| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Forderungen geltend machen |
to enforce |
| Substantive |
nouns |
| Forderungen |
pretensions |
| Forderungen |
debts |
| Forderungen |
assets |
| Forderungen |
active |
| Intra-Eurosystem-Forderungen |
Intra-Eurosystem claims |
| Forderungen |
Receivables |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweifelhafte Forderungen |
doubtful debts |
| uneinbringliche Forderungen |
bad debts |
| Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind |
defrauding secured creditors |
| Abtretung von Forderungen |
assignment of accounts receivable |
| ausstehende/aushaftende Forderungen |
debtors |
| ausstehende/aushaftende Forderungen |
receivables / Rec./ |
| ausstehende/aushaftende Forderungen |
accounts receivable /A/cs/ |
| ausstehende/aushaftende Forderungen |
outstanding accounts/amounts/debts |
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
accounts receivable from officers directors and stockholders |
| Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade debtors |
| Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade receivables |
| Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade accounts receivable |
| jds. Forderungen erfüllen |
to satisfy sb. |
| Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen |
allowance for doubtful accounts |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. |
That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| seine Forderungen zurückschrauben |
to moderate one's demands |
| ausstehende Forderungen |
outstanding demands |
| Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen. |
The government was forced to accede to their demands. |
| zum Schein Forderungen erheben |
to make spurious demands |
| uneinbringliche Forderungen |
uncollectible receivables/accounts |
| mathematische Forderungen |
postulates |
| jds. Forderungen nachgeben |
to humour /humor sb.'s demands |
| den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben |
cave in to the demands of sb. |
| abgetretene Forderungen |
assigned book account |
| Forderungen an konzernabhängige Unternehmen |
intercorporate accounts |
| Einziehung von Forderungen |
collection of debts |
| zweifelhafte Forderungen |
bad debts |
| zweifelhafte Forderungen |
doubtful claims |
| sonstige Forderungen |
accounts receivable other |
| Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. |
Various calls have been made for the tax to be suspended. |
| Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen, |
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet |
Claims on euro area residents denominated in foreign currency |
| Sonstige Forderungen |
Other claims |
| Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Claims on non-euro area residents denominated in euro |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency |
| Forderungen aus Margenausgleich |
Credits related to margin calls |
| Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“ |
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ |
| Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug) |
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection |
| Forderungen an Geschäftspartner mit Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets, einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörender Zentralbanken, in Fremdwährung |
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency |
| Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II |
Claims arising from the credit facility under ERM II |
| Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite) |
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans) |
| Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF) |
Receivables from the International Monetary Fund (IMF) |
| Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro |
| Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
| Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen. |
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem. |
| Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
| Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (+) |
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+) |
| die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch eine solche Entscheidung gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist, |
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto) |
Other claims within the Eurosystem (net) |
| Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte |
General government debt denominated in euro |
| Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
| Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem |
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem |
| Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems (netto) |
Other claims within the Eurosystem (net) |
| Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen. |
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders. |
| Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen |
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates |
| Offene Forderungen, die sich aus der Nichterfüllung von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben |
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations |
| die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch ein solches Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist; |
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; |
| Vermögenswerte oder Forderungen (gegenüber Dritten), die im Zusammenhang mit der Verwertung von Sicherheiten, die säumige Geschäftspartner des Eurosystems begeben haben, angeeignet und/oder erworben wurden |
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default |
| …Transaktionen, die aus der Konversion alter Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets resultieren, und sonstiger Forderungen. |
…including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. |
| Forderungen an den IWF |
Receivables from the IMF |
| Forderungen [1], [2] |
Financial assets [1], [2] |
| Forderungen im Zusammenhang mit der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (+) |
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+) |
| uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden, |
bad debt loans that have not yet been repaid or written off, |
| Sonstige Forderungen (+) |
Other accounts receivable (+) |
| Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen. |
It shall involve waiving established entitlements where appropriate. |
| zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der Europäischen Zentralbank und für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind |
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets |
| Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der… |
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual… |
| Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung) |
Assets or claims (from defaults) |
| Feststellung der Forderungen |
Establishment of amounts receivable |
| Offene Forderungen (aus Nichterfüllung) |
Outstanding claims (from defaults) |
| …Ressourcen werden im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich für die Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch ein solches Zurückbehaltungsrecht gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung bestätigt worden ist; |
…in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; |
| Forderungen auf Anerkennung oder Vollstreckung – auch im Wege der Zwangsvollstreckung – von Gerichtsurteilen, Schiedssprüchen oder gleichwertigen Entscheidungen, ungeachtet des Ortes, an dem sie ergangen sind; |
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given; |
| Forderungen auf Erfüllung einer Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag oder einer Transaktion, |
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction; |
| nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen. |
subordinated debt in the form of debt securities |
| …Wechselgebühren und Devisenverluste, Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben; |
…commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure; |
| …Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 114). |
…and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114). |
| Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten |
Net transactions in financial assets and liabilities |
| …von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur Finanzierung von Forderungen aus Ausfuhrgeschäften). |
…prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables. |
| Forderungen in Euro an die EZB aus der Einbringung von Währungsreserven (Anfangsquote und Nachschuss) gemäß den Bestimmungen des EU-Vertrags |
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions |
| Forderungen in Euro an die EZB aus der Einbringung von Währungsreserven (Anfangsquote und Nachschuss) gemäß Artikel 30 der ESZB-Satzung |
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB |
| Zahl der Forderungen an Kunden nach CPA-(Unter-)Kategorien |
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [2] |
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2] |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [1] |
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1] |
| Forderungen lassen sich danach unterscheiden, ob sie handelbar sind oder nicht. |
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not. |
| in den Jahresabschlüssen: hinsichtlich der Aktiva, Passiva, des Aufwands und des Ertrags, der nicht bei den Aktiva und Passiva erfassten Forderungen und Verbindlichkeiten sowie des Cashflow; |
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow; |
| Intra-Eurosystem-Forderungen gegenüber NZBen, die sich aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen ergeben |
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates |
| nachrangige Forderungen in Form von Krediten. |
subordinated debt in the form of loans. |
| Forderungen aus übertragenen Kreditrisiken |
Exposures to transferred credit risk |
| Einzelrückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Forderungen, |
specific provisions against loans, securities and other types of assets, |
| Forderungen der Flugverkehrskontrollstellen sowie |
The ATC requirements; and |
| Denominierung, Verzinsung und Fälligkeit der den Beiträgen entsprechenden Forderungen |
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions |
| Die Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten [2A.3] sind gleich dem Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten [2A.4] minus der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten [2A.15]. |
Net transactions in financial assets and liabilities [2A.3] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.4], minus the net incurrence of transactions in liabilities [2A.15]. |
| Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition 9.5 „Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)“ |
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ |
