| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zu beprobende Partie wird nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. |
The lot to be sampled shall be chosen randomly. |
| Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen. |
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg. |
| zu beprobende Wildvögel [8] |
Wild birds to be sampled [8] |
| Die zu beprobende Partie sollte gemäß einem Überwachungskonzept nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden. |
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach. |
| Zu beprobende Haltungsbetriebe für Enten und Gänse [5] gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2007/268/EG |
Duck and geese holdings to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC |
| Zu beprobende Haltungsbetriebe für Enten, Gänse UND Zuchtfederwild (Wassergeflügel, z. B. Stockenten) [6]Serologische Untersuchung gemäß Anhang I des Beschlusses 2010/367/EU in Haltungsbetrieben für Zuchtenten, Mastenten, Zuchtgänse, Mastgänse und… |
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed… |
| In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen [2] Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen. |
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [2] In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg. |
| Enthält die zu beprobende Partie oder Teilpartie große Fische (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg) und wiegt die Partie oder Teilpartie über 500 kg, so ist die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches zu entnehmen. |
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish. |
| Allerdings ist weder die Anzahl der Probestellen noch die zu beprobende Mindestgesamtfläche festgelegt. |
However, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified. |
| Zu beprobende Böcke sind mit sicheren Mitteln einzeln zu identifizieren. |
Rams to be sampled shall be individually identified using secure means. |
