| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| jds. ungeteilte Aufmerksamkeit | sb.'s whole-hearted attention |
| „Sammelprobe“: die ungeteilte Gesamtheit der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben; | ‘Aggregate sample’: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Vielmehr habe sich das Land auf das vereinbarte Stufenmodell einlassen müssen, weil die Helaba für das ungeteilte Sondervermögen zunächst keine Verwendung gehabt habe. | Rather, the Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the special fund en bloc. |