| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rubbed-off particles |
Abrieb |
| rubbed-off particles |
Abgeriebenes |
| other |
andere |
| rubbed |
gewürgelt |
| rubbed |
genitschelt |
| rubbed |
rieb |
| rubbed |
frottiert |
| rubbed |
gescheuert |
| rubbed |
gerieben |
| rubbed |
scheuerte |
| rubbed |
poliergeschliffen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rubbed-off particles |
abgeriebenes Material |
| rubbed out |
ausgerieben |
| rubbed out |
durch Reiben entfernt |
| rubbed down |
abfrottiert |
| rubbed out |
gelöscht |
| rubbed out |
ausradiert |
| rubbed off |
weggerieben |
| rubbed off |
abgerieben |
| rubbed away |
abgerieben |
| rubbed away |
weggerieben |
| rubbed with oil |
eingeölt |
| rubbed in |
einmassiert |
| rubbed down |
frottierte |
| rubbed down |
frottiert |
| rubbed with graphite |
grafitiert |
| rubbed with graphite |
graphitiert |
| rubbed in |
verrieben |
| rubbed dry |
trocken gerieben |
| it has/had rubbed |
es hat/hatte gerieben |
| it rubbed |
es rieb |
| rubbed with ointment |
gesalbt |
| rubbed down |
geschmirgelt |
| rubbed down |
geschliffen |
| The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air. |
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen. |
| …protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner; |
…bestimmte Arten von Böden zu schützen, zu glätten oder zum Glänzen zu bringen, und das gewöhnlich zusammen mit einem Poliermittel verwendet wird, das von dem Gerät auf dem Boden verteilt wird, und meist als Zusatzfunktion auch die Staubsaugerfunktion bietet; |
| As regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the frame of the mould’. |
In Bezug auf die Rinde wurden die Wörter „glatt und gleichmäßig“ durch den Satz „sie wird abgerieben und weist eine gleichmäßige Struktur, Rindenschmiere und einen sichtbaren Abdruck des Musters der Käseform auf“ ersetzt, der präziser sind. |
| Its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the frame of the mould. |
Die Rinde ist naturbelassen, sie wird abgerieben und weist eine gleichmäßige Struktur, Rindenschmiere und einen sichtbaren Abdruck des Musters der Käseform auf. |
| 250-400 g of crackling cream is rubbed into each kilogram of wheat flour to form an even mixture. |
250-400 Gramm Griebencreme pro Kilogramm Mehl werden mit dem Mehl zu einem homogenen Gemisch geknetet. |
| …houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended… |
…weil die Ställe nicht begehbar sind, können die Überzieher über Handschuhe gezogen und über Oberflächen mit frischen Fäkalien gestreift werden; wenn dies nicht möglich ist, sind auch andere für diesen Zweck geeignete Probenahmeverfahren für Fäkalien… |
| Within 72 hours of slaughter, it must be trimmed, coated with salt and then placed in special marble basins, known locally as ‘conche’, which have previously been rubbed with garlic, alternating layers of fat and layers of other ingredients (fresh ground pepper, fresh rosemary, peeled and coarsely diced garlic) until the basins are full. |
Spätestens 72 Stunden nach der Schlachtung wird er abgetrennt, mit Salz eingerieben und in die „Conche“, also die Marmorgefäße, gelegt, die vorher mit Knoblauch eingerieben wurden. |
| …when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for… |
…können, können diese durch dieselbe Art von Stofftupfern ersetzt werden, wie sie für Staubproben verwendet werden, und die mit der Hand über Oberflächen mit frischen Fäkalien gewischt werden; ist dies nicht möglich, so sind auch andere für diesen Zweck geeignete Probenahmeverfahren… |
| The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists. |
Die Folie kann angehoben werden, um eine Probe des Parfüms in einer Menge freizugeben, die ausreicht, um einen Duft auf die Handgelenke aufzutragen. |
| The fold is heat-sealed. The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists. |
Die Klappe kann angehoben werden, um eine Probe des Parfüms in einer Menge freizugeben, die jedoch nicht ausreicht, um einen Duft auf die Handgelenke aufzutragen. |
