| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schleichwerbung |
camouflaged advertisement |
| Schleichwerbung |
plug |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben. |
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited. |
| Das Verbot von Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte nicht für die rechtmäßige Produktplatzierung im Rahmen dieser Richtlinie gelten, sofern die Zuschauer angemessen auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden. |
The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement. |
| Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation wird von dieser Richtlinie wegen ihrer nachteiligen Auswirkungen auf die Verbraucher verboten. |
Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers. |
| Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten. |
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; |
| „Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation“ die Erwähnung oder Darstellung von Waren, Dienstleistungen, dem Namen, der Marke oder den Tätigkeiten eines Herstellers von Waren oder eines Erbringers von Dienstleistungen in Sendungen, wenn sie vom… |
‘surreptitious audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is… |
