| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kauspielzeug |
Dogchews |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Heimtierfutter, Kauspielzeug für Hunde und Mehlmischungen, sofern Fleisch oder Milch enthalten sind |
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk |
| Das Kauspielzeug ist in neuen Verpackungen zu verpacken. |
The dogchews must be packed in new packaging. |
| Das Kauspielzeug wurde in neuen Verpackungen verpackt. |
were packed in new packaging. |
| Heimtierfutter einschließlich Kauspielzeug; |
Pet food including dog chews; |
| Hunde-Kauspielzeug von Huftieren (außer Equiden |
dogs chews from ungulates (excluding equidae) |
| entweder [im Fall von Kauspielzeug aus Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Behandlung unterzogen, die die Abtötung von Krankheitserregern (einschließlich Salmonellen) gewährleistet; und das Kauspielzeug ist trocken.] |
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;] |
| Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält Vorschriften für das Inverkehrbringen und die Einfuhr in die Gemeinschaft von Heimtierfutter, Kauspielzeug und technischen Erzeugnissen. |
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products. |
| Leitern, Sitzstangen und Kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll. |
Ladders, perches and toys to chew are all of value. |
| für die Einfuhr in oder Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Kauspielzeug |
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| für Kauspielzeug, das für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist |
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| Anhang X Kapitel 3 Teil C der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält die Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Kauspielzeug in die Gemeinschaft. |
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews. |
| Gemäß Kapitel II Teil B Nummer 4 dieses Anhangs muss Kauspielzeug bei der Herstellung einer Wärmebehandlung unterzogen werden, die gewährleistet, dass Krankheitserreger wirksam abgetötet werden. |
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms. |
| (2) und/oder [im Fall von Kauspielzeug aus anderen tierischen Nebenprodukten als Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Hitzebehandlung unterzogen, die durch und durch eine Temperatur von mindestens 90 °C gewährleistet.] |
and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] |
| Einschließlich Material für die Herstellung von Kauspielzeug für Hunde. |
Also includes material for manufacture dog chews. |
| Kauspielzeug, das den in Anhang XIII Kapitel II Nummer 7 Buchstabe b genannten spezifischen Anforderungen entspricht; |
dogchews which fulfil the specific requirements for dogchews set out in point 7(b) of Chapter II of Annex XIII; |
| Kauspielzeug muss bei der Herstellung einer Behandlung unterzogen werden, die gewährleistet, dass Krankheitserreger, einschließlich Salmonellen, wirksam abgetötet werden. |
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella. |
| Nur Kauspielzeug aus Häuten/Fellen von Huftieren. |
Dogchews made from hides and skins of ungulates only. |
| „Kauspielzeug“ aus ungegerbten Huftierhäuten und -fellen oder aus anderem Material tierischen Ursprungs hergestellte Produkte zum Kauen für Heimtiere; 18. |
‘dogchews’ means products for pet animals to chew, produced from untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin; |
| Endpunkt für verarbeitetes Heimtierfutter und für Kauspielzeug |
End point for processed petfood and dogchews |
| Ferner besagt die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, dass Heimtierfutter, Kauspielzeug, technische Erzeugnisse und die in Anhang VIII genannten tierischen Nebenprodukte nur in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie den besonderen Vorschriften dieses Anhangs entsprechen. |
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that petfood, dogchews and technical products and those animal by-products referred to in Annex VIII are to be placed on the market only if they meet the specific requirements set out in that Annex. |
| Einschließlich Material für die Herstellung von Kauspielzeug für Hunde. |
Includes material for manufacture of dog chews. |
| Einschließlich Heimtierfutter, Kauspielzeug für Hunde und Mehlmischungen. |
Includes petfood, dog chews and mixtures of meals. |
| :im Fall von Kauspielzeug und anderem als rohem Heimtierfutter: |
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood |
| :im Fall von Kauspielzeug: |
In the case of dogchews |
| :Im Fall von verarbeitetem Heimtierfutter und von Kauspielzeug: |
In the case of processed petfood and of dogchews |
| :Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1), insbesondere des Artikels 6 und des Anhangs VIII Kapitel II, für das vorstehend beschriebene Kauspielzeug: |
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above |
| …Nr. 142/2011 der Kommission (1b), insbesondere des Anhangs XIII Kapitel II und des Anhangs XIV Kapitel II, dass das vorstehend bezeichnete Kauspielzeug folgende Bedingungen erfüllt: |
…Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the dogchews described above |
| Die Einfuhr von verarbeitetem Heimtierfutter, Kauspielzeug und geschmacksverstärkenden Fleischextrakten, die solches Material enthalten, in die Gemeinschaft ist hingegen derzeit nicht gestattet. |
However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed. |
| :Betreiber dürfen verarbeitetes Heimtierfutter Kauspielzeug ausschließlich aus folgendem Material herstellen: |
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from |
| …bestimmt sind, ausschließlich tierische Nebenprodukte verwenden, die gemäß Kapitel II Nummer 2 als Rohmaterial für verarbeitetes Tierfutter und für Kauspielzeug verwendet werden dürfen. |
…in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood. |
| Mehrere Mitgliedstaaten haben Anträge auf Zulassung anderer Behandlungen bei der Verarbeitung von Kauspielzeug gestellt, die gleichwertige Sicherheitsgarantien bieten. |
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees. |
| Auswahlkriterien für Heimtierfutter und Kauspielzeug für Hunde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel II. |
Selection requirements for petfood and dog chews are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter II. |
| …von Heimtierfutter in die Gemeinschaft nicht höher liegt als in Fällen, in denen solches Material eine Zutat in eingeführtem verarbeitetem Heimtierfutter, eingeführtem Kauspielzeug und eingeführten geschmacksverstärkenden Fleischextrakten ist, sollte die Einfuhr der genannten verarbeiteten Erzeugnisse, die solches Material enthalten, in die… |
…for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material… |
| Da andere Behandlungen als die Wärmebehandlung für die Verarbeitung von Kauspielzeug in der Gemeinschaft zugelassen werden, sollten diese anderen Behandlungen auch für eingeführtes Kauspielzeug zugelassen werden. |
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews. |
| Einige Arten von Kauspielzeug werden nach herkömmlichen Verfahren aus Fisch hergestellt. |
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish. |
| Spezielle Anforderungen an Heimtierfutter, einschließlich Kauspielzeug |
Specific requirements for petfood, including dogchews |
| Spezielle Anforderungen an Heimtierfutter einschließlich Kauspielzeug sind in Reihe 12 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel I Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt. |
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. |
| oder [im Fall von Kauspielzeug aus anderen tierischen Nebenprodukten als Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Hitzebehandlung unterzogen, die durch und durch eine Temperatur von mindestens 90 °C gewährleistet.] |
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] |
| Rohmaterial für verarbeitetes Heimtierfutter und für Kauspielzeug |
Raw material for processed petfood and for dogchews |
| „Heimtierfutter“ Futtermittel für Heimtiere und Kauspielzeug, das |
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which |
| :Futtermittel, außer Material gemäß Artikel 24 Absatz 2, für Heimtiere und Kauspielzeug aus tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten, das |
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which |
| Heimtierfutter und Kauspielzeug |
Petfood, including dogchews |
| :Von Kauspielzeug und von verarbeitetem Heimtierfutter, ausgenommen Heimtierfutter in Dosen und gemäß Nummer 3 Buchstabe b Ziffer v verarbeitetes Heimtierfutter, müssen während der Herstellung und/oder der Lagerung (vor dem Versand) Zufallsstichproben entnommen werden, damit… |
Random samples must be taken from dogchews and from processed petfood, other than from canned petfood and other than from such processed petfood which has been treated in accordance in point 3(b)(v), during production and/or during storage (before… |
| Das Heimtierfutter und das Kauspielzeug müssen gemäß Anhang XIII Kapitel II hergestellt worden sein. |
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII. |
| Für die Herstellung von Heimtierfutter und Kauspielzeug dürfen nur tierische Nebenprodukte gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a bis j verwendet werden. |
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j). |
| Eingeschlossen sind Heimtierfutter, Kauspielzeug und Mehlmischungen; die Mischungen können tote Insekten enthalten. |
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects. |
| Eingeschlossen ist Material zur Herstellung von Kauspielzeug. |
Covers material for manufacture of dogchews. |
| :„behandelte Häute und Felle“ Folgeprodukte aus unbehandelten Häuten und Fellen, ausgenommen Kauspielzeug, die |
‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been |
