| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| warm werden |
to warm |
| warm machen |
to warm |
| Substantive |
nouns |
| Kalt-Warm-Kompresse |
hot-and-cold pack |
| Kalt-Warm-Beutel |
hot-and-cold compress |
| Kalt-Warm-Beutel |
hot-and-cold pack |
| Kalt-Warm-Kompresse |
hot-and-cold compress |
| andere |
other |
| warm |
warm |
| warm |
warmly |
| warm |
cordial |
| warm |
mellow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schön warm |
nice and warm |
| sich warm anziehen |
to dress warmly |
| dick/warm angezogen sein |
to be heavily/warmly dressed |
| warm anfahren |
warm start-up |
| Das du dich ja warm hältst! |
Mind you, keep warm! |
| Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm. |
It's much too warm for this time of year. |
| Das Essen war zumindest/immerhin warm. |
The food was hot, if nothing else. |
| warm gebogen |
bent warm |
| sehr warm |
hot |
| jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken |
to wrap sb. up warm/well against the weather |
| sich warm/gut/fest einwickeln |
to wrap up warm/well |
| warm gehärtet |
thermoset |
| warm machen |
to warm up |
| warm machend |
warming up |
| warm gemacht |
warmed up |
| macht warm |
warms up |
| machte warm |
warmed up |
| mollig warm |
warm and cosy |
| warm |
limp-wristed |
| sommerlich warm |
warm as summer |
| Mir ist warm. |
I feel warm. |
| Mir ist warm. |
I am warm. |
| warm abbindend |
hot-setting |
| für jdn. das Essen warm halten |
to keep sb.'s meal hot |
| warm abbindend |
thermosetting |
| warm härtend |
hot-setting |
| warm härtend |
thermosetting |
| warm werdend |
warming |
| warm geworden |
warmed |
| etw. warm halten |
to keep sth. warm |
| warm haltend |
keeping warm |
| warm gehalten |
kept warm |
| schön warm |
toasty |
| angenehm warm |
toasty |
| wohlig warm |
toasty |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Rohre, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, aus Stahl, warm-oder kaltgeformt und geschweißt, mit einer Wanddicke > 2 mm |
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of steel, hot or cold formed and welded, of a wall thickness > 2 mm |
| Arbeitswalzen für Warmwalzwerke; Stützwalzen für Warm- und Kaltwalzwerke |
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls |
| Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke |
Hot or combination hot and cold |
| warm vorgewalzt oder stranggegossen |
Hot-rolled or obtained by continuous casting |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertiggestellt, aus anderem als nichtrostenden Stahl, mit einem äußeren Durchmesser > 406,4 mm |
Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot finished, of an external diameter > 406,4 mm |
| ij) Halbzeug Stranggegossene, massive Erzeugnisse, auch warm vorgewalzt, und andere massive Erzeugnisse, nur warm vorgewalzt oder nur vorgeschmiedet, einschließlich vorprofiliertes Halbzeug. |
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections. |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel |
| warm vorgewalzt oder stranggegossen |
Rolled or obtained by continous casting |
| Als „Draht“ im Sinne des Kapitels 73 gelten warm- oder kalthergestellte Erzeugnisse mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 16 mm oder weniger beträgt. |
In this chapter, the word ‘wire’ means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm. |
| Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
| Stabstahl aus anderem legierten Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
| Andere offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Other open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium… |
Flat -rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding electrolytically plated or coated, and products of high-speed steel or silicon-electrical… |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold formed and welded, of stainless steel |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit anderem nichtkreisförmigem Querschnitt als quadratischem oder rechteckigem, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Rohre, warm oder kalt geformt und geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot or cold formed and welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of steel other than stainless steel |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertig gestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) |
| CPA 24.10.36: Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
CPA 24.10.36: Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel) |
| CPA 24.10.71: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.10.71: Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| CPA 24.10.65: Walzdraht aus anderem legierten Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel |
| CPA 24.10.63: Walzdraht aus nicht rostendem Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
CPA 24.10.63: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| Walzdraht aus anderem legierten Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel |
| Walzdraht aus nicht rostendem Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| gemäßigt warm, trocken |
Warm temperate, dry |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| Rohre und Hohlprofile, nahtlos, mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, warm oder kalt fertiggestellt, aus Stahl |
Seamless hollow profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of steel |
| Rohre, mit anderem Querschnitt als kreisförmigen, quadratischen oder rechteckigen, und Hohlprofile, aus Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt |
Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or rectangular, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded |
| Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel) |
| Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr |
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke |
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills |
| Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden. |
After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile. |
| Warm gewalzte Coils zum Wiederauswalzen |
Hot rolled coils for re-rolling |
| Rohre, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem als nichtrostenden Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern, mit einem äußerem Durchmesser ≤ 406,4 mm |
Tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot or cold formed and welded, riveted or similarly closed, of an external diameter ≤ 406,4 mm |
| für die WHTC-Warmstartprüfung (Absatz 6.6): die Abfolge heiß abgestellt-warm, |
for the WHTC hot start test (paragraph 6.6): the sequence soak — hot; |
| für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt-heiß abgestellt-warm, |
for the WHTC: the complete sequence cold — soak — hot; |
| :Für WHSC, Warm-WHTC oder Kalt-WHTC ist die folgende Formel anzuwenden: |
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus anderem legiertem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel |
| gemäßigt warm, feucht |
Warm temperate, moist |
| Wird ein warm aushärtendes Harz verwendet, muss es nach dem Wickeln der Faser ausgehärtet werden. |
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding. |
| Für die Fertigung gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3, jedoch muss bei warm aushärtenden Harzen die Härtungstemperatur mindestens 10 °C unter der Erweichungstemperatur des Kunststoffinnenbehälters liegen. |
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner. |
| Wohnung ist angenehm warm im Winter |
Dwelling comfortably warm during winter time |
| SA1.a Warm gewalzte Coils zum Wiederauswalzen |
SA1.a. Hot-rolled coils for re-rolling |
| Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden. |
The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins. |
| Aushärtung warm aushärtender Harze |
Curing of thermosetting resins |
| Geeignete Grundstoffe sind beispielsweise Epoxidharz, modifiziertes Epoxidharz, warm aushärtende Kunststoffe wie Polyester und Vinylester sowie Thermoplaste wie Polyethylen und Polyamid. |
Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinyl ester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material; |
| Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced" and further worked |
| Flacherzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl, mit einer Breite von < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt |
Flat-rolled products of high-speed steel, of a width of ≤ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced" |
| Flacherzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinnt, mit einer Dicke von < 0,5 mm |
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", tinned, of a thickness of < 0,5 mm |
| Flacherzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt |
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", electrolytically plated or coated with zinc |
