| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| statutory definition |
Legaldefinition |
| statutory school starting age |
Einschulungsalter |
| statutory health insurance patients |
Kassenpatienten |
| statutory health insurance patients |
Kassenpatientinnen |
| statutory health insurance patient |
Kassenpatientin |
| statutory health insurance patient |
Kassenpatient |
| statutory corporation |
Körperschaft |
| statutory copy |
Pflichtexemplar |
| statutory forced share |
Pflichtteil |
| statutory order |
Verordnung |
| statutory periods of limitation/prescription |
Verjährungsfristen |
| statutory period of limitation/prescription |
Verjährungsfrist |
| statutory instrument |
Rechtsverordnung |
| statutory ordinance |
Rechtsverordnung |
| statutory regulation |
Rechtsverordnung |
| STATUTORY AUDITORS |
ABSCHLUSSPRÜFER |
| other |
andere |
| statutory |
gesetzlich |
| statutory |
satzungsgemäß |
| statutory |
statutarisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| statutory |
gesetzlich vorgeschrieben |
| to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen |
| statutory law |
gesetztes Recht |
| statutory law |
kodizifiertes Recht |
| presumption that the treasury is the statutory heir |
Erbvermutung für den Fiskus |
| statutory portion of the deceased's /decendent's estate |
gesetzlicher Erbteil |
| to come under an exemption /a statutory exemption |
unter eine Ausnahmeregelung fallen |
| National Association of Statutory Health Insurance Physicians |
Kassenärztliche Bundesvereinigung /KBV/ |
| Association of Statutory Health Insurance Physicians |
Kassenärztliche Vereinigung /KV/ |
| statutory health insurance /SHI/ |
gesetzliche Krankenversicherung /GKV/ |
| statutory period of notice |
gesetzliche Kündigungsfrist |
| statutory tenant |
unter Kündigungsschutz stehender Mieter |
| statutory body under public law |
Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion |
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter |
| We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. |
| statutory rest periods |
gesetzliche Ruhezeiten |
| the prescribed/statutory scale of penalties |
das gesetzliche Strafmaß |
| We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. |
| to be subject to the statutory regime of the community of accrued gains |
im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben |
| statutory ban |
gesetzliches Verbot |
| statutory minimum wage |
gesetzlicher Mindestlohn |
| statutory retirement age |
gesetzliches Pensionsalter |
| statutory books |
gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher |
| statutory |
auf einem Gesetz beruhend |
| We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry. |
Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen. |
| statutory declaration |
eidesstattliche Erklärung |
| The rental agreement does not comply with the statutory requirements. |
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. |
| The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. |
Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. |
| statutory holidays |
gesetzliche Feiertage |
| statutory holidays |
staatliche Feiertage |
| due to statutory deadlines |
aufgrund gesetzlicher Fristen |
| It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15. |
Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen. |
| The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001 |
MKS-Überwachungs- und Impfkontrollgebiete gemäß Rechtsverordnung, die unter Bekanntmachung Nr. 51 des Jahres 2001 im Amtsblatt veröffentlicht wurde |
| Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84… |
gestützt auf die Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der… |
| Plates (statutory) |
(Vorgeschriebene) Schilder |
| The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration. |
Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, d. h. die tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und sonstigen gesetzlichen Kosten, sind förderfähig, sofern dies der üblichen Entgeltpolitik des Begünstigten entspricht. |
| For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration. |
Bei internationalen Organisationen können die förderfähigen Personalkosten gesetzliche Verpflichtungen und Ansprüche im Zusammenhang mit dem Entgelt einschließen. |
| Statutory provisions |
Bestimmungen zum Status |
| Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer. |
Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler; |
| personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration. |
Personal, ungeachtet seines Status, das ganz oder teilweise speziell für die Verteilung der Impfstoffköder abgestellt wird; die Kosten sind auf die tatsächlichen Gehälter zuzüglich der Sozialversicherungsbeiträge und sonstiger gesetzlicher Leistungen im Rahmen der Gehälter beschränkt. |
| Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006 |
Mängel im Sanktionssystem, unzureichende Umsetzung einiger Grundanforderungen an die Betriebsführung und Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand, Antragsjahr 2006 |
| Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: … |
Anbringungsstelle und Anbringungsart der gesetzlich vorgeschriebenen Schilder und Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer: … |
| The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or manufacturing defect. |
Die Zollbehörden sehen von den Anforderungen des Unterabsatzes 1 ab, wenn das Ersatzerzeugnis aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht oder wegen eines Material- oder Fabrikationsfehlers kostenlos geliefert wurde. |
| Article 32 — Statutory provisions |
Artikel 32 — Bestimmungen zum Status |
| Article 36 — Statutory and financial provisions |
Artikel 36 — Bestimmungen zum Status und finanzielle Bestimmungen |
| …s capacity to provide all the needed data in due time was of great importance since the Commission was bound to statutory deadlines for the publication of the provisional findings in the on-going investigation. |
…Tatsache, dass die Beratungsfirma alle erforderlichen Daten rechtzeitig vorlegen konnte, von hoher Bedeutung war, da die Kommission bei der Veröffentlichung der vorläufigen Feststellungen in der laufenden Untersuchung verbindliche Fristen einhalten muss. |
| A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight. |
Die Weitergabe von Arbeitspapieren und anderen Dokumenten im Besitz von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften an die zuständigen Stellen eines Drittlandes ist Ausdruck eines wesentlichen öffentlichen Interesses im Zusammenhang mit der Gewährleistung einer unabhängigen öffentlichen Aufsicht. |
| ‘Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of… |
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jede gesetzliche Bestimmung oder Vertragsklausel in einer Versicherungspolice, mit der ein Fahrzeuginsasse vom Versicherungsschutz ausgeschlossen wird, weil er wusste oder hätte wissen müssen, dass der… |
| As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable |
:Ab 1. Januar 2012 müssen Betriebsinhaber, die in diesen Mitgliedstaaten Zahlungen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung beziehen, die Grundanforderungen an die Betriebsführung nach Anhang III gemäß dem folgenden Zeitplan einhalten: |
| ‘As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements. |
„Vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2008 ist die Anwendung der Artikel 3, 4, 6, 7 und 9 für die neuen Mitgliedstaaten fakultativ, soweit sich diese Bestimmungen auf die Grundanforderungen an die Betriebsführung beziehen. |
| …for the government to cover the cost of benefits which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations. |
…vielfach für Leistungen auf, die das Unternehmen über seine gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen hinaus an seine entlassenen Mitarbeiter zahlt. |
| …costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and |
…auf die für solches Personal zu zahlenden Gebühren oder seine tatsächlichen Gehälter zuzüglich der Sozialversicherungsbeiträge und sonstiger gesetzlicher Leistungen im Rahmen der Gehälter beschränkt, und |
| …tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and |
…abgestellt wird; die Kosten sind auf die für solches Personal zu zahlenden tatsächlichen Gehälter zuzüglich der Sozialversicherungsbeiträge und sonstiger gesetzlicher Leistungen im Rahmen der Gehälter beschränkt, und |
| persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions, |
den mit der gesetzlichen Prüfung der Rechnungslegung der betreffenden Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen und der sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen, |
| Persons who are working, but not residing in Switzerland and who have statutory insurance cover in their State of residence in accordance with point 3(b), as well as their family members, shall benefit from the provisions of Article 19 of the Regulation… |
Für Personen, die in der Schweiz arbeiten, aber nicht dort wohnen und die aufgrund von Nummer 3 Buchstabe b der gesetzlichen Krankenversicherung ihres Wohnstaates angehören, sowie für deren Familienangehörige gelten während eines Aufenthalts in der Schweiz die Bestimmungen… |
| Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number |
Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild und Fahrzeug-Identifizierungsnummer |
| In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of classification certificates or statutory certificates in accordance with Conventions shall also be notified where relevant. |
Zusätzlich werden gegebenenfalls die bestellten Besichtiger oder anerkannten Organisationen, die für die Ausstellung der Klassifikationszertifikate oder der vorgeschriebenen Zeugnisse gemäß den Übereinkommen verantwortlich sind, benachrichtigt. |
| This status requires lighter statutory compliance and allows easier and, in proportion to the amounts raised up to GBP 2 million, less costly access for SMEs to a trading platform. |
