist. |
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed. |
| Männliches grammatikalisches Geschlecht. |
Masculine grammatical gender. |
| „Bulle“ ein nicht kastriertes männliches Rind; |
‘bull’ means an uncastrated male bovine animal; |
| Bei Reproduktionsstudien über die toxikologischen Auswirkungen kann die Verpaarung entweder im Verhältnis 1:1 (ein männliches und ein weibliches Tier) oder 1:2 (ein männliches und zwei weibliche Tiere) erfolgen. |
Either 1:1 (one male to one female) or 1:2 (one male to two females) mating may be used in reproduction toxicity studies. |
| 0,1548 EUR je unsortiertes (sowohl männliches als auch weibliches für die landwirtschaftliche Erzeugung bestimmtes) Eintagsküken (Gallus domesticus) des KN-Codes 01051119, für höchstens 3768800 Eintagsküken, |
EUR 0,1548 per mixed (both males and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old chicks, |
| 0,5064 EUR je unsortiertes (sowohl männliches als auch weibliches) Eintagsküken (Meleagridis gallopavo) des KN-Codes 010512, für höchstens 680730 Eintagsküken, |
EUR 0,5064 per mixed (both males and females) day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 680730 day old chicks, |
| 0,1344 EUR je männliches oder weibliches für die industrielle Erzeugung (unterschiedliche Gewichtszunahme) bestimmtes Eintagsküken (Gallus domesticus) des KN-Codes 01051119, für höchstens 3647277 Eintagsküken, |
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks, |
| bei Virusarteriitis für sechs Monate, falls es sich um ein nicht kastriertes männliches Pferd handelt; |
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis; |
| „Ochse“ ein kastriertes männliches Rind; |
‘steer’ means a castrated male bovine animal; |
| „Aufzuchtbullenkalb von Milchrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von Milchrassen; |
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy breed; |
| Junger Hahn: männliches Huhn von Legerassen, dessen Brustbeinfortsatz starr, aber nicht vollständig verknöchert ist und das im Alter von mindestens 90 Tagen geschlachtet wird; |
young cock: male chicken of laying strains in which the tip of the sternum is rigid but not completely ossified and of which the age at slaughter is at least 90 days; |
