| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zerdrücken |
to crush |
| zerdrücken |
to squash |
| zerdrücken |
to pulp |
| zerdrücken |
to smash |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. zerdrücken |
to mash sth. |
| eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken |
to crush a pill between two spoons |
| etw. zerdrücken |
to mash up sth. |
| Die Bananen zerdrücken . |
Mash the bananas. |
| eine Knoblauchzehe zerdrücken |
to crush a clove of garlic |
| etw. zerdrücken |
to crush sth. |
| Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum menschlichen Verzehr bestimmt sind. |
Egg contents may not be obtained by the centrifuging or crushing of eggs, nor may centrifuging be used to obtain the remains of egg whites from empty shells for human consumption. |
| Wenn erforderlich, sind bei jeder einzelnen Sammelprobe Klumpen zu zerdrücken; dazu werden diese gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder untergemischt. |
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately. |
| Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls vom übrigen Material getrennt und der Probe anschließend wieder untergemischt). |
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample). |
| Falls keine Hordenauskleidungen verwendet werden, sind aus 25 verschiedenen Schlupfbrüterhorden 10 g zerbrochene Eischalen zu entnehmen, zu zerdrücken, zu mischen und daraus eine Unterprobe von 25 g zu entnehmen. |
In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken. |
