| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lagoons |
Lagunen |
| sewage lagoons |
Abwasserklärteiche |
| wastewater lagoons |
Abwasserklärteiche |
| sewage lagoons |
Oxidationsteiche |
| wastewater lagoons |
Oxidationsteiche |
| sewage lagoons |
Abwasserteiche |
| wastewater lagoons |
Abwasserteiche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) |
Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.) |
| Coastal lagoons |
Lagunen des Küstenraumes (Strandseen) |
| Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant. |
Die Salzwassergebiete umfassen auch die Brachwasserlagunen und alle anderen Gebiete, in denen Salzwasserfische und andere Salzwasserorganismen überwiegen. |
| …floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards. |
…wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in Behältern oder Lagunen gelagert. |
| D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) |
Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.) |
| …and sustainable use of the stock of European eel of the species Anguilla anguilla in Community waters, in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States that flow into the seas in ICES areas III, IV… |
…den Schutz und die nachhaltige Nutzung des Bestands des Europäischen Aals der Art Anguilla anguilla in den Gewässern der Gemeinschaft, den Lagunen des Küstenraums (Strandseen), den Flussmündungen und Flüssen sowie den damit verbundenen Binnengewässern der Mitgliedstaaten, die in die Gewässer der ICES… |
| Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons |
Ökologische/biologische Produktion von Seebarschen, Goldbrassen, Adlerfischen, Meeräschen (Liza, Mugil) und Aal (Anguilla spp) in Erdteichen in Gezeitenbereichen und Lagunen |
| Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 werden Rahmenbedingungen für den Schutz und die nachhaltige Nutzung des Bestands des Europäischen Aals in den Gemeinschaftsgewässern und den Lagunen des Küstenraumes (Strandseen), den Flussmündungen und Flüssen sowie den damit verbundenen Binnengewässern der Mitgliedstaaten festgelegt. |
