| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| product placement |
Produktplatzierung |
| placement |
Platzierung |
| placement test |
Einstufungstest |
| SMT component placement machines |
Bestückungsautomaten |
| SMT component placement machine |
Einlegegerät |
| SMT component placement machines |
Einlegegeräte |
| placement |
Bestückung |
| SMT component placement machine |
Bestückungsautomat |
| placement |
Unterbringung |
| placement |
Vermittlung |
| placement |
Stellenvermittlung |
| placement |
Einstellung |
| placement |
Einstufung |
| placement tests |
Einstufungstests |
| job placement |
Arbeitsvermittlung |
| arterial line placement |
Arterienkatheter |
| ad placement |
Anzeigenschaltung |
| work placement |
Grundpraktikum |
| graphic placement |
Grafikenpositionierung |
| tremie concrete placement method |
Kontraktorverfahren |
| personnel placement |
Personalvermittlung |
| company placement |
Praktikum |
| placement |
Industriepraktikum |
| job placement |
Industriepraktikum |
| placement |
Plazierung |
| placement |
Platzanweisung |
| placement/placing of securities |
Wertpapierplatzierung |
| placement |
Setzen |
| placement |
Legen |
| placement |
Stellen |
| placement |
Hinstellen |
| placement |
Aufstellen |
| secondary placement |
Zweitplazierung |
| central line placement |
Zentralvenenkatheter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| SMT component placement machines |
Belade- und Entladegeräte |
| SMT component placement machine |
Belade- und Entladegerät |
| placement of a child for adoption |
Vermittlung eines Adoptivkindes |
| placement |
Praktikum in der Industrie |
| job placement |
Praktikum in der Industrie |
| placement/placing of securities |
Platzierung von Wertpapieren |
| placement |
genaues Platzieren |
| secondary placement |
Wertpapierangebot auf dem Sekundärmarkt |
| Personnel placement and supply services 8 |
Arbeits- und Arbeitskräftevermittlung 8 |
| Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) |
Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.) |
| Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures; |
Bandlegemaschinen oder Kabelplatzierungsmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern, Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und 'Flugkörper'-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
| Permanent placement services, other than executive search services |
Dienstleistungen der Vermittlung von festangestellten Mitarbeitern (ohne Führungskräfte) |
| Services provided by employment placement agencies |
Dienstleistungen der Vermittlung von Arbeitskräften |
| However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited. |
Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben. |
| Activities of employment placement agencies |
Vermittlung von Arbeitskräften |
| viewers shall be clearly informed of the existence of product placement. |
Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden. |
| Furthermore, sponsorship and product placement should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider. |
Darüber hinaus sollten Sponsoring und Produktplatzierung verboten sein, sofern sie den Inhalt von Sendungen in der Weise beeinflussen, dass die redaktionelle Verantwortung und Unabhängigkeit des Mediendiensteanbieters beeinträchtigt wird. |
| Product placement should, in principle, be prohibited. |
Produktplatzierung sollte grundsätzlich verboten sein. |
| Product placement should be subject to the same qualitative rules and restrictions applying to audiovisual commercial communication. |
Für Produktplatzierung sollten die gleichen qualitativen Vorschriften und Beschränkungen gelten wie für audiovisuelle kommerzielle Kommunikation. |
| “product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar… |
‚Produktplatzierung‘ jede Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die darin besteht, gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung ein Produkt, eine Dienstleistung oder die entsprechende Marke einzubeziehen bzw. darauf Bezug zu nehmen, so dass diese innerhalb einer Sendung… |
| Product placement shall be prohibited. |
Produktplatzierung ist untersagt. |
| Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer. |
Sendungen mit Produktplatzierung sind zu Sendungsbeginn und -ende sowie bei Fortsetzung einer Sendung nach einer Werbeunterbrechung angemessen zu kennzeichnen, um jede Irreführung des Zuschauers zu verhindern. |
