| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gerieben |
grated |
| gerieben |
ground |
| gerieben |
rubbed |
| gerieben |
chafed |
| gerieben |
cunning |
| gerieben |
crafty |
| gerieben |
smart |
| gerieben |
sly |
| gerieben |
sneaky |
| gerieben |
clever |
| gerieben |
wily |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blank gerieben |
furbished |
| trocken gerieben |
rubbed dry |
| wund gerieben |
excoriated |
| wund gerieben |
galled |
| es hat/hatte gerieben |
it has/had rubbed |
| blank gerieben |
polished |
| blank gerieben |
shone/shined |
| Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
Processed cheese, not grated or powdered |
| :Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform: |
Grated or powdered cheese, of all kinds |
| Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
Processed cheese (excluding grated or powdered) |
| Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse) |
Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd) |
| Andere Käse, gerieben oder in Pulverform |
Other grated or powdered cheese |
| …geeigneten Gerät einem Schlag ausgesetzt und unter Verwendung eines Reibstiftes und eines Widerlagers oder in einer beliebigen Reibmaschine gerieben. |
…shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine. |
| Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) |
Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese) |
| …VI Liste 4 des TDCA, und zwar Gouda (EG-Zollcode 0406 90 78), Cheddar (EG-Zollcode 0406 90 21) und Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (EG-Zollcode 0406 30), mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die bisher eine Zollermäßigung von 50… |
…cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN… |
| Käse, gerieben oder in Pulverform, Schimmelkäse und anderer Käse |
Grated, powdered, blue-veined and other cheese |
| Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt; |
grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese; |
| Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620: 5 % [1]; |
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1]; |
| „Queso Manchego“ kann in Portionen, Scheiben und gerieben vermarktet werden, sofern er verpackt und seine Herkunft erkennbar ist. |
‘Queso Manchego’ may be marketed in portions, sliced or grated, provided that it is packaged and its origin can be identified. |
| Die getrocknete Probe wird in ein großmaschiges Leinentuch gewickelt und kräftig gerieben oder mechanisch gestampft, damit sich die Hopfensamen lösen. |
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops. |
| Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex040620“ erhält folgende Fassung: „— Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform“. |
The description of the CN code ‘ex040620’ is replaced by the following: ‘— Grated or powdered cheese, of all kinds:’ |
| Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex040630“ erhält folgende Fassung: „— Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform“. |
The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’ |
