| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuchte |
moisture |
| Feuchte |
humidity |
| Feuchte |
moistness |
| Feuchte |
humidness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feuchte Umschläge |
fomentation |
| feuchte Vernetzung |
moist cross-linking |
| feuchte Tropen |
wet tropics |
| Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert. |
He gets misty-eyed when he recalls his teenage years. |
| feuchte Haut |
moist skin |
| Feuchte, wenn &t=< 40 % oder >; 60 % |
Moisture, if &tA; 60 % |
| Feuchte, wenn < 50 % |
Moisture if < 50 % |
| :Wenn Feuchte < 25 %: |
If moisture < 25 % |
| Die Umgebungstemperatur muss dabei nominell 293 K (20 °C) und die relative Feuchte 40 % betragen. |
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %. |
| Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe |
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels |
| 2190 Feuchte Dünentäler |
2190 Humid dune slacks |
| Feuchte Heiden des nordatlantischen Raumes mit Erica tetralix |
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix |
| …von mehr als 14 % (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz) und einem Heizwert von 5833 kcal/kg oder mehr (bezogen auf die feuchte, mineralstofffreie Substanz). |
…a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg. |
| ‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
| 4020 * Feuchte Heiden des gemäßigt atlantischen Raumes mit Erica ciliaris und Erica tetralix |
4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix |
| Für Flugleistungszwecke kann eine feuchte Piste, sofern es sich nicht um eine Grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden. |
For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry. |
| Feuchte und Temperatur der Umgebungsluft sind aufzuzeichnen. |
Humidity and ambient temperature shall be recorded. |
| Durch Auslegen des Bodens einer luftdichten Box mit Zellstoff- oder Filterpapier, das in 1x Hybmix (Anlage 7) eingeweicht wurde, eine feuchte Inkubationskammer vorbereiten. |
Prepare a moist incubation chamber by covering the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7). |
| Feuchte Getreideschlempe [16] |
Moist distillers’ grains [16] |
| Höchstens verfügbare Abluft (m3/h) bei einer Temperatur von 20 °C und einer Feuchte von 5,5 g/m3 |
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3 |
| Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden kann. |
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
| Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. |
| 1 kg Holz (25 % Feuchte) [3] |
1 kg wood (25 % humidity) [3] |
| GEXHW = GAIRW + GFUEL (für feuchte Abgasmasse) |
GEXHW= GAIRW+ GFUEL(for wet exhaust mass) |
| Den Inhalt des Zylinders durch feuchte Glaswolle geben, das Wasser in einen zweiten 100-ml-Messzylinder abtropfen lassen. |
Pour the contents of the cylinder through moistened glass wool, allowing the water to drain into a second 100 ml graduated cylinder. |
| die feuchte HC-Konzentration, ppm. |
is the wet HC concentration, ppm |
| Abweichend von Nummer 2 gelten die Toleranzen für salzsäureunlösliche Asche und Feuchte nur nach oben, und es sind keine Begrenzungen für die Toleranzen nach unten festgelegt. |
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side. |
| Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt. |
A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well. |
| Auf gekühlten Oberflächen kann eine relative Feuchte von 100 % auftreten und zur Bildung von Kondenswasser auf Ausrüstungsteilen führen; diese Kondenswasserbildung darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen. |
At cooled surfaces, 100 % relative humidity may occur causing condensation on parts of equipment; this shall not lead to any malfunction or failure. |
| Maximale absolute Feuchte: 30 g/m3 in Tunnels. |
Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels. |
| :bei Feuchte, Rohasche, salzsäureunlöslicher Asche und Chloriden — berechnet als NaCl — Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säurezahl und bei petroletherunlöslichen Substanzen: |
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum |
| :bei Feuchte: |
for moisture |
| Für die Methodik der Input-Betrachtung werden die Karbonatgehaltswerte um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des Materials bereinigt. |
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material. |
| Die Feuchtigkeitswerte können nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
and may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
| Eine feuchte oder nasse Stelle, an der Grundwasser aus einem Grundwasserleiter aus dem Boden austritt. |