Dieser Status bringt leichtere aufsichtsrechtliche Befolgungsregeln mit sich und ermöglicht den KMU einen einfacheren und im Verhältnis zu den bis zu dem Höchstbetrag von 2 Millionen GBP aufgebrachten Beträgen weniger kostenaufwendigen Zugang zu einer Handelsplattform. |
| Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157… |
Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. L 157… |
| ‘statutory certificate’ means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions; |
„staatlich vorgesehenes Zeugnis“ ein gemäß den internationalen Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis; |
| Statutory? |
gesetzlicher Zinssatz? |
| Statutory plates |
Gesetzlich vorgeschriebene Schilder |
| Statutory plates |
(Vorgeschriebene) Schilder |
| Statutory plate with the appropriate marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units |
Gesetzlich vorgeschriebenes Schild mit der entsprechenden Kennzeichnung für Fahrzeuge und Typgenehmigungszeichen für Bauteile oder selbstständige technische Einheiten |
| Statutory social security contributions |
Gesetzliche Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| Statutory staff shall be engaged under one of the following contracts |
:Statutsbedienstete werden mit einem der folgenden Verträge eingestellt: |
| statutory measures shall include |
:Dienstrechtliche Disziplinarstrafen sind |
| Statutory and financial provisions |
Bestimmungen zum Status und finanzielle Bestimmungen |
| Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005 |
Mangelhaftes Sanktionssystem/keine Kontrolle bestimmter Mindestanforderungen an die Betriebsführung und Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand/Antragsjahr 2005 |
| Standardised or statutory specific staff competencies required (welding, non destructive testing…) |
Erforderliche standardisierte oder gesetzlich vorgeschriebene Anforderungen an die Qualifikation des Personals (Schweißarbeiten, zerstörungsfreie Prüfung usw.) |
| Specific support measures shall not compensate for the respect of mandatory obligations and, in particular, of the statutory management requirements and standards for good agricultural and environmental condition set out respectively in Annexes II and III… |
Besondere Stützungsmaßnahmen sind nicht dazu bestimmt, die Einhaltung von bindenden Verpflichtungen, insbesondere der Grundanforderungen an die Betriebsführung und der Standards für den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand gemäß Anhang II bzw. III… |
| Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noise-nuisance limits. |
Beim Betrieb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden. |
| Location and method of attachment of the statutory plates: … |
Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder: … |
| Remuneration and other entitlements relating to statutory staff |
Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des Statutspersonals |
| Remuneration and entitlements of statutory staff |
Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des Statutspersonals |
| It would use the transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms solely for purposes related to the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms. |
Die weitergegebenen Arbeitspapiere oder anderen Dokumente im Besitz von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften würden zum alleinigen Zweck der öffentlichen Beaufsichtigung, externen Qualitätssicherung und Durchführung von Untersuchungen bei Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften verwendet. |
| Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down. |
Teile der von bestimmten Mitgliedstaaten für den oben genannten Zeitraum gemeldeten Ausgaben für Maßnahmen, für welche die Kommission keine berücksichtigungswürdigen Gründe akzeptieren kann, wurden außerhalb der vorgeschriebenen Termine oder Fristen getätigt. |
| credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority; |
Kreditverträge, die Ergebnis eines Vergleichs vor einem Richter oder einer anderen gesetzlich befugten Stelle sind; |
| the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or |
Für die Eintragung und den Einzug des gesetzlichen Beitrags: College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen |
| The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions. |
Das Personal der Agentur einschließlich des Hauptgeschäftsführers besteht aus Vertrags- und Statutsbediensteten, die aus Bewerbern aus allen beteiligten Mitgliedstaaten nach dem Prinzip einer möglichst breiten geografischen Streuung sowie aus den EU-Organen ausgewählt werden. |
| The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the appropriate marking required by the relevant implementing act adopted pursuant to paragraph 3. |
Der Hersteller eines Fahrzeugs versieht jedes in Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ hergestellte Fahrzeug mit dem gesetzlich vorgeschriebenen Schild mit der entsprechenden Kennzeichnung, die gemäß dem nach Absatz 3 erlassenen einschlägigen Durchführungsrechtsakt erforderlich ist. |