| This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo. |
Dies kann dadurch erfolgen, dass darauf hingewiesen wird, dass in der gegebenen Sendung gerade eine Produktplatzierung stattfindet, beispielsweise durch ein neutrales Logo. |
| This is the case with regard to thematic placement. |
Dies ist bei Themenplatzierung der Fall. |
| The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement. |
Das Verbot von Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte nicht für die rechtmäßige Produktplatzierung im Rahmen dieser Richtlinie gelten, sofern die Zuschauer angemessen auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden. |
| The provision of goods or services free of charge, such as production props or prizes, should only be considered to be product placement if the goods or services involved are of significant value. |
Die kostenlose Bereitstellung von Waren oder Dienstleistungen wie Produktionshilfen oder Preise sollte nur als Produktplatzierung gelten, wenn die betreffenden Waren oder Dienstleistungen von bedeutendem Wert sind. |
| Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor. |
Einlagen sind standardisierte, nicht handelbare Verträge, die normalerweise von Einlageninstituten angeboten werden und die Einlage sowie spätere Entnahme eines variablen Geldbetrags durch den Gläubiger ermöglichen. |
| The upper legs of the driver and passenger test dummies shall rest against the seat cushion to the extent permitted by placement of the feet. |
Die Oberschenkel der fahrer- und der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen so auf dem Sitzkissen aufliegen, wie es die Stellung der Füße erlaubt. |
| Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement; |
Zur audiovisuellen kommerziellen Kommunikation zählen unter anderem Fernsehwerbung, Sponsoring, Teleshopping und Produktplatzierung; |
| In any event programmes shall not contain product placement of |
:Sendungen dürfen unter keinen Umständen die folgenden Produktplatzierungen enthalten: |
| Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.) |
Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die gegeneinander und gegen die Umwelt verschlossen und isoliert werden, usw.) |
| Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.) |
Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die verschlossen und gegeneinander und gegen die Umwelt isoliert werden, usw.) |
| Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement). |
Einheitliche Kennung (z. B. CUSIP, ISIN oder Bloomberg-Kennung für Privatplatzierung) |
| The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision. |
Das EFTA-Sekretariat stellt die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Dokumente auf seiner Internetseite zur Verfügung. |
| Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime. |
Erleichterung der Eingliederung von Verbindungsoffizieren, die von den EU-Mitgliedstaaten abgestellt werden, in die relevanten staatlichen Einrichtungen, die am Kampf gegen das organisierte Verbrechen beteiligt sind. |
| D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.) |
D 5 Speziell angelegte Deponien (z.B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die gegeneinander und gegen die Umwelt verschlossen und isoliert werden, usw.) |
| The placement of these devices in the soil shall not result in preferential flow paths. |
Die Anordnung dieser Vorrichtungen im Boden darf nicht zur Bildung von präferenziellen Fließwegen führen. |
| Final adjustment to accommodate placement of feet in accordance with paragraph 2.6 for various passenger compartment configurations is permitted. |
Es darf eine abschließende Anpassung der Füße vorgenommen werden, um die Vorschriften des Absatzes 2.6 bei verschiedenen Innenraumkonzepten zu berücksichtigen. |
| Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement |
Blockspezifische Anforderungen — Außerblock-EIRP der Basisstation, BEM für beschränkten Block mit zusätzlich eingeschränkter Antennenanbringung |
| Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG). |
Attribut zur Angabe der Stellung des Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG). |
| …and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of… |
…Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im… |
| …Partner shall, by its own or in cooperation with other EURES Partners, designate one or several contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, whereby jobseekers, workers and employers can get… |