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer. |
| (für feuchte Abgasmasse) |
(for wet exhaust mass) |
| Kennzeichnend für das Bergmassiv sind langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden. |
It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs. |
| Nordamerika/Waldgebiete, feuchte Regionen |
North America/Woodland, wet areas |
| 30 Tage im Jahr ständig: 75—95 % relative Feuchte; |
On 30 days in the year continuously: between 75 % and 95 % relative humidity; |
| Höchstens verfügbare Abluft (m3/h) bei einer Feuchte von 5,5 g/m3 |
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3 |
| An den übrigen Tagen gelegentlich: 95—100 % relative Feuchte; |
On the other days occasionally: between 95 % and 100 % relative humidity; |
| Diese Werte werden um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt. |
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material. |
| Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Konsistenz. |
The texture of the filling is moist and particulate. |
| Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Beschaffenheit. |
The texture filling is moist and particulate. |
| Temperatur und relative Feuchte des Versuchsraums; |
temperature and relative humidity of experimental room, |
| Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer geben und für 5 Stunden im Ofen bei 45 °C im Dunkeln hybridisieren. |
Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise for five hours in the oven at 45 °C in the dark. |
| Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer stellen und im Hybridisierungsofen über Nacht bei 55 °C im Dunkeln inkubieren. |
Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise overnight in the oven at 55 °C in the dark. |
| Zubereitung des formulierten Sediments: Zutaten und Merkmale (Gehalt an organischem Kohlenstoff, pH-Wert, Feuchte usw. zu Versuchsbeginn); |
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test); |
| In diesen Zeiten kondensiert die feuchte Luft an den kühlen Marmorgefäßen, in denen der Speck reift, und aus dem Salz entsteht Salzlake. |
The cold white marble basins used for curing the fat promote the condensation of the humidity in the atmosphere, turning the salt into brine. |
| Der entsprechenden TSI ist für die verschiedenen Temperaturklassen der Schwankungsbereich der relativen Feuchte zu entnehmen, der voraussichtlich nicht öfter als an 30 Tagen im Jahr überschritten wird. |
The relevant TSI will specify the range of variation of the relative humidity for the different temperature classes that it is considered will not be exceeded for more than 30 days per year. |
| Die relative Feuchte, die im Normalfall zwischen 50 und 70 % liegt, sollte während der gesamten Prüfung gemessen und protokolliert werden. |
The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test. |
| zusätzliches Verbrennungsvolumen, feuchte Abgase |
Combustion additional volume of wet exhaust |
| „feuchte Piste“ (damp runway): eine Piste, deren Oberfläche nicht trocken ist, der die vorhandene Feuchtigkeit aber kein glänzendes Aussehen verleiht. |
‘converted meteorological visibility (CMV)’ means a value, equivalent to an RVR, which is derived from the reported meteorological visibility; |
| Rohasche, wenn > 20 % Feuchte, wenn > 8 % |
Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 % |
| 1 Nass oder feucht (riparianische Zonen sowie nasse oder feuchte Areale entlang eines Bachs, auf einer Grasniederung oder auf Tiefland) |
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land) |
| feuchte Wischtücher und Hygieneartikel, |
wet wipes and sanitary products; |
| …gekennzeichnet sind, sowie mit der besonderen, langsamen Reifung in natürlichen Höhlen, im allgemeinen Karsthöhlen, in denen kühle, feuchte Luft strömt. |
…and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates. |
| Jährlicher Durchschnitt: <75 % relative Feuchte; |
Yearly average: < 75 % relative humidity; |
| Die errechneten Werte sind um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials zu bereinigen. |
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials. |
| …Absatz 1 Buchstabe b wird folgender Satz angefügt: „Gegebenenfalls werden die Werte des Karbonatgehalts um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt und andere magnesiumhaltige Minerale als Karbonate… |
…2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than… |
| Das formulierte (feuchte) Sediment darf vor seiner Verwendung im Prüfversuch nicht gelagert werden. |
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test. |
