| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| angeben |
to boast |
| angeben |
to indicate |
| angeben |
to brag |
| angeben |
to quote |
| angeben |
to cite |
| angeben |
to give |
| angeben |
to announce |
| das Tempo angeben für |
to pace |
| angeben |
to swank |
| falsch angeben |
to misstate |
| inkorrekt angeben |
to misstate |
| angeben |
to serve |
| angeben |
to adumbrate |
| ausführlich angeben |
to particularise |
| ausführlich angeben |
to particularize |
| angeben |
to showboat |
| angeben |
to tell |
| angeben |
to transfer |
| angeben |
to transmit |
| angeben |
to accord |
| angeben |
to adduce |
| angeben |
to apprise |
| angeben |
to administer |
| angeben |
to afford |
| angeben |
to acquaint |
| angeben |
to display |
| angeben |
to allow |
| angeben |
to assign |
| angeben |
to advise |
| angeben |
to convey |
| angeben |
to denounce |
| angeben |
to demonstrate |
| angeben |
to confer |
| angeben |
to deliver |
| angeben |
to provide |
| angeben |
to report |
| angeben |
to inform |
| angeben |
to grant |
| angeben |
to manifest |
| angeben |
to notify |
| angeben |
to plead |
| angeben |
to pass |
| angeben |
to pretend |
| angeben |
to snitch |
| angeben |
to show |
| angeben |
to spare |
| angeben |
to spend |
| angeben |
to impart |
| angeben |
to hand |
| angeben |
to leak |
| angeben |
to yield |
| andere |
other |
| angeben |
report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angeben |
to show off |
| einen Grund angeben |
to give a reason |
| im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angeben |
to quote sb.'s reference in the correspondence |
| etw. auf vier Kommastellen genau angeben |
to quote sth. to four decimal places |
| einen Preis angeben/nennen |
to quote a price |
| den Takt angeben |
to dictate the rhythm |
| den Takt angeben |
to keep time |
| etw. genau angeben |
to specify sth. |
| etw. angeben |
to state sth. |
| angeben, dass ... |
to state that ... |
| angeben |
to quote sb./sth. |
| Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben. |
Please quote our reference number in any reply. |
| angeben |
to blow smoke |
| etw. deutlich angeben |
to clearly indicate sth. |
| etw. zu hoch angeben |
to overstate sth. |
| angeben |
to allege as excuse |
| angeben |
to give as an excuse |
| angeben |
to give an account |
| angeben |
to point out |
| angeben |
to hand over |
| angeben |
to let know |
| sonstige (bitte angeben) |
other (please specify) |
| Sonstiges (bitte angeben) |
Other (please specify) |
| Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben. |
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Toleranz angeben. |
Specify the tolerance. |
| (bitte angeben) |
(specify) |
| Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben. |
Insert the name of compartment(s). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| :Bitte angeben: |
Please specify |
| Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
| Sonstige (bitte angeben) |
Other (specify) |
| Feld I.28. (Art): ‚Bos‘, ‚Bison‘ bzw. ‚Bubalus‘ angeben. |
Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate. |
| Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben. |
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight. |
| Sonstiges (bitte angeben) |
Other (specify) |
| :Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit, wobei sie insbesondere Folgendes angeben: |
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular |
| Feld I.28: (Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt. |
Box reference I.28.: Breed: select purebred, cross-breed. |
| :Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben: |
Indicate the appropriate marking selected from the list below |
| Feld I.12: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben. |
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question. |
| :Abfallidentifizierung (einschlägige Codes angeben) |
Waste identification (fill in relevant codes) |
| Wenn ja, bitte angeben. |
If so, please specify. |
| Feld I.28 (Alter): In Monaten angeben. |
Box reference I.28: Age: months. |
| :Betrifft der Antrag eine Projektphase, bitte genau angeben, für welche Elemente des Gesamtprojekts Unterstützung beantragt wird: |
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application |
| :Die zuständige Behörde sollte auch angeben: |
The competent authority should also indicate |
| Bezeichnungen und Konzentrationen angeben. |
Insert names and concentrations. |
| Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben. |
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why. |
| Verladedatum angeben. |
Date of loading. |
| Feld I.19: Den betreffenden HS-Code angeben: 04.01, 04.02 oder 04.03. |
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02 or 04.03. |
| Es gibt unterschiedliche Konzentrationen, die mit MONi oder MONij gekennzeichnet werden, wobei i und j ganze Zahlen bedeuten, die den Prozentsatz des Stickstoffoxids in der Mischung angeben (z. B. MON3 enthält 3 % Stickstoffoxid, MON25 enthält 25 % Stickstoffoxid. |
There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij, where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g., MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide. |
