| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufstellen |
to erect |
| aufstellen |
to establish |
| aufstellen |
to marshal |
| aufstellen |
to array |
| aufstellen |
to plant |
| Hypothesen aufstellen |
to hypothesise |
| aufstellen |
to install |
| aufstellen |
to situate |
| aufstellen |
to range |
| Streikposten aufstellen |
to picket |
| Hypothesen aufstellen |
to hypothesize |
| ein Gerüst aufstellen |
to scaffold |
| ein Gerüst aufstellen |
to stage |
| in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen |
to horripilate |
| in Schlachtordnung aufstellen |
to embattle |
| sich neu aufstellen |
to rebuild |
| aufstellen |
to embattle |
| aufstellen |
to post |
| aufstellen |
to pose |
| aufstellen |
to shelve |
| aufstellen |
to mount |
| aufstellen |
to fit |
| aufstellen |
to station |
| aufstellen |
to advance |
| aufstellen |
to position |
| Theorien aufstellen |
to theorize |
| Theorien aufstellen |
to theorise |
| aufstellen |
to appoint |
| aufstellen |
to affix |
| aufstellen |
to attach |
| aufstellen |
to determine |
| aufstellen |
to raise |
| aufstellen |
to fix |
| aufstellen |
to fasten |
| aufstellen |
to pitch |
| aufstellen |
to stand |
| aufstellen |
to stick |
| aufstellen |
to set |
| aufstellen |
to secure |
| aufstellen |
to institute |
| Substantive |
nouns |
| Aufstellen |
deployment |
| Aufstellen |
placement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufstellen |
to put up |
| aufstellen |
to set up |
| sich in einer Reihe aufstellen |
to form a line |
| aufstellen |
to set out |
| einen Rekord aufstellen |
to establish a record |
| Behauptungen über etw. aufstellen |
to make claims about sth. |
| eine Behauptung aufstellen |
to make an assertion |
| ein Gerüst aufstellen |
to raise a scaffolding |
| Aufstellen militärischer Kräfte |
military build-up |
| Aufstellen militärischer Kräfte |
build-up of military forces |
| eine Liste aufstellen |
to draw up a list |
| eine Liste aufstellen |
to make out a list |
| Regeln aufstellen |
to establish rules |
| eine Schutzbehauptung aufstellen |
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort |
| einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen |
to set the agenda for sth. |
| die Tagesordnung aufstellen/festsetzen |
to draw up/prepare/set the agenda |
| etw. aufstellen |
to dispose sth. |
| einen Spieler aufstellen |
to include a player |
| eine Regel aufstellen |
to frame a rule |
| etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen |
to space sth. a bit farther apart |
| etw. in einem bestimmten Abstand aufstellen/anordnen |
to space out sth. |
| etw. in einem bestimmten Abstand aufstellen/anordnen |
to space sth. |
| eine Regel aufstellen |
to establish a rule |
| aufstellen |
to erect sth. |
| Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. |
We scoured the area for somewhere to pitch our tent. |
| etw. aufstellen |
to deploy sb. |
| Anlagen aufstellen |
to deploy installations |
| Raketen aufstellen / stationieren |
to deploy missiles |
| jdn. als Kandiaten aufstellen |
to adopt sb. as your candidate |
| Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. |
There are no cut and dried rules. |
| sich aufstellen |
to position oneself |
| sich besser aufstellen |
to position oneself more effectively |
| jdn. aufstellen |
to field so. |
| aufstellen |
to make fast |
| Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe; |
record breaking, air racing or similar competition; |
| Sie kann zu diesem Zweck im Benehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsame Inspektionsprogramme aufstellen, die es der Gemeinschaft ermöglichen, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Regelung nachzukommen. |
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme. |
| Für die nachfolgenden Benennungen sollte die Möglichkeit, von der Kommission eine Liste aufstellen zu lassen, in dem gemäß dieser Verordnung zu erstellenden Bericht überprüft werden. |
For the subsequent designations, the opportunity of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation. |
| …ihrer Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie ihrer Erfahrungen in den Bereichen Finanzaufsicht und -regulierung aufstellen. |
…of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation. |
| Rechnungsprüfungsleistungen; Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Aufstellen des Jahresabschlusses; Buchführungsleistungen |
Accounting review services; Compilation services of financial statements; Bookkeeping services |
| …Ablauf der Frist für die Anwendung dieser Entscheidung durch die Mitgliedstaaten praktische Leitlinien für diesen Zweck aufstellen. |
…the implementation of this Decision by the Member States, establish guidelines with the aim of facilitating the practical application of the Decision. |
| …gemeinsamen Anlandungen einen gemeinsamen Stichprobenplan erstellen bzw. kann jeder Mitgliedstaat für sich einen weiteren nationalen Stichprobenplan aufstellen, der zur gleichen Präzision führt. |
