| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während und ungefähr zu der Säugeperiode des Seehunds (1. Mai bis zum 1. September) hat ein Abstand von mindestens 250 Metern zu den trocken gefallenen Sandbänke beachtet zu werden. |
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains, |
| Von der ersten Besamung bis zum Ende der zweiten Säugeperiode |
From first insemination to the end of second weaning period |
| Von der Besamung bis zum Ende der zweiten Säugeperiode |
From the insemination to the end of the second weaning period |
| Junge Säugetiere müssen während der Säugeperiode mit natürlicher Milch, vorzugsweise mit der Milch der Muttertiere, gefüttert werden. |
suckling mammals shall be fed with natural, preferably maternal, milk; |
| Schweine, die für die Mast vorgesehen sind, vom Ende der Säugeperiode bis zur Schlachtung |
Porcine animals having completed the weaning period and intended for meat production until day of transport to slaughterhouse |
| Junge Schweine nach dem Ende der Säugeperiode, die zur Zucht oder zur Mast aufgezogen werden |
Young porcine animals having completed the suckling period and being reared for reproduction or meat production |
