| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mangelhaftes Sanktionssystem/keine Kontrolle bestimmter Mindestanforderungen an die Betriebsführung und Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand/Antragsjahr 2005 |
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005 |
| Schlechte Qualität und falscher Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen, Mängel bei den Kontrollen der GLÖZ-Kriterien. Mangelhaftes allgemeines Kontrollumfeld |
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment |
| Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin. |
A negative straight-line drift indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned. |
| Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin. |
A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column. |
| Eine negative geradlinige Drift ist ein Indiz für einen fehlerhaften Anschluss der Säule, eine positive Drift deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin. |
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned. |
| Selbst verursachte Schädigung durch mangelhaftes Design und falsche Marketingentscheidungen |
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions |
| Mangelhaftes Sanktionssystem/Antragsjahr 2007, erste Säule |
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar |
| Mangelhaftes Sanktionssystem, Antragsjahr 2007 |
Deficient sanctioning system, claim year 2007 |
| Sehr mangelhaftes Kontrollumfeld |
Very weak control environment |
| Sehr mangelhaftes Kontrollumfeld, kein Mutterkuhstatus der Herde |
Very weak control environment and absence of the suckler cow status of the herd |
| Mangelhaftes Vor-Ort-Kontrollsystem/ fehlerhafte Berechnung der Sanktionen |
weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions |
| Mangelhaftes Kontrollsystem für die Beihilfefähigkeit der Begünstigten |
Weak control system on eligibility of beneficiaries |
| Mangelhaftes Kontrollsystem. |
Weak control system. |
| Die Hauptursachen für die Überschreitung der Dorschquote durch Schiffe unter polnischer Flagge sind ein mangelhaftes Kontroll- und Durchsetzungssystem und eine Flotte, deren Potenzial für den Dorschfang in keinem Verhältnis zu den Fangmöglichkeiten steht, die der… |
The main causes for the overfishing of cod by vessels flying the flag of Poland are a deficient control and enforcement scheme and a fleet for which the potential to catch cod is disproportionate with regard to the fishing opportunities allocated each… |
