| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kündigungsschutz |
protection against unlawful dismissal |
| Kündigungsschutz |
protection against unwarranted eviction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Kündigungsschutz stehender Mieter |
protected tenant |
| unter Kündigungsschutz stehender Mieter |
statutory tenant |
| …auf den Arbeitsmärkten zu sorgen, u. a. durch eine bessere Angleichung von Lohn- und Produktivitätsentwicklung und die Ausbalancierung von Kündigungsschutz und Sicherheit auf dem Markt, und Maßnahmen zur Förderung der Arbeitskräftemobilität über Länder- und Berufsgrenzen hinweg zu ergreifen. |
…security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations. |
| Die alternative Maßnahme zum Personalabbau gewährleistete aber ebenfalls einen Kündigungsschutz für die Mitarbeiter. |
However, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy. |
| den Kündigungsschutz und die Kündigungsschutzbestimmungen im Rahmen eines integrierten Flexicurity-Konzepts weiter zu modernisieren, die Effizienz und Chancengleichheit in der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern und deren Inhalte stärker am Arbeitsmarktbedarf auszurichten, Anreize für Investitionen in die… |
within an integrated flexicurity approach, further modernise employment protection, including legislation, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in… |
