| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 150 Meter. |
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains. |
| Auf Sandbänken im untiefen Meer — mit Schwankungen zwischen tiefen und untiefen Bereichen sowie mit Einflüssen durch Süß- und Salzwasser — leben viele Bodentiere und Fische. |
Many species of land animal and fish live on sandbanks in alternating fresh and salt-water tidal deltas. |
| Ziel Bewahrung der Fläche und Verbesserung der Qualität von ständig überspülten Sandbänken im Gebiet Noordzeekustzone (Untertyp B) |
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B). |
| Ziel Bewahrung der Fläche und der Qualität von ständig überspülten Sandbänken im Gebiet |
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110, |
| Das Ziel der zugangsbeschränkenden Maßnahmen besteht daraus, im Sommer auf den trocken gefallenen Sandbänken Hinderplaat und Bollen van de Ooster im Voordelta mehr Ruhe zu schaffen. |
Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster. |
| Da eine Neuschaffung von Sandbänken in einem untiefen Meer an anderer Stelle nicht möglich ist, werden Maßnahmen getroffen, um die Qualität eines ähnlichen Meeresbodens als Nahrungsquelle für Vögel und Fische an einem anderen Ort im Voordelta zu verbessern. |
Since it is not possible to create sandbanks in shallow coastal waters at any other locations, measures are being taken to improve the quality of similar parts of the seabed in other areas of the Voordelta to serve as feeding grounds for birds and fish. |
| Der Lebensraum-Untertyp von ständig überspülten Sandbänken (Untertyp B) ist in den Außendeltas bei deren Gezeitenrinnen zu finden. |
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet. |
| Durch die Abnahme von Gebieten an anderen Orten, wie den Sandbänken in der Oosterschelde, bei denen diese Zugvögel zu Kräften kommen und fressen können, ist das Voordelta für ihr Fortbestehen immer wichtiger geworden. |
The Voordelta is becoming increasingly important for their continued existence as a result of diminishing habitats elsewhere, such as the sandbanks of the Oosterschelde where these migrant birds rest and feed. |
| In der derzeitigen Situation herrscht eine eingeschränkte Ruhe auf den Sandbänken, die die Vögel im Voordelta benutzen. |
Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta. |
| Ihre Nahrung besteht aus kleinen Fischen, die sie tauchend in dem oben genannten untiefen Meer mit Sandbänken fangen (Habitattyp 1110). |
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110). |
