| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| odometer |
Wegstreckenzähler |
| odometer |
Wegstreckenmesser |
| odometer |
Oedometer |
| odometer test |
Oedometerversuch |
| odometer tests |
Oedometerversuche |
| Odometer |
Kilometerzähler |
| Odometer |
Kilometerstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer. |
Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden. |
| Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer. |
Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler; |
| distance indicated on vehicle odometer; |
Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs, |
| Odometer if available (X) [9] |
Kilometerzähler (falls vorhanden) (X) [9] |
| If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used. |
Falls an dem Tag, für den der Ausdruck erfolgt, keine Fahrerkarte eingeführt wurde, wird für Block 10.2 der Kilometerzählerstand der letzten verfügbaren Karteneinführung vor diesem Tag verwendet. |
| Odometer reading (start) missing on record sheet |
Stand des Kilometerzählers (vor der ersten Fahrt) fehlt auf dem Schaublatt. |
| odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet, |
Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), das (die) dem Fahrer während der Benutzung des Schaublatts zugewiesen ist (sind), |
| Odometer reading (end) missing on record sheet |
Stand des Kilometerzählers (am Ende der letzten Fahrt) fehlt auf dem Schaublatt. |
| odometer reading at time of the test if available |
Stand des Kilometerzählers zum Zeitpunkt der Untersuchung (falls bekannt) |
| Odometer reading at test start [km] |
Kilometerstand bei Beginn der Prüfung [km] |
| ‘odometer’ means a device that indicates the distance travelled by a vehicle; |
„Kilometerzähler“ eine Einrichtung, die die vom Fahrzeug zurückgelegte Strecke anzeigt; |
| Result of the consistency check of the Odometer in accordance with paragraph A.1.3.2.4 of Appendix 1 to this annex. |
Ergebnis der Konsistenzprüfung des Wegstreckenzählers gemäß Anlage 1 Absatz A.1.3.2.4 zu diesem Anhang |
| the odometer reading |
:den Stand des Kilometerzählers: |
| Vehicle odometer at card insertion |
Kilometerstand beim Einführen der Karte |
| Vehicle odometer at 00:00 and 24:00 |
Kilometerstand um 00:00 Uhr und 24:00 Uhr |
| Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known |
Kilometerstand und zurückgelegte Wegstrecke seit dem letzten Einführen, für das der Kilometerstand bekannt ist |
| Vehicle odometer at beginning of period |
Kilometerstand zu Beginn des Zeitraums |
| Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period. |
Kilometerstand bei Kartenentnahme oder Ende des Zeitraums ‚keine Karte‘ und zurückgelegte Wegstrecke seit Einführung der Karte oder seit Beginn des Zeitraums ‚keine Karte‘ |
| Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No). |
Kilometerstand bei Einführung der Karte, manuelle Eingabe der Fahrertätigkeits-Flags (M = ja, leer = nein) |
| Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Member State) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current odometer value); |
Zu den Fahrzeugparametern gehören die Fahrzeugkennung (Fahrzeugidentifizierungsnummer, amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat) sowie Fahrzeugmerkmale (Wegdrehzahl, Kontrollgerätkonstante, tatsächlicher Reifenumfang, Reifengröße, Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers (wenn zutreffend), aktuelle UTC-Zeit, aktueller Kilometerstand). |
| where applicable, distance indicated odometer of vehicle equipped with an engine that is covered by the audit |
gegebenenfalls Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs mit einem zu prüfenden Motor |
