| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stale air |
Mief |
| stale |
Jauche |
| other |
andere |
| stale |
abgestanden |
| stale |
schal |
| stale |
altbacken |
| stale |
fad |
| stale |
alt |
| stale |
muffig |
| stale |
verbraucht |
| stale |
trocken |
| stale |
veraltet |
| stale |
abgedroschen |
| stale |
abgegriffen |
| stale |
ausgepumpt |
| stale |
matt |
| stale |
verblichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stale air |
verbrauchte Luft |
| to become stale |
an Reiz verlieren |
| to become stale |
langweilig werden |
| stale joke |
alter Witz |
| stale smoke |
kalter Rauch |
| stale check |
abgelaufener Scheck |
| stale bread |
altbackenes Brot |
| stale joke |
abgedroschener Witz |
| I'm getting stale. |
Ich verfalle in Routine. |
| stale cigarette smoke |
kalter Zigarettenrauch |
| going stale |
sich abnutzend |
| gone stale |
sich abgenutzt |
| to go stale |
sich abnutzen |
| to go stale |
verderben |
| going stale |
verderbend |
| gone stale |
verdorben |
| stale money order |
verjährte Postanweisung |
| to smell stale |
muffig riechen |
| to be stale |
alles nur noch routinemäßig machen |
| to go stale |
schal/alt/altbacken/muffig werden |
| stale |
nicht mehr frisch |
| stale |
nicht mehr taufrisch |
| The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions. |
Bei der Bestimmung des angemessenen Liquiditätshorizonts für eine Position oder eine Positionsgruppe werden die internen Vorschriften des Instituts für Bewertungsanpassungen und das Management von Altbeständen berücksichtigt. |
| Adjustments also may be necessary in other circumstances (eg when a price for a similar asset requires significant adjustment to make it comparable to the asset being measured or when the price is stale). |
Berichtigungen können auch unter anderen Umständen erforderlich werden (wenn z.B. ein Preis für einen ähnlichen Vermögenswert eine erhebliche Berichtigung erfordert, um Vergleichbarkeit mit dem zu bewertenden Vermögenswert herzustellen, oder wenn der Preis überholt ist). |
| Market timers take advantage of out of date or stale prices for portfolio securities that impact the calculation of AIF’s net asset value (NAV) or buy and redeem units of the AIF within a few days, thereby exploiting the way the AIF calculates its NAV. |
Market Timer nutzen überholte oder veraltete Preise für Portfoliopapiere, die sich auf die Berechnung des Nettoinventarwerts (NAV) des AIF auswirken, aus oder führen innerhalb weniger Tage Ankauf und Rücknahme von AIF-Anteilen durch und nutzen so die vom AIF angewandte NAV-Berechnungsweise aus. |
| If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual. |
Wird bei der Beschreibung der Gegenstände und/oder Dienstleistungen (Feld 5 Buchstabe B der Bescheinigung) auf einen Bestellschein Bezug genommen, der nicht in einer vom Aufnahmemitgliedstaat anerkannten Sprache abgefasst ist, so hat der Antragsteller (Einrichtung/Privatperson) eine Übersetzung beizufügen. |
| Less liquid positions could arise from both market events and institution‐related situations e.g. concentrated positions and/or stale positions. |
Weniger liquide Positionen können von Marktstörungen und institutsbedingten Situationen wie z. B. großen Positionen und/oder Altbeständen herrühren. |
| testing for stale prices and implied parameters; |
Tests in Bezug auf veraltete Preise und implizierte Parameter; |
| there must be clearly defined policy and procedures to monitor the position against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and stale positions in the institution's trading book. |
es muss klar und eindeutig definierte Verhaltensregeln und Verfahrensweisen zur Überwachung der Positionen auf Übereinstimmung mit der Handelsstrategie einschließlich der Überwachung des Umsatzes und der vorhandenen Positionen im Handelsbuch des Instituts geben. |
| use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), |
Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat); |