…for their joint landings, a joint sampling scheme, or Member States may individually set up other national sampling schemes leading to the same precision. |
| Durchführung einer Aufgabenanalyse gemäß Buchstabe b Nummer 2, um das gezielte Schulungsprogramm des Luftfahrtunternehmers und die entsprechenden Schulungsziele aufstellen zu können. |
Undertake a task analysis as required by paragraph (b)(2) above in order to establish the operator's programme of targeted training and the associated training objectives. |
| Zur Erleichterung der Projektplanung und der Kofinanzierung durch die Akteure sollte die Kommission einen präzisen Zeitplan für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die Auswahl der Projekte und die Zuschlagsentscheidungen aufstellen. |
To facilitate project planning and co-financing by stakeholders, the Commission should establish a clear timetable for the calls for proposals, selection of projects and award decisions. |
| :Für die Zulässigkeit lassen sich folgende allgemeine Kriterien aufstellen: |
The following general criteria for admissibility may be applied |
| …Informationen, Verfahren, Checklisten usw. liefert und eine Liste empfohlener Maßnahmen für vorhersehbare Notfälle aufstellen kann. |
…or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies. |
| Alle Hersteller in der Gemeinschaft konnten ihre Geschäftspläne mit der Perspektive eines schnell wachsenden, gesunden Marktes aufstellen. |
All the producers in the Community could prepare their business plans with a perspective of a fast growing and healthy market. |
| …aufgestellt werden, und die Mitgliedstaaten sollten in Übereinstimmung mit diesen gemeinsamen Regeln nationale Kontrollprogramme aufstellen. |
…of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules. |
| …kann das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit ‚Baseline‘- und/oder ‚Generic‘-Instandhaltungsprogramme aufstellen, um die Erstgenehmigung und/oder die Erweiterung des Genehmigungsumfangs zu ermöglichen, ohne dass die in Anlage I dieses Anhangs (Teil… |
…continuing airworthiness management organisation may develop “baseline” and/or “generic” maintenance programmes in order to allow for the initial approval and/or the extension of the scope of an approval without having the contracts referred to in… |
| gegebenenfalls ein Programm aufstellen, um alle Pflanzkartoffelbestände in angemessener Zeit auszutauschen. |
establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time. |
| :.4 Falls die Einrichtung oder Größe eines vorhandenen Ro-Ro-Fahrgastschiffes ein Aufstellen des in Absatz .3.1 vorgeschriebenen schnellen Bereitschaftsbootes nicht erlaubt, kann das schnelle Bereitschaftsboot anstelle eines vorhandenen Rettungsbootes, das als… |
.4 In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is… |
| Der Fahrzeughersteller muss eine Liste aufstellen, in der alle wichtigen elektrischen/elektronischen Systeme des Fahrzeugs oder elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen sowie Ausführungen des Aufbaus, unterschiedliche Aufbauwerkstoffe, die allgemeine Verkabelung, verschiedene Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und… |
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and… |
| Der Hersteller muss einen Mängelbeseitigungsplan aufstellen und durchführen. |
The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures. |
| Um das Gemeinschaftsziel zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 nationale Programme zur Salmonellenbekämpfung bei Zuchtherden der Spezies Gallus gallus aufstellen und sie der Kommission vorlegen. |
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. |
| „Fangeinsatz“: alle Tätigkeiten in Verbindung mit der Suche nach Fisch, dem Ausbringen, Aufstellen und Einholen von Fanggerät und dem Entnehmen des Fangs, |
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, setting and hauling of a fishing gear and the removal of any catch from the gear; |
| einen Stellenplan für das gesamte Personal des Unternehmens und Arbeitspläne usw. aufstellen können; |
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking’s personnel as a whole and to organise work plans, etc.; |
| Pläne für die regelmäßige Wartung der Fahrzeuge und ihrer Ausrüstung aufstellen können; |
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment; |
| Auf Badewannen muss ein Warnhinweis angebracht sein, damit vermieden wird, dass Pflegepersonen Wannen in Kombination mit anderen Gegenständen wie Tischen in einer erhöhten Position aufstellen. |
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables. |
| Anhand dieser Kriterien kann die Organisation ein internes Verfahren zur Beurteilung der Bedeutung der Umweltaspekte aufstellen oder zu diesem Zweck andere Instrumente nutzen. |
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects. |
