| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unbeschädigt |
unscathed |
| unbeschädigt |
intact |
| unbeschädigt |
undamaged |
| unbeschädigt |
undamagedly |
| unbeschädigt |
unspoiltly |
| unbeschädigt |
unharmed |
| unbeschädigt |
unhurt |
| unbeschädigt |
sound |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbeschädigt |
in one piece |
| unbeschädigt |
free of damage /f.o.d./ |
| …II Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 festgelegten Anforderungen müssen die Verpackungen stoßfest, trocken, sauber und unbeschädigt sowie aus einem Material gefertigt sein, das die Eier vor Fremdgeruch und etwaiger Qualitätsverschlechterung schützt. |
…requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration. |
| Es muss geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist. |
Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel. |
| Die Schale von Eiern für die Herstellung von Eiprodukten muss voll entwickelt und unbeschädigt sein. |
The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks. |
| Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. |
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged. |
| Etiketten müssen manipulations- und fälschungssicher sowie so beschaffen sein, dass sie nicht unbeschädigt entfernt werden können. |
Labels shall be tamper evident, fraud resistant and self destructive in case there is an attempt to remove the label. |
| Ist der Verschluss unbeschädigt, ist eine Stichprobenkontrolle nur dann durchzuführen, wenn es Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Sendung gibt; |
If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load, |
| Hält der Reisende die Vorschriften dieses Artikels nicht ein, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass er sein Gepäck unbeschädigt erhalten hat. |
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged. |
| Die Plombe muss beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Eingangsgrenzkontrollstelle unbeschädigt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen. |
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES. |
| Schale und Kutikula: normale Form, sauber, unbeschädigt; |
shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged; |
| Schale und Kutikula: sauber, unbeschädigt, normale Form; |
shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged; |
| Die Zona pellucida jedes Embryos wird auf der gesamten Oberfläche mit mindestens 40 facher Vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem Material bescheinigt; |
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material. |
| 0,59; Rohrleitungen, die entsprechend Artikel 15.02 Nummer 13 Buchstabe c verlegt sind, können als unbeschädigt angenommen werden“ |
pipework installed according to Article 15.02(13)(c), shall be deemed intact’ |
| die Embryonen werden gemäß dem IETS-Handbuch gewaschen, und ihre Zona pellucida muss vor und unmittelbar nach dem Waschen unbeschädigt sein; das Standardwaschverfahren wird dahin gehend abgeändert, dass zusätzliche Waschgänge mit dem Enzym Trypsin gemäß dem IETS-Handbuch vorgenommen… |
The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing. The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS… |
| Das Brustfell muss — außer zum leichteren Aufhängen der Erzeugnisse — unbeschädigt bleiben. |
The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging of the forequarters. |
| ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist. |
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged. |
| ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist. Ist der Verschluss unbeschädigt, ist eine Stichprobenkontrolle nur dann durchzuführen, wenn es Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Sendung gibt; |
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load; |
| sie so widerstandsfähig ist, dass sie trotz der bei üblicher Verwendung möglicherweise auftretenden Erschütterungen 50000 Betätigungen unbeschädigt standhält; |
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use; |
