| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It weighs heavily on my mind. |
Das liegt mir auf der Seele. |
| it weighs down |
es belastet |
| it weighs down |
es bedrückt |
| it weighs down |
es lastet auf |
| it weighs on |
es lastet auf |
| he/she weighs |
er/sie wägt |
| he/she weighs |
er/sie wiegt |
| weighs heavy |
wuchtet |
| 150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit, |
150 g, wenn das leichteste Stück mindestens 300 und weniger als 450 g wiegt, |
| 300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit. |
300 g, wenn das leichteste Stück mindestens 450 g wiegt. |
| The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes. |
Die Barriere muss so dick sein, dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt. |
| 40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit |
40 g, wenn das leichteste Stück weniger als 150 g wiegt, |
| The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes. |
Die Barriere muss so dick sein, dass ihre Masse mindestens 70 t beträgt. |
| Each incremental sample weighs at least 100 grams. |
Jede Einzelprobe wiegt mindestens 100 g. |
| In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. |
Falls die sich daraus ergebende Sammelprobe über 3 kg wiegt, können die Einzelproben aus dem mittleren Teil (jeweils mindestens 100 g schwer) der Fische bestehen, die die Sammelprobe bilden. |
| It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’. |
Es wird im Alter von durchschnittlich 8 Monaten geschlachtet, wobei das Schlachtkörpergewicht zwischen 170 und 250 kg liegt (gegenüber 130 kg bei einem normalen Kalb)“ |
| The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and… |
Das luftgetrocknete Erzeugnis hat normalerweise ein Gewicht von acht bis zehn Kilogramm, jedoch nie weniger als sieben Kilogramm; die Farbe beim Anschneiden ist einheitlich rosa bis rot, vom klaren Weiß des Fetts durchzogen; das Fleisch ist von mildwürzigem Geschmack, wenig gesalzen, mit feinem Duft und… |
| Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg. |
Eine Sammlung der Tierkörper erfolgt nur, wenn es sich dabei um Tiere bzw. Partien mit einem Mindestgewicht von 40 kg handelt. |
| It weighs between 150 and 250 g. Its surface colour varies from dark golden to light brown. The dough has a cream colour and the filling is creamy brown – varying from pale to dark creamy brown. |
Bei ovalem Querschnitt hat das Hörnchen ein Gewicht von 150 bis 250 g. Die Kruste hat eine dunkel goldfarbene bis hellbraune Oberfläche, während der Teig kremfarben und die Füllung dunkel- bis hellbeige ist. |
| Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight) |
:Jede Stange wiegt 28 g und besteht aus den folgenden Bestandteilen (in GHT): |
| First, employment-intensive domestic sectors, such as construction, are affected most negatively and the resulting higher unemployment weighs on social security budgets. |
Erstens werden beschäftigungsintensive inländische Sektoren wie die Bauwirtschaft höchst negativ davon beeinflusst, und die resultierende höhere Arbeitslosigkeit belastet die Sozialversicherungshaushalte. |
| 40 g where the smallest piece weighs more than 180 g. |
40 g, wenn das kleinste Stück über 180 g wiegt. |
| 40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit, |
40 g, wenn das leichteste Stück weniger als 150 g wiegt, |
| 30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less, |
30 g, wenn das schwerste Stück 180 g oder weniger wiegt, |
| In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish. |
Enthält die zu beprobende Partie oder Teilpartie große Fische (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg) und wiegt die Partie oder Teilpartie über 500 kg, so ist die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches zu entnehmen. |
| It is cylindrical in shape and weighs 2,3 to 3 kg. |
Der Käse wird in Form flacher Zylinder mit einem Gewicht von 2,3 kg bis 3 kg angeboten. |
| In these cases the Commission normally weighs the benefits of the measure, in terms of its contribution to the international competitiveness of the EU industry concerned, against possible negative effects in the Community, such as the risks of relocation… |
In Fällen wie diesem wägt die Kommission in der Regel die Vorteile der Maßnahme in Bezug auf ihren Beitrag zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit des betreffenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegen ihre möglichen negativen Auswirkungen innerhalb der Gemeinschaft ab, wie z. B. das Risiko einer Standortverlagerung oder etwaige… |
| In these cases it normally weighs the benefits of the measure, in terms of contributing to the international competitiveness of the EU industry concerned, against possible negative effects in the Community, such as the risks of relocation and any adverse… |
In derartigen Situationen wägt die Kommission gewöhnlich die Vorteile der Maßnahme, das heißt ihren Beitrag zur Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des betreffenden Wirtschaftszweigs der EU, und die möglichen Nachteile, wie die Gefahr von Betriebsverlagerungen und eventuelle negative Auswirkungen auf die… |
| However, one live store animal weighs approximately 250 to 280 kg, which amounts to an average weight in meat (ratio of 65 %) of 163 kg. |
Ein Fresser hat zwischen 250 und 280 kg Lebendgewicht; das ergibt ein durchschnittliches Fleischgewicht (65 %) von 163 kg. |
| One T-shirt weighs 0,16 kg and one pair of trousers weighs 0,53 kg. |
Ein T-Shirt wiegt 0,16 kg, ein Paar Hosen 0,53 kg. |
| Salmon backbone, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process. |
Rückgrat vom Lachs, dessen Anteil am Gewicht eines ganzen Fisches etwa 10 % beträgt, ist ein Nebenerzeugnis der Filetierung von Lachs. |
| The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes. |
Die starre Wand muss so dick sein, dass sie mindestens 70 t wiegt. |
| The cheese is shaped like a flattened cylinder, a block or a loaf and weighs from 2,5 kg to 20 kg. |
Die Form des Käses ist flachzylindrisch oder weist eine Block- oder Brotform auf mit einem Gewicht von 2,5 bis 20 kg. |
| The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes. |
Sie muss so dick sein, dass ihre Masse mindestens 70 t beträgt. |
| The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 metric tons. |
Die Barriere muss so dick sein, dass sie ein Gewicht von mindestens 70 t hat. |
| The first component weighs approximately 3,6 kg. |
Das erste Bauteil wiegt rund 3,6 kg. |
| The public debt weighs on fiscal sustainability. |
Diese Schulden belasten die finanzielle Nachhaltigkeit. |
| The proposed amendment is dictated by changes in the behaviour of consumers, who for some time have been calling for a croissant that weighs less. |
Die geplante Änderung wird durch einen Verhaltenswandel der Verbraucher erforderlich, die seit einiger Zeit ein Hörnchen mit geringerem Gewicht nachfragen. |
| …and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2 |
…mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnenen Fasern, und Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g |
| When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test. |
Beträgt die Einwaage mehr als 2 g, werden vor Beginn des Versuchs 15 ml destilliertes Wasser in die Flasche (4) zugegeben und gemischt. |
| When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more. |
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks 2 kg bzw., wenn die leichteste Frucht 6 kg oder mehr wiegt, 3,5 kg nicht überschreiten. |
| The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg. |
Die Maschine mit den Abmessungen von etwa 80 × 80 × 120 cm wiegt 34 kg. |
| The following sentence is deleted from the description of the product: "Each onion weighs at least 70 g". |
Der folgende Satz wird aus der Beschreibung des Erzeugnisses gestrichen: „Das Gewicht jeder Zwiebel beträgt mindestens 70 g“. |
| The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter. The small cheeses weigh 1 kg, 500 g or 350 g. |
Das große Format erreicht 2 bis 3 kg und etwa 20 cm Durchmesser, das kleine Format 1 kg, 500 g oder 350 g. |