…Partner bestimmt allein oder gemeinsam mit anderen EURES-Partnern eine oder mehrere Kontaktstellen, wie etwa Stellen für die Arbeitsvermittlung und Personalsuche, Callcenter, Selbstbedienungsinstrumente u. Ä., über die Arbeitsuchende, Arbeitnehmer und Arbeitgeber Zugang zu seinen… |
| …the number of disputes regarding damaged parcels, (iv) reduce the number of parcels stolen and (v) and optimise the placement of carriers on platform while reducing their immobilisation. |
…iii) die Anzahl der Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit beschädigten Paketen reduzieren, iv) erreichen, dass weniger Pakete gestohlen werden, und v) das Entladen der Güterwagen/Lkw verbessern, da ihre Immobilisierung sich verkürzt. |
| By way of derogation from paragraph 2, product placement shall be admissible in the following cases unless a Member State decides otherwise |
:Sofern die Mitgliedstaaten nichts anderes beschließen, ist Produktplatzierung abweichend von Absatz 2 in folgenden Fällen zulässig: |
| Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised. |
Die Käfige sollen so angeordnet werden, dass etwaige Einflüsse der Käfigplatzierung minimiert werden. |
| …the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information… |
…für die Erstellung des Prospekts verantwortlichen Person erstellter Prospekt, der dem Anlegerpublikum zum Zeitpunkt der endgültigen Platzierung der Wertpapiere durch Finanzintermediäre oder bei jeder etwaigen späteren Weiterveräußerung zur Verfügung gestellt wird, enthält alle Informationen… |
| Availability and placement of mandatory food information |
Bereitstellung und Platzierung verpflichtender Informationen über Lebensmittel |
| Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets. |
Im Mittelpunkt der Maßnahmen sollten personenbezogene Dienste stehen, die Hilfe bei der Stellensuche, der Arbeitsvermittlung und bei Schulungen einschließen, um die Fähigkeiten der Arbeitsuchenden und Beschäftigten mit den Anforderungen der lokalen Arbeitsmärkte in Einklang zu bringen. |
| A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG). |
Codeliste, deren Werte die Stellung des Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG) angeben. |
| As far as the margin for the placement of postal savings certificates was concerned, Italy said that these certificates were one of a wider range of financial services offered to PI’s customers in order to achieve the most appropriate asset allocation. |
Hinsichtlich der Marge bei der Platzierung von BFP betont Italien, dass BFP Teil eines umfassenderen Angebots an Finanzdienstleistungen sind, die PI im Interesse der bestmöglichen Asset-Allokation erbringe. |
| ‘marketing’ means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the AIFM or on behalf of the AIFM of units or shares of an AIF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union; |
„Vertrieb“ ist das direkte oder indirekte, auf Initiative des AIFM oder in dessen Auftrag erfolgende Anbieten oder Platzieren von Anteilen an einem vom AIFM verwalteten AIF an Anleger oder bei Anlegern mit Wohnsitz oder Sitz in der Union. |
| ‘marketing’ means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund, or on its behalf, of units or shares of a qualifying social entrepreneurship fund that is managed by that manager… |
„Vertrieb“ das direkte oder indirekte, auf Initiative des Verwalters eines qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum oder in dessen Auftrag erfolgende Anbieten oder Platzieren von Anteilen an einem vom ihm verwalteten qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum an… |
| ‘marketing’ means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the manager of a qualifying venture capital fund, or on its behalf, of units or shares of a venture capital fund it manages to or with investors domiciled or with a… |
„Vertrieb“ das direkte oder indirekte, auf Initiative des Verwalters eines qualifizierten Risikokapitalfonds oder in dessen Auftrag erfolgende Anbieten oder Platzieren von Anteilen eines vom ihm verwalteten qualifizierten Risikokapitalfonds an Anleger oder bei Anlegern mit Wohnsitz oder… |
| Lastly, the Commission maintains the analysis which it set out in its provisional assessment as regards the banks' placement guarantee for the first capital increase and the bank's issuing of the ORA and therefore confirms that the relevant elements do… |
Schließlich bleibt die Kommission bei ihrer bereits in ihrer vorläufigen Würdigung vorgetragenen Analyse der Zusage der Banken bezüglich der Platzierung der ersten Kapitalerhöhung sowie der Emission der ORA durch die Banken; sie bekräftigt folglich, dass die fraglichen Maßnahmen keine… |
| As a government-owned bank, it granted credit to public authorities and participated — sometimes in a consortium with private banks — in the placement of Land loans and note loans. |
Als Staatsbank vergab sie Kredite an öffentliche Haushalte, beteiligte sich — teilweise als Mitglied eines Konsortiums mit privaten Banken — an der Platzierung von Landesanleihen und Schuldscheindarlehen. |
| But the Commission doubted whether the remuneration paid by CDP to PI for the placement of savings certificates provided an appropriate market reference, and expressed doubts particularly regarding the similar products cited by Italy to show that the… |
Die Kommission hatte jedoch Zweifel daran, ob die von CDP an PI gezahlte Vergütung für den BFP-Vertrieb als angemessenes marktübliches Entgelt angesehen werden kann und äußerte insbesondere Bedenken hinsichtlich der Vergleichsprodukte, die Italien herangezogen hatte, um die Marktkonformität… |
| …to identify products that could be compared to postal savings certificates and to analyse the remuneration for their placement. |
…die darauf abzielte, mit BFP vergleichbare Produkte zu ermitteln und die Vergütung für den Vertrieb dieser Produkte zu analysieren. |
| As shown in the table, the benchmark study, after analysing a sample of comparable bonds, concluded that the fees for the placement of postal savings certificates were within a range no higher than that for comparable financial products. |
In der Benchmark-Studie wird nach der Prüfung der in die Stichprobe einbezogenen vergleichbaren Produkte der Schluss gezogen, dass sich die Vergütung für den BFP-Vertrieb innerhalb einer Spanne bewegt, die nicht höher ist als bei vergleichbaren Produkten. |
| For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae. |
Damit Schablonen die Anforderungen des Abschnitts 5 der Norm ANSI INCITS 378-2004 erfüllen, ist für die Bestimmung der Position (Lage und Neigung) jeder einzelnen Minutie die folgende Methode zu verwenden, die eine Verbesserung gegenüber der zurzeit geltenden Norm INCITS 378-2004 darstellt. |
| Finally, PI provides placement services for |
:Schließlich bietet die PI die folgenden Finanz- und Anlageprodukte an: |
| Factors that should be considered in the placement of lower doses include the expected slope of the dose–response curve, the doses at which important changes may occur in metabolism or mode of toxic action, where a threshold is expected, or where a point… |
Zu den Faktoren, die bei der Festlegung niedrigerer Dosen zu berücksichtigen sind, gehören die voraussichtliche Steigung der Dosis-Wirkungs-Kurve, die Dosen, bei denen wichtige Änderungen des Metabolismus oder der toxischen Wirkungsweise eintreten können, und das Niveau, bei dem eine Schwelle oder ein… |
| …that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus. |
…und Erklärung, dass er/sie die Haftung für den Inhalt des Prospekts auch hinsichtlich einer späteren Weiterveräußerung oder endgültigen Platzierung von Wertpapieren durch Finanzintermediäre übernimmt, die die Zustimmung zur Verwendung des Prospekts erhalten haben. |
| Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime. |
Erleichterung der Eingliederung von durch EU-Mitgliedstaaten zu den relevanten, am Kampf gegen die organisierte Kriminalität beteiligten, staatlichen Stellen abgestellten Verbindungsoffizieren. |
| Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime. |
Erleichterung des Einsatzes von durch die EU-Mitgliedstaaten unterstützten Verbindungsbeamten in den einschlägigen, mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität befassten staatlichen Stellen. |
| …maturity corporate bonds with a minimum rating of Standard & Poor’s A– or Moody’s A3, assuming a linear distribution of placement fees, |
…kürzerer Laufzeit und einem Rating von mindestens A (Standard&Poor’s) und/oder A3 (Moody’s) extrapoliert, wobei von einer linearen Verteilung ausgegangen wird. |
| For equity investments that are traded in a public market, examples of exit strategies include selling the investment in a private placement or in a public market. |
Für Eigenkapitalinstrumente, die am Kapitalmarkt gehandelt werden, kommt z. B. eine Privatplatzierung oder die Veräußerung am Kapitalmarkt als Ausstiegsstrategie in Betracht. |
