| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resident physicians |
Anstaltsärzte |
| chief physicians |
Primarärzte |
| head physicians |
Primarärzte |
| chief physicians |
Chefärzte |
| head physicians |
Chefärzte |
| family physicians |
Hausärzte |
| family physicians |
Hausärztinnen |
| nutritional physicians |
Ernährungsmediziner |
| physicians at a spa |
Bäderärzte |
| physicians at a spa |
Bäderärztinnen |
| occupational health physicians |
Werksärztinnen |
| occupational health physicians |
Werksärzte |
| occupational health physicians |
Arbeitsmedizinerinnen |
| occupational health physicians |
Betriebsärzte |
| occupational health physicians |
Arbeitsmediziner |
| occupational health physicians |
Betriebsärztinnen |
| physicians |
Ärzte |
| physicians |
Ärztinnen |
| physicians |
Medizinerinnen |
| physicians |
Mediziner |
| hospital-based physicians |
Spitalsärzte |
| hospital physicians |
Krankenhausärztinnen |
| hospital-based physicians |
Krankenhausärztinnen |
| hospital-based physicians |
Krankenhausärzte |
| hospital physicians |
Krankenhausärzte |
| hospital physicians |
Spitalsärzte |
| sports physicians |
Sportärzte |
| sports physicians |
Sportärztinnen |
| respiratory physicians |
Lungenspezialisten |
| respiratory physicians |
Lungenfachärzte |
| nuclear physicians |
Nuklearmedizinerinnen |
| nuclear physicians |
Nuklearmediziner |
| emergency response physicians |
Notärztinnen |
| emergency physicians |
Notärztinnen |
| emergency response physicians |
Notärzte |
| emergency physicians |
Notärzte |
| ward physicians |
Stationsärzte |
| Physicians |
Allgemeinmediziner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| National Association of Statutory Health Insurance Physicians |
Kassenärztliche Bundesvereinigung /KBV/ |
| Association of Statutory Health Insurance Physicians |
Kassenärztliche Vereinigung /KV/ |
| All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians (Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension); |
Alle Anträge auf Invaliditäts- und Hinterbliebenenpensionen der österreichischen Landesärztekammern aus der Grundversorgung (bzw. Grund-, sowie allfällige Ergänzungsleistung, bzw. Grundpension). |
| consultations with physicians in general or specialist practice, |
Konsultation von allgemeinen oder Fachärzten, |
| Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on… |
Alters- und vorzeitige Alterspensionen der österreichischen Landesärztekammern aus der Grundversorgung (bzw. Grund-, sowie etwaige Ergänzungsleistung, bzw. Grundpension), sowie alle Rentenleistungen der österreichischen Landesärztekammern aus der… |
| Physicians, specialist other than psychiatrist |
Facharztpraxen (ohne Psychotherapeuten) |
| …changes, a necessary first step is that all participants of the healthcare environment, risk groups, healthcare workers, physicians, healthcare managers and policymakers are informed of the problem of seasonal influenza through public and professional… |
…bewirken, ist es in einem ersten Schritt erforderlich, alle Mitwirkenden des Gesundheitswesens, Risikogruppen, Beschäftigten des Gesundheitswesens, Ärzte, Manager des Gesundheitswesens und politischen Entscheidungsträger durch öffentliche und berufsständische Aufklärungskampagnen über das Problem der saisonalen… |
| …the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided. |
…Patientenakten, die Informationen wie beispielsweise Diagnosen, Untersuchungsergebnisse, Befunde der behandelnden Ärzte und Angaben zu Behandlungen oder Eingriffen enthalten. |
