ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Legen englisch | Legen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
legen	to put
legen	to lay
legen	to place
legen	to set
lahm legen	to paralyse
lahm legen	to paralyze
zur Last legen	to blame
in Falten legen	to purse
in Falten legen	to pucker
eine Leine als Schnecke legen	to coil
den Ball auf das Tee legen	to tee
legen	to recline
sich ins Zeug legen	to hustle
legen	to situate
lahm legen	to jam
Nachdruck legen	to dwell
Substantive	nouns
Legen	placement
Sprachgebrauch	usage
zur Last legen	to hold against
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
beiseite legen	to put aside
sich legen	to blow over
Waschen und legen	shampoo and set
ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship
Fliesen legen	to lay tiles
beiseite legen	to lay aside
auf etw. Wert legen	to emphasize sth.
etw. beiseite legen	to put aside sth.
jemanden übers Knie legen	to put somebody across one’s knee
jemanden übers Knie legen	to put somebody over one’s knee
etwas in Schutt und Asche legen	raze to the ground
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
jedes Wort auf die Goldwaage legen	take everything to heart
etwas auf die hohe Kante legen	save something for a rainy day
etwas auf die hohe Kante legen	salt away
etw. zu den Akten legen	to file sth. away
etw. zu den Akten legen	to put sth. on file
den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.	This book is unputdownable.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb
Wert legen	to attach importance
Wert legen	to attach value
besonderen Wert auf etw. legen	to attach great importance to sth.
gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
jdm. das Handwerk legen	to put a stop to sb.'s game
etw. in Falten legen	to wrinkle up sth.
etw. in Falten legen	to wrinkle sth.
jdm. Hindernisse in den Weg legen	to put obstructions in sb.'s way
etw. in Falten legen	to crinkle sth.
jdm. Fallstricke legen	to lay your snares for sb.
Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen	to space out events
Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen	to space events
Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
in Asche legen	to reduce to ashes
Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
Geld zur Seite legen	to put money aside
großes Gewicht auf etw. legen	to attach great importance to sth.
auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen	to have to watch every word you say
jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen	to have to watch your every word
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen	not to weigh up every word
die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
ein Schiff auf Kiel legen	to lay the keel of a ship
jdm. Steine in den weg legen	to put a spoke in sb.'s wheel
jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen	to foist sth. on sb.
sich in die Kurve legen	to lean into the bend
die Messlatte höher legen	to raise the bar
sich aufs Ohr legen	to hit the hay
eine Patience/Patiencen legen	to play patience/soltitaire
Patiencen legen	to play patience
über etw. Rechnung legen	to invoice sth.
etw. ins Recht legen	to submit sth. as evidence
einen Telefonanschluss legen	to install a telephone connection
etw. auf den Stapelspeicher legen	to push sth. on the stack
auf Stapel legen	to lay down
den Kopf auf eine Seite legen	to cock your head to one side
eine Stromfalle legen	to lay a live wire trap
den Ball auf das Tee legen	to tee up
ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
los legen	to kick off
jdn. auf die Warteschleife legen/geben	to place/put sb. on hold
auf etw. Wert legen	to set great store by sth.
auf etw. Wert legen	to attach importance to sth.
auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
auf etw. Wert legen	to emphasise sth.
in den Weg legen	to put in the way
Geld auf ein Treuhandkonto legen	to put money in escrow
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Er muss sich ins Zeug legen.	He must work flat out.
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
zu Grunde legen	to take as a basis
zugrunde legen	to take as a basis
etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen	to put something aside
die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
Bitte legen Sie ab!	Please make yourself comfortable!
Bitte legen Sie ab!	May I take your coat/jacket etc.?
jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen	to charge sb. with an offence/crime
auf etw. Akzent legen	to emphasise sth.
auf etw. Akzent legen	to emphasize sth.