| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Einheit bilden |
to cohere |
| Substantive |
nouns |
| Einheit |
unit |
| Einheit |
unity |
| Einheit |
entity |
| SI-Einheit |
SI unit |
| Staudinger-Einheit |
structural unit |
| Einheit |
military unit |
| Bubnoff-Einheit |
Bubnoff-unit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tag der Deutschen Einheit |
Day of German Unity |
| Tag der Deutschen Einheit |
German Unity Day |
| Astronomische Einheit |
astronomical unit |
| Tag der deutschen Einheit |
anniversary of German unification |
| Haus und Garten als Einheit |
house and garden as a single entity |
| die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit |
the capitalisation of the subsidiary as a separate entity |
| Astronomische Einheit /AE/ |
astronomical unit /AU/ |
| abgeleitete Einheit |
derived unit |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
automatic calling and/or answering equipment |
| periphere Einheit |
peripheral unit |
| abgesetzte periphere Einheit |
remote peripheral unit |
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang |
chow call |
| Einheit der Atommasse |
atomic mass unit |
| Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. |
The SI unit of force is the newton. |
| Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt , was einem Joule pro Sekunde entspricht. |
The SI unit of power is the watt , which is equal to one joule per second. |
| Einheit des Lichtstromes |
lumen |
| gemischte Einheit |
detachment |
| Einheit der Schallschluckung |
open window unit |
| Einheit der Schallschluckung |
sabin |
| Einheit der Schallschluckung |
acoustic absorption unit |
| kleinste Einheit in der U.S. Air Force |
flight |
| Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit |
events to mark the Day of German Unity |
| Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort |
Permanent Change of Assignment /PCA/ |
| kohärente Einheit |
coherent unit |
| biostratigraphische Einheit |
biostratigraphical unit |
| einem Offizier eine Einheit zuweisen |
to post an officer to a unit |
| dislozierte Einheit |
geographically separated unit |
| zur Einheit der Nation beitragen |
to conduce to the unity of the nation |
| nationale Einheit |
nationhood |
| Einheit von Forschung und Lehre |
unity of teaching and research |
| zahnärztliche Einheit |
dental chair unit |
| eine Einheit zuordnen |
to schedule a unit |
| Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto |
Amount of unit values per 100 kg |
| Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| …Nr. 2454/93 mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — |
…EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, |
| Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden in der anliegenden Liste festgesetzt. |
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. |
| Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, dass die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt. |
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation. |
| zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren |
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) |
| Maßgebende Einheit |
Unit of qualification |
| …Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung… |
…spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or… |
| dass jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt; |
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; |
| Maßgebende Einheit für die Anwendung dieses Protokolls ist die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems maßgebende Einheit jedes Erzeugnisses. |
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System. |
| Artikel 8 Maßgebende Einheit |
Article 8 Unit of qualification |
| Wirtschaftliche Einheit, die das Regime finanziert |
Economic entity financing the regime. |
| Die Qods-Einheit ist beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstung und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien. |
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. |
| Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse |
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing |
| CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle (CCCCC — Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen) |
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells) |
| Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
| Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Einheit „Revolutionär-proletarische Initiative“) |
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative) |
| Einheit, bestehend aus zwei Metalloxidhalbleiter-Feldeffekt-Transistoren (MOSFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse |
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing |
| Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen |
Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit |
| Getrennte Unterverpackung oder getrennte Etikettierung einer solchen Einheit beeinflussen nicht ihre Einreihung als Kombination. |
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble. |
| Zulassungsnummer der Einheit |
Approval number of the team |
| Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Alle Kleidungsstücke einer Kombination müssen zusammen als eine selbstständige Einheit für den Einzelverkauf aufgemacht sein. |
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit. |
| Ρετσίνα Αττικής, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Ρετσίνα Αττικής may be accompanied by the name of a smaller geographical unit |
| Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit) |
| Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| Der Ausfall einer Einheit eines Trägheitsnavigationssystems wird im Luftfahrzeug durch entsprechende Anzeigen an der Überwachungs- und Anzeigeeinheit oder durch Statusmeldungen vom entsprechenden Subsystem gemeldet. |
The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. |
| Die defekte SRA wird anschließend durch eine funktionierende Einheit ersetzt. |
This SRA is removed and replaced by an operative spare. |
| Anhand des Wartungshandbuchs kann die Ausfallursache bis auf die Ebene der defekten auswechselbaren Einheit (LRU) lokalisiert werden. |
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU). |
| …aus einer oder mehreren TFT Glas- oder Kunststoff-Zellen, in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung |
…of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only |
| Unternummer I.b bezieht sich auf Systeme, in denen ein INS und andere unabhängige Hilfsnavigationseinrichtungen in eine Einheit integriert sind, um eine Leistungssteigerung zu erreichen. |
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance. |
| Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium |
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |
| :Vorbehaltlich der Bestimmungen der nachstehenden Absätze D und E wird eine Einheit dann als Teil eines automatischen Datenverarbeitungssystems angesehen, wenn sie alle folgenden Bedingungen erfüllt: |
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions |
| Die Qods- bzw. Quds-Einheit ist eine Spezialeinheit des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC). |
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). |
| Kennnummer(n) der rechtlichen Einheit(en), aus der (denen) das Unternehmen besteht |
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) |
| Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit. |
The authorities of the Member State shall test one single unit. |
| Ein Vergleich zwischen dem Verhalten von Ersatz-Bremsbelag-Einheit und Original-Bremsbelag-Einheit in kaltem Zustand wird angestellt, indem die Ergebnisse der Prüfung Typ 0 nach Absatz 2.1.1.1 einander gegenübergestellt werden. |
A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of the Type-0 test as described in paragraph 2.1.1.1. |
| Major, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow. |
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. |
| Leiter des Sicherheitsdienstes der Holdinggesellschaft Triple von Juri Tschisch, ehemaliger Leiter der Einheit für Sonderaufgaben, Innenministerium. |
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. |
| Er befehligte seine Einheit bei der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010, bei der es zu Gewaltexzessen kam. |
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied. |
| Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit |
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit |
| Nicht verpackt oder nicht abgepackt, eine Einheit |
Net, tube, plastic |
| Leuchten, die keiner dieser Regelungen entsprechen, dürfen nicht Teil einer solchen Einheit aus zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten sein. |
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. |
| Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB. |
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. |
| Die technische Unterstützungseinheit des zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden. |
The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria). |
| Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
| Baugruppe für optische Platten, mit mindestens einer optischen Einheit und Gleichstrommotoren, auch für Doppelschichtaufzeichnung geeignet |
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, capable or not of double layer recording |
| Optische Einheit, bestehend aus mindestens einer Laserdiode und einer Photodiode mit einer typischen Wellenlänge von 635 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 815 nm |
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm |
| *„Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle“ – „CCCCC“ („Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen“) |
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’) |
| Optische Einheit, mit einer oder zwei Reihen aus optischen Glasfasern in Form von Linsen und mit einem Durchmesser von nicht weniger als 0,85 mm und nicht mehr als 1,15 mm, angebracht zwischen zwei Kunststoffplatten |
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates |
| Optische Einheit für die Videoprojektion, mit einem Farbtrennsystem, einem Ausrichtgerät und Linsen, zum Herstellen von Waren der Position 8528 [1] |
Optical unit for video projection, comprising a colour separation system, a positioning mechanism and lenses, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1] |
| Produktivität (in Einheit/Beschäftigten) |
Productivity (unit/employee) |
| Produktivität (Einheit/VZÄ) |
Productivity (unit/FTE) |
| Medizinische Hilfe, einschließlich Behandlung von Opfern, Angehörigen der Einheit und der Suchhunde [8]. |
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. |
| Einheit, bestehend aus einem Resonator für Frequenzen von 1,8 MHz oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MHz und einem Kondensator, in einem Gehäuse |
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing |
| für den Typ eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit (2) nach der Regelung Nr. 107 |
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107. |
| „Löschung von Kyoto-Einheiten“ der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 17. |
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions; |
| MwSt.-Nummer(n) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden) |
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit |
