| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweißarbeiten |
Welding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schweißen und Löten von Verbindungen abgesehen von kleineren Schweißarbeiten an Abgaseinheiten, die von einem Schweißer mit der entsprechenden Zulassung oder Berechtigung ausgeführt werden, doch ausgenommen den Austausch von Komponenten. |
welding and brazing of joints, other than minor weld repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding component replacement; |
| Erforderliche standardisierte oder gesetzlich vorgeschriebene Anforderungen an die Qualifikation des Personals (Schweißarbeiten, zerstörungsfreie Prüfung usw.) |
Standardised or statutory specific staff competencies required (welding, non destructive testing…) |
| 2004 wurde ferner in moderne Schweißautomaten investiert, mit denen die anfallenden Schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden können. |
Another investment carried out in 2004 was the purchase of modern and faster automatic welding machines. |
| Durch die Verlängerung können Schweißarbeiten nun in der Halle, d. h. witterungsunabhängig, durchgeführt werden. |
With the extension, the section welding can be carried out indoors, i.e. independently of the weather conditions. |
