| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plains |
Ebenen |
| plains castles |
Flachlandburgen |
| plains castles |
Niederungsburgen |
| plains castle |
Tieflandburg |
| plains castles |
Tieflandburgen |
| plains castle |
Niederungsburg |
| plains castle |
Flachlandburg |
| alluvial plains |
Schwemmlandebenen |
| grass-covered plains |
Steppen |
| flood plains |
Überflutungsebenen |
| flood plains |
Überschwemmungsgebiete |
| flood plains |
Inundationsflächen |
| plains wanderer |
Steppenläufer |
| Southern Plains grey langur |
Dussumir-Hanuman-Langur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Catalaunian Plains |
Katalaunische Felder |
| Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels |
Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe |
| Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains |
Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur |
| Plains of Southern and Central Sweden |
Ebenen Süd- und Mittelschwedens |
| Northern Plains grey langur |
Bengalischer Hanuman-Langur, Hulman |
| 3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae) |
3110 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer der Sandebenen (Littorelletalia uniflorae) |
| a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains. |
Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 150 Meter. |
| Plains: medium-sized, lowland |
Flachland: mittelgroß, Tiefland |
| Plains: medium-sized, mid-altitude |
Flachland: mittelgroß, mittlere Höhe |
| Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains). |
Das Gebiet Bollen van de Ooster ist für den Schutz von Vögeln wichtig und gilt als wichtiges Ruhe- und Futtergebiet für die Tierarten Trauerente (Seegebiet), Brandseeschwalbe und Fluss-Seeschwalbe (Sandbank). |
| Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains, |
Während und ungefähr zu der Säugeperiode des Seehunds (1. Mai bis zum 1. September) hat ein Abstand von mindestens 250 Metern zu den trocken gefallenen Sandbänke beachtet zu werden. |
| access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association), setting foot on tidal plains is prohibited. |
Der Zugang erfolgt in Gruppen (höchstens sechzehn Personen) unter Leitung eines zertifizierten Gruppenleiters oder Lehrers der Dachverbände Nederlandse Kanobond (NKB)/Toeristische Kanobond Nederland (TKBN). |
| All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns. |
Des Weiteren sind in diesem Gebiet alle Sandbänke als Ruhegebiet für die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe von Wichtigkeit. |
| Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted. |
Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet. |
| Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster. |
Das Ziel der zugangsbeschränkenden Maßnahmen besteht daraus, im Sommer auf den trocken gefallenen Sandbänken Hinderplaat und Bollen van de Ooster im Voordelta mehr Ruhe zu schaffen. |
| mountain areas which are above at least 500 m altitude, excluding high plains; |
Berggebiete in einer Höhe von über 500 m, ausgenommen Hochebenen, |
| Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period. |
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, für jede Region und innerhalb jeder Region für das Flachland bzw. Gebirge den Zeitraum festzulegen, der sich für die Probenahme und Analyse der einzelnen Arten am besten eignet, und diesen Zeitraum einzuhalten. |
| Semnopithecus entellus (I) Northern Plains grey langur |
Trichechus senegalensis ist in Anhang II aufgeführt.) |
| Semnopithecus dussumieri (I) Southern Plains grey langur |
(I/II) (Trichechus inunguis und Trichechus manatus sind in Anhang I aufgeführt. |
| Southern Plains grey langur |
Trichechidae spp. |
| They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest. |
Sie nutzen trocken gefallene Sandbänke wie die Teile der Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Kartoffelrücken) und die Verklikkerplaat, um sich auszuruhen. |
| This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains. |
Dieses Gebiet spielt ebenfalls eine besondere Rolle für den Schutz des Seehundes, der sich vor allem an der südlichen Spitze der Sandbank aufhält. |
| Plains: large, lowland |
Flachland: groß, Tiefland |
| Plains: small lowland |
Flachland: klein, Tiefland |
| Plains: small, mid-altitude |
Flachland: klein, mittlere Höhe |
| Projects renaturalising river, lake, estuary and coastal morphology and/or recreating associated habitats including flood- and marsh-plains, to allow the achievement of WFD and FD objectives. |
Projekte zur Renaturierung von Flüssen, Seen, der Morphologie von Küstengewässern und Ästuarien und/oder zur erneuten Schaffung der hiermit in Verbindung stehenden Lebensräume, einschließlich Überschwemmungs- und Moorgebieten, damit die Ziele der WRRL und der Hochwasserrichtlinie erreicht werden können. |
| The Massif du Vercors is a well-defined mass of limestone which stands 1000 metres above the surrounding plains. |
Wie eine Festung aus Kalkstein ragt das Vercors-Bergmassiv mit einer Höhe von 1000 m aus dem umliegenden Flachland heraus. |
| The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups. |
Für das Werfen, Säugen und die Aufzucht der Jungen bieten die Sandbänke zu wenig Ruhe. |
| Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta. |
In der derzeitigen Situation herrscht eine eingeschränkte Ruhe auf den Sandbänken, die die Vögel im Voordelta benutzen. |
| Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal. |
Außerdem spielen in diesem Gebiet die Teile der Sandbänke, die an die tiefen Fahrrinnen grenzen, für den Seehund eine wichtige Rolle. |
