ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Pflichtteil englisch | Pflichtteil translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Pflichtteil	legitime
Pflichtteil	compulsory portion
Pflichtteil	obligatory share
Pflichtteil	statutory forced share
Pflichtteil	portio legitima
Sprachgebrauch	usage
den Pflichtteil entziehen	to deny/refuse a compulsory portion
etw. auf den Pflichtteil anrechnen	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
den Pflichtteil berechnen	to assess/calculate the compulsory portion
…die unbewegliche Sachen einem anderen als dem auf bewegliche Sachen anzuwendenden Recht unterwerfen, noch Bestimmungen, die einen größeren Pflichtteil als den vorsehen, der in dem nach dieser Verordnung auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht festgelegt ist, als besondere…	…of-laws rules subjecting immovable property to a law different from that applicable to movable property nor provisions providing for a reserved share of the estate greater than that provided for in the law applicable to the succession under this…
…die Nachlassverwalter jedoch insbesondere die Bestimmung der Berechtigten und ihrer Nachlassansprüche, einschließlich ihres Anspruchs auf einen Pflichtteil oder ihres Anspruchs gegen den Nachlass oder gegenüber den Erben nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht.	…the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.