ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

brüten englisch | brüten translation

Deutsch	English
Verben	verbs
brüten	to breed
brüten	to brood
brüten	to raise
brüten	to rear
brüten	to keep
brüten	to farm
brüten	to incubate
Substantive	nouns
Brüten	brooding
Brüten	sitting
Sprachgebrauch	usage
brüten	to brood on/over/about sth.
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Jungtiere der geimpften Stockenten erst nach dem Brüten in einen Betrieb in dem Gebiet verbracht werden dürfen, das Portugal gemäß dem Schutzimpfplan um den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb ausgewiesen hat.	The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan.
…des Vektors anhand einer Risikoanalyse unter Berücksichtigung entomologischer und ökologischer Evaluierungen bestätigt wurde oder für das Brüten des Vektors geeignete Lebensräume vorhanden sind;	…a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Alle: einschließlich Eier zum Brüten.	All: includes fish eggs for hatching: and dead animals.
Einschließlich Eier zum Brüten sowie zugekaufte und verkaufte Küken.	Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Die Tierarten Brandseeschwalbe und Fluss-Seeschwalbe brüten außerhalb des Voordeltas in nahe gelegenen Natura-2000-Gebieten.	The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Zebrafinken nutzen sowohl zum Schlafen als auch zum Brüten Nester. Bei Schlafnestern, die häufiger bei kalten Witterungsbedingungen genutzt werden, kann es sich entweder um ehemalige Brutnester oder um speziell zum Schlafen gebaute Nester handeln.	Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built.
Zebrafinken sind gesellige Tiere und sollten, wenn sie gerade nicht brüten, in Gruppen untergebracht werden.	Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups.
Man sollte die Fischgruppe zumindest einmal brüten lassen, bevor sie die für die Prüfung zu verwendende Charge an Eiern produzieren.	The group of fish should be allowed to breed at least once before producing the batch of eggs used in the test.